Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв данък при източника позволява на държавата-членка на дъщерното дружество да получи дължимия данък от акционерите, за които не може да се приложи пряко данъчно облагане.
Czech[cs]
Taková srážková daň zajišťuje, že členský stát dceřiné společnosti obdrží daň, kterou jsou povinni platit akcionáři, u nichž ji nemůže požadovat přímo.
Danish[da]
Sådan kildeskat sikrer, at den medlemsstat, hvor datterselskabet er hjemmehørende, modtager skat, som skal betales af selskabsdeltagere, som den ikke kan nå via en direkte skatteansættelse.
German[de]
Durch eine solche Quellensteuer wird sichergestellt, dass der Mitgliedstaat der Tochtergesellschaft die Steuer erhält, die die Anteilseigner zu entrichten haben, die er nicht unmittelbar veranlagen kann.
Greek[el]
Αυτή η παρακράτηση φόρου εξασφαλίζει ότι το κράτος μέλος της θυγατρικής θα εισπράξει τον φόρο που οφείλουν οι μέτοχοι στους οποίους δεν μπορεί να φθάσει με άμεση επιβολή φορολογίας.
English[en]
Such withholding tax ensures that the Member State of the subsidiary receives tax payable by shareholders whom it cannot reach by direct assessment.
Spanish[es]
Esta retención en origen garantiza que el Estado miembro donde se encuentra la filial perciba el impuesto que pagarían los accionistas, a los que no puede gravar por estimación directa.
Estonian[et]
Selline maksu kinnipidamine tagab, et tütarettevõtja liikmesriigile laekub maks, mille tasumise kohustus on aktsionäril, keda ta ei saa ise otse maksustada.
Finnish[fi]
Tällaisella lähdeveron pidätyksellä varmistetaan, että tytäryhtiön sijaintijäsenvaltio voi kantaa veroa osakkeenomistajilta, joilta se ei voi tätä kantaa säännönmukaisen verotuksen perusteella.
French[fr]
Un tel précompte permettait à l’État membre de la filiale de recevoir l’impôt dû par les actionnaires qu’il ne pouvait pas atteindre par imposition directe.
Hungarian[hu]
Az ilyen forrásadó biztosítja, hogy a leányvállalat tagállama olyan részvényesektől jusson adóbevételhez, akiket nem érne el közvetlen adókivetéssel.
Italian[it]
Tale ritenuta d’acconto garantisce allo Stato membro della controllata la riscossione dell’imposta a carico degli azionisti, che non possono essere raggiunti mediante accertamento diretto.
Lithuanian[lt]
Toks mokestis prie šaltinio užtikrina, kad dukterinės bendrovės valstybė narė gaus akcininkų, kurių ji negali tiesiogiai apmokestinti, mokėtiną mokestį.
Latvian[lv]
Šāda nodokļu ieturēšana sniedz dalībvalstij, kurā atrodas meitas sabiedrība, iespēju saņemt nodokļus, ko maksā akcionāri, kurus minētā dalībvalsts nevar aplikt ar nodokļiem tieši.
Maltese[mt]
Din it-taxxa f’ras il-għajn tiżgura li l-Istat Membru tal-kumpannija sussidjarja jirċievi t-taxxa dovuta mill-azzjonisti li ma jistax jilħaq permezz ta’ impożizzjoni diretta.
Dutch[nl]
Een dergelijke bronbelasting zorgt ervoor dat de lidstaat van vestiging van de dochteronderneming de verschuldigde belasting ontvangt van aandeelhouders die hij niet rechtstreeks in de belastingheffing kan betrekken.
Polish[pl]
Taki podatek u źródła zapewnia otrzymanie przez państwo członkowskie siedziby spółki zależnej podatku płaconego przez udziałowców, których nie może ono opodatkować bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Tal retenção na fonte garante que o Estado‐Membro em que está situada a filial receberá o imposto devido pelos accionistas que não pode tributar directamente.
Romanian[ro]
O astfel de taxă reținută la sursă permitea statului membru al filialei să primească impozitul datorat de acționarii pe care nu îi putea greva prin impozitare directă.
Slovak[sk]
Taká zrážková daň zabezpečuje, že členský štát dcérskej spoločnosti dostane daň, ktorú majú zaplatiť akcionári, ktorých nemôže priamo zdaniť.
Slovenian[sl]
Tak, pri viru odtegnjeni, davek zagotavlja, da država članica odvisne družbe pobere davek, ki ga morajo plačati delničarji, ki jim ne more odmeriti davka.
Swedish[sv]
Denna källskatt garanterar att den medlemsstat där dotterbolaget har sitt hemvist kan uppbära skatt som skall betalas av aktieägare, vilka inte kan direktbeskattas av denna stat.