Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het by verskillende uitkykpunte langs die 360 meter hoë rand uit ons motor geklim en soms bietjie skrikkerig afgekyk.
Arabic[ar]
خرجنا من سيارتنا عند مطلَّات مختلفة بمحاذاة الحافة البالغ ارتفاعها ٣٦٠ مترا وحدَّقنا الى اسفل — على مضض احيانا.
Bulgarian[bg]
На няколко наблюдателни пункта, разположени по ръба на дълбоката 360 метра пропаст, спирахме и излизахме от колата, за да надзърнем надолу, понякога малко неохотно.
Cebuano[ceb]
Nanaog kami gikan sa among sakyanan diha sa lainlaing mga dapit nga tan-awanan subay sa ngilit nga 360 metros ang gihabogon ug mitambo —nga may pagpanuko usahay —ngadto sa ubos.
Czech[cs]
Na různých vyhlídkových místech po okraji rokliny hluboké 360 metrů jsme vystoupili z automobilu a ne vždy s chutí se dívali dolů.
Danish[da]
Vi steg ud af bilen ved forskellige udsigtspunkter langs den 360 meter høje kant og kiggede ned — om end lidt tilbageholdende.
German[de]
An verschiedenen Aussichtspunkten entlang des 360 Meter hohen Randes stiegen wir aus und schauten hinunter — manchmal nur widerstrebend.
Greek[el]
Καθώς ταξιδεύαμε κατά μήκος του χείλους του γκρεμού, που έχει βάθος 360 μέτρα, βγαίναμε από το αυτοκίνητο σε διάφορα σημεία με καλή θέα και κοιτάζαμε προς τα κάτω —μερικές φορές διστακτικά.
English[en]
We got out of our car at various lookout points along the 1,200-foot-high [360 m] rim and peered—not always willingly—down.
Spanish[es]
Bajamos del auto en varios de los miradores situados al borde del barranco, a 360 metros de altura, y miramos hacia abajo, aunque no siempre de buen grado.
Estonian[et]
Tulime mitmes kohas autost välja ning piilusime kartlikult alla 360 meetri sügavuse kuristiku servalt.
Finnish[fi]
Nousimme autosta usealla näköalapaikalla, joita oli rotkon reunalla 360 metrin korkeudessa, ja tähyilimme alas – emme kylläkään aina kovin halukkaasti.
Hebrew[he]
יצאנו מהרכב בכמה נקודות תצפית לאורך 360 מטר של שוליים והתבוננו מטה, לפעמים בחשש.
Croatian[hr]
Tijekom vožnje izlazili smo na različitim vidikovcima raspoređenim duž 360 metara visokog ruba kanjona i zagledavali se — ponekad i ne baš tako rado — u dubinu.
Hungarian[hu]
Több kilátóhelynél is kiszálltunk a kocsiból a 360 méter magas sziklaperem mentén, és lenéztünk a mélybe — igaz, néha nem szívesen.
Indonesian[id]
Kami keluar dari mobil di beberapa lokasi sepanjang pinggiran ngarai setinggi 360 meter dan melongok ke bawah —meskipun kadang-kadang enggan juga.
Italian[it]
Siamo scesi dall’auto in vari punti di osservazione dislocati lungo il precipizio profondo 360 metri e abbiamo guardato giù, non sempre volentieri.
Japanese[ja]
そして,深さ360メートルほどのがけに沿って幾つかある,見晴らしのよい場所で下車し,時には恐る恐る,谷底をのぞき込んでみました。
Georgian[ka]
360-მეტრიანი სიმაღლის კიდის გასწვრივ მანქანიდან გადმოვდიოდით სხვადასხვა გადასახედთან და ხშირად შიშით ვიხედებოდით ქვევით.
Korean[ko]
우리는 차에서 내려, 360미터 높이의 벼랑 가장자리 여기저기에 설치되어 있는 전망대에서—선뜻 마음이 내키지 않을 때도 있었지만—그 밑을 내려다보았습니다.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam dažādos skatu punktos mēs izkāpām no mašīnas 360 metrus augstās nogāzes malā un lūkojāmies lejup, jāteic, dažbrīd tas izdevās tikai ar lielām grūtībām.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny fiara izahay tany amin’ireo toerana fitazanana maro manaraka ireo morony manana haavo 360 metatra, ary mitazana any ambany, tsy sazoka fotsiny indraindray.
Macedonian[mk]
Излегувавме од автомобилот на различни места за набљудување по должината на 360 метри високиот раб и љубопитно — но не секогаш и спремно — ѕиркавме надолу.
