Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние, европейците, не бива да стоим безучастни, докато критици на режима, профсъюзни дейци, активисти по правата на жените и изповядващи различни вероизповедания биват задържани, изтезавани и убивани.
Czech[cs]
My Evropané nesmíme stát stranou, zatímco kritici režimu, odboráři, obránci ženských práv a vyznavači jiných náboženství jsou zadržováni, mučeni a vražděni.
Danish[da]
Vi europæere kan ikke lade stå til, mens systemkritikere, fagforeningsmedlemmer, kvinderettighedsaktivister og personer fra andre trosretninger tilbageholdes, tortureres og myrdes.
German[de]
Wir Europäer dürfen nicht zusehen, wie Regimekritiker, Gewerkschafter, Frauenrechtlerinnen oder Andersgläubige inhaftiert, gefoltert und ermordet werden.
Greek[el]
Ως Ευρωπαίοι, δεν πρέπει να παραμένουμε απαθείς ενόσω επικριτές του καθεστώτος, συνδικαλιστές, υπερασπιστές των δικαιωμάτων των γυναικών και όσων έχουν διαφορετικές θρησκευτικές πεποιθήσεις τελούν υπό κράτηση, βασανίζονται και δολοφονούνται.
English[en]
We Europeans must not stand by while critics of the regime, trade unionists, women's rights workers and those of different faiths are detained, tortured and murdered.
Spanish[es]
Nosotros, los europeos, no debemos permanecer al margen mientras criticamos el régimen, y mientras se detiene, tortura y asesina a sindicalistas, defensores de los derechos de las mujeres y a aquellos que profesan religiones diferentes.
Estonian[et]
Meie, eurooplased, ei tohi olla kõrvalseisjad, kui režiimi kritiseerijaid, ametiühingutegelasi, naiste õiguste alal töötajaid ja erinevate usundite alal töötajaid kinni peetakse, piinatakse ja mõrvatakse.
Finnish[fi]
Meidän eurooppalaisten ei pidä seurata sivusta, kun hallintoa arvostelevia, ammattiyhdistysaktivisteja, naisten oikeuksien puolustajia ja eri uskontokuntiin kuuluvia vangitaan, kidutetaan ja murhataan.
French[fr]
Nous, Européens, ne pouvons rester les bras croisés à l'heure où les détracteurs du régime, les syndicalistes, les défenseurs des droits de la femme et les personnes de confessions différentes sont incarcérés, torturés et assassinés.
Italian[it]
Noi europei non dobbiamo stare a guardare mentre gli oppositori del regime, i sindacalisti, gli attivisti per i diritti delle donne e i cittadini che professano una religione diversa sono in carcere, vengono torturati o uccisi.
Lithuanian[lt]
Mes, europiečiai, negalime stovėti nieko nedarydami, kai režimo kritikai, profsąjungų veikėjai, moterų teisių gynėjai ir skirtingų tikėjimų žmonės sulaikomi, kankinami ir žudomi.
Latvian[lv]
Mēs, eiropieši, nedrīkstam stāvēt malā, kamēr režīma kritizētāji, arodbiedrību pārstāvji, sieviešu tiesību aizstāvji un citu ticību cilvēki tiek aizturēti, spīdzināti un nogalināti.
Dutch[nl]
Wij Europeanen mogen niet toezien hoe personen die kritiek uiten op het regime, vakbondsleden, verdedigers van vrouwenrechten en andersgelovigen worden gearresteerd, gefolterd en vermoord.
Polish[pl]
My, Europejczycy, nie możemy stać z boku, gdy krytycy reżimu, działacze związków zawodowych, aktywiści praw kobiet i wyznawcy innych religii są aresztowani, torturowani i mordowani.
Portuguese[pt]
Nós, europeus, não podemos ficar parados enquanto os críticos do regime, os sindicalistas, os defensores dos direitos das mulheres e os cidadãos de religiões diferentes são detidos, torturados e assassinados.
Romanian[ro]
Noi, europenii, nu trebuie să stăm deoparte în timp ce critici ai regimului, sindicaliști, activiști ai drepturilor femeilor și cei de credințe diferite sunt arestați, torturați și uciși.
Slovak[sk]
My Európania nemôžeme stáť bokom, zatiaľ čo kritici režimu, členovia odborových zväzov, aktivisti za práva žien a tí, ktorí vyznávajú odlišné náboženstvá, sú zatváraní, mučení a vraždení.
Slovenian[sl]
Evropejci ne smemo stati križemrok, ko dajejo v pripor, mučijo in ubijajo kritike režima, sindikaliste, aktiviste za pravice žensk in pripadnike drugih ver.
Swedish[sv]
Vi européer får inte stå overksamma medan regimkritiker, fackföreningsmedlemmar, kvinnokämpar och människor med en annan tro fängslas, torteras och mördas.