Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette foregår så omhyggeligt og metodisk at ingen del af kæderne — ingen af de uundværlige gener — ved et uheld knyttes sammen, brækkes af eller går tabt.
German[de]
All diese Vorgänge laufen so präzise ab, daß sich keine Abschnitte der Fäden — keine der lebenswichtigen Gene — zufällig miteinander verknoten, abbrechen oder verlorengehen.
Greek[el]
Όλες αυτές οι κινήσεις γίνονται με τέτοιο σχολαστικό τρόπο, ώστε κανένα τμήμα των ινών—κανένα από τα ζωτικά γονίδια—δεν παθαίνουν ατύχημα, δεν κομποδένονται, δεν σπάνε ούτε χάνονται.
English[en]
All these manipulations are performed in such a meticulous manner that no sections of the strands —none of the vital genes— are accidentally knotted up, broken off or lost.
Spanish[es]
Todas estas operaciones se efectúan de manera tan meticulosa que ninguna sección de los filamentos —ninguno de los genes vitales— se anudan, se rompen o se pierden accidentalmente.
Finnish[fi]
Koko tapahtumasarja on niin hienovarainen ja rikkeetön, ettei yksikään rihmojen pätkä – yksikään tärkeä geeni – vahingossa mene solmuun, repeydy irti tai katoa.
French[fr]
Toutes ces opérations s’accomplissent de façon si méticuleuse qu’aucun fragment du filament, aucun des gènes ne se noue de façon accidentelle, ne se rompt et ne se perd.
Indonesian[id]
Semua gerakan ini dilakukan dengan cara yang begitu cermat sehingga tidak satupun dari bagian-bagian benang—tidak satupun dari gen-gen yang penting—secara tidak sengaja terbelit, putus atau hilang.
Japanese[ja]
こうした操作すべては非常に細かいところに至るまで正確に行なわれるので,鎖の一部分,欠くことのできない遺伝子がたまたま結び合わされてしまったり,破損されたり,失われたりすることはありません。
Korean[ko]
이 모든 조작이 매우 세심한 방법으로 수행되기 때문에 가닥의 어떤 부분도 즉 극히 중요한 유전자 어느것도 우연히 얽히거나 부러지거나 분실되지 않는다.
Norwegian[nb]
Og alt dette blir gjort på en så nøyaktig måte at ingen del av trådene — ingen av de livsviktige genene — ved et uhell danner knuter, blir revet over eller blir mistet.
Dutch[nl]
Al deze bewegingen worden zo zorgvuldig uitgevoerd dat er geen stukjes van de strengen — geen van de levensbelangrijke genen — per ongeluk verknoopt raken, afbreken of verloren gaan.
Polish[pl]
Wszystkie te czynności są dokonywane w sposób tak precyzyjny, że żaden segment nici DNA — żaden z niezbędnych genów — nie może się przypadkowo zaplątać, oderwać ani zagubić.
Portuguese[pt]
Todas essas manipulações são feitas de modo tão meticuloso que nenhuma seção dos filamentos — nenhum dos genes vitais — fica acidentalmente entrelaçado, se rompe ou se perde.
Swedish[sv]
Alla dessa förlopp försiggår på ett sådant minutiöst sätt att ingen sektion av dessa kedjor — ingen av de nödvändiga generna — av misstag trasslar till sig, bryts loss eller går förlorad.
Turkish[tr]
Bütün bu işlevler öylesine titiz bir şekilde yapılır ki, liflerin hiç bir kısmı veya hiçbir gen, kazaen düğümlenmez, kırılmaz veya kaybolmaz.
Chinese[zh]
这一切操作都以一丝不苟的方式进行,因此串缕没有任何部分——没有一个重要的遗传因子——会意外地缠结、破裂或失落。