Malayalam[ml]
360 മീറ്റർ ആഴമുള്ള ഒരു മലയിടുക്കാണ് അത്. വണ്ടിയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഞങ്ങൾ അതിന്റെ വിളുമ്പിനു ചുറ്റുമുള്ള വ്യത്യസ്ത നിരീക്ഷണസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്ന് അൽപ്പം പേടിയോടെ താഴേക്കു നോക്കി.
Norwegian[nb]
Vi gikk ut av bilen på forskjellige utkikksplasser langs den 360 meter høye kanten for å kikke ned — av og til nokså motstrebende.
Nepali[ne]
हामी गाडीबाट ओर्लेर ३६० मिटर उचाइमा बनाइएका ठाउँहरूबाट चियाएर हेऱ्यौं र कहिलेकाहीं त नचाहँदा नचाहँदै पनि तल हेऱ्यौं।
Dutch[nl]
Op diverse uitkijkpunten langs de 360 meter hoge wand stapten we uit de auto en keken — soms een beetje huiverig — naar beneden.
Polish[pl]
Wychodziliśmy z samochodu w różnych punktach widokowych, położonych wzdłuż brzegu wysokiego na 360 metrów, i spoglądaliśmy w dół, niejednokrotnie z obawą.
Portuguese[pt]
Descemos do carro em vários pontos de observação lá de cima do paredão de 360 metros de altura e olhamos para baixo — às vezes um tanto relutantes.
Romanian[ro]
Am coborât din maşină în diverse puncte de observaţie aflate la o înălţime de 360 de metri şi am privit, uneori fără să vrem, în jos.
Russian[ru]
Проезжая вдоль края обрыва высотой 360 метров, мы то и дело останавливались у разных смотровых площадок, выходили из автомобиля и — порой невольно — заглядывали в пропасть.
Slovak[sk]
Zastavovali sme sa na rôznych vyhliadkových miestach pozdĺž okraja vysokého 380 metrov a pozerali sme sa — niekedy váhavo — nadol.
Slovenian[sl]
Na več opazovalnih mestih ob 360 metrov visokem robu sva stopila iz avta in – včasih z odporom – pogledala navzdol.
Albanian[sq]
Dolëm nga makina në pika të ndryshme vrojtimi përgjatë buzës 360 m të lartë dhe vështronim —jo gjithmonë me dëshirë —poshtë.
Serbian[sr]
Izlazili smo iz kola na različitim osmatračkim mestima duž 360 metara visoke ivice i virili — ne uvek rado — nadole.
Swedish[sv]
Vi steg ur vår bil vid olika utsiktspunkter längs den 400 meter höga randen och kikade — inte alltid villigt — ner.
Swahili[sw]
Tulishuka garini sehemu mbalimbali za kuangalilia mandhari kwenye ukingo wenye kimo cha meta 360 na kutazama kule chini—nyakati nyingine kwa kusitasita.
Congo Swahili[swc]
Tulishuka garini sehemu mbalimbali za kuangalilia mandhari kwenye ukingo wenye kimo cha meta 360 na kutazama kule chini—nyakati nyingine kwa kusitasita.
Tamil[ta]
போகும் வழியில் சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்ப்பதற்கென பார்வையாளர் தளங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன, கிட்டத்தட்ட 360 மீட்டர் உயரத்திலிருந்து உயிரைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு கீழே பார்த்தோம்.
Tagalog[tl]
Lumabas kami sa aming kotse sa iba’t ibang dako na may magandang tanawin sa gilid ng bangin na may taas na 360 metro, at sumisilip kami sa ibaba —na kung minsa’y nag-aatubili.
Tok Pisin[tpi]
Mipela lusim ka long ol narapela narapela hap ol i makim bilong lukim gut baret, na maski mipela pret liklik mipela wokabaut i go long arere bilong baret na lukluk i go daun olsem 360 mita.
Ukrainian[uk]
Там зупинялися в різних оглядових місцях на висоті 360 метрів і дивилися — іноді без великого ентузіазму — додолу.
Chinese[zh]
我们沿着360米深的峡谷边缘行驶,还不时在某些观景站停下来,俯瞰峡谷壮丽雄伟的景色,但有时却有点却步。
Zulu[zu]
Sasilokhu sima sehla emotweni ezindaweni ezihlukahlukene zalesi sigodi esingamamitha angu-360 ukuphakama sibuke—ngezinye izikhathi sasingabaza ukuma.