Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„регулаторна зона“ означава водите в зоната на конвенцията, които се намират извън водите под юрисдикцията в областта на риболова на договарящите страни;
Czech[cs]
„oblastí upravenou předpisy“ vody v oblasti úmluvy, které leží mimo vody, jež jsou v rybářské jurisdikci smluvních stran;
Danish[da]
"reguleret område": de farvande i konventionsområdet, som ikke er underlagt de kontraherende parters fiskerijurisdiktion
German[de]
"Regelungsgebiet" sind die Gewässer des Übereinkommensgebiets außerhalb der Gewässer unter der Fischereihoheit der Vertragsparteien;
Greek[el]
«ζώνη διακανονισμού» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης, που βρίσκονται εκτός των υδάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των συμβαλλόμενων μερών·
English[en]
"Regulatory Area" means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;
Spanish[es]
"zona de regulación": las aguas de la zona del Convenio situadas fuera de las aguas jurisdiccionales de las Partes contratantes;
Estonian[et]
„reguleeritav piirkond” – konventsiooni ala veed, mis ulatuvad kaugemale kui konventsiooniosaliste kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad veed;
Finnish[fi]
'sääntelyalueella' sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolisia yleissopimusalueen vesiä;
French[fr]
"zone de réglementation": les eaux de la zone de la convention situées au-delà des eaux relevant des juridictions de pêche des parties contractantes;
Hungarian[hu]
„szabályozási terület”: az egyezmény területének azon vizei, amelyek a szerződő felek halászati joghatóságán kívül esnek;
Italian[it]
"zona di regolamentazione", le acque della zona della convenzione situate al di là delle acque soggette alla giurisdizione in materia di pesca delle parti contraenti;
Lithuanian[lt]
Reguliuojamas rajonas – Konvencijos rajono vandenys, esantys už susitariančiųjų šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančių vandenų;
Latvian[lv]
"pārvaldības apgabals" ir konvencijas apgabala ūdeņi, kas atrodas ārpus līgumslēdzēju pušu zvejniecības jurisdikcijā esošiem ūdeņiem;
Maltese[mt]
"Żona Regolatorja" tfisser l-ilmijiet taż-Żona tal-Konvenzjoni li jinsabu barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti;
Dutch[nl]
"gereglementeerd gebied": de wateren van het verdragsgebied die buiten de wateren liggen waarin de verdragsluitende partijen jurisdictie over de visserij uitoefenen;
Polish[pl]
„obszar podlegający regulacji” oznacza wody obszaru objętego konwencją, które w zakresie rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron konwencji;
Portuguese[pt]
"Área de regulamentação": as águas da área da Convenção situadas fora das águas sob a jurisdição de pesca das Partes Contratantes;
Romanian[ro]
„zona de reglementare” înseamnă apele din zona convenției situate dincolo de apele aflate sub jurisdicția părților contractante în domeniul pescuitului;
Slovak[sk]
„regulačná oblasť“ sú vody oblasti dohovoru, ktoré sa nachádzajú za vodami podliehajúcimi rybolovnej jurisdikcii zmluvných strán;
Slovenian[sl]
"upravno območje" so vode območja Konvencije, ki ležijo izven voda pod ribolovno sodno pristojnostjo pogodbenic;
Swedish[sv]
"regleringsområde": de vatten i konventionsområdet som ligger utanför vatten som står under de avtalsslutande parternas fiskejurisdiktion,