Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The World Book Encyclopedia dit stel: “As alle volke dieselfde taal gepraat het, sou kulturele en ekonomiese bande baie hegter gewees het, en sou welwillendheid tussen lande toeneem.”
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك دائرة معارف الكتاب العالمي: «اذا تكلم كل الشعوب اللسان نفسه فستكون الروابط الثقافية والاقتصادية اوثق بكثير، وحسن النية سيزداد بين البلدان.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan The World Book Encyclopedia: “Kun sasaro sana an tataramon nin gabos na tawo, an mga relasyon sa kultura asin ekonomiya magigin mas dayupot, asin maorog an marahay na boot sa pag-oltanan nin mga nasyon.”
Bemba[bem]
Pamo nga fintu The World Book Encyclopedia icibika: “Nga ca kuti abantu na bantu bonse balandile ululimi lumo lwine, ifikakilo fya ntambi ne fya bunonshi kuti fyacilapo ukupalamana, no kufwaya kusuma kuti kwaingilishiwako pa kati ka fyalo.”
Bulgarian[bg]
Както се изразява The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“]: „Ако всички хора говореха един и същ език, културните и икономически връзки щяха да бъдат по–тесни и добрата воля между страните щеше да нарасне.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa The World Book Encyclopedia: “Kon ang tanang katawhan magsulti sa samang pinulongan, mahimong labi pang suod ang kultural ug ekonomikanhong mga bugkos, ug mouswag ang maayong kabubut-on taliwala sa kanasoran.”
Czech[cs]
Jak říká The World Book Encyclopedia: „Kdyby všechny národy mluvily stejným jazykem, kulturní a hospodářské svazky by byly mnohem těsnější a mezi státy by vzrostla dobrá vůle.“
Danish[da]
Som det siges i opslagsværket The World Book Encyclopedia: „Hvis alle mennesker talte samme sprog, ville de kulturelle og økonomiske bånd styrkes, og velviljen blandt nationerne trives.“
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es: „Wenn alle Völker die gleiche Sprache sprächen, wären die kulturellen und wirtschaftlichen Bande viel enger, und die Länder würden wohlwollender miteinander umgehen“ (The World Book Encyclopedia).
Efik[efi]
Nte The World Book Encyclopedia esịnde enye ete: “Edieke kpukpru owo ẹkpesemde usem kiet, ebuana n̄kọri ifiọk ye ebuana ndutịm uforo ẹkpekpere akan, ndien eti uduakesịt ọkpọkọri ke ufọt mme idụt.”
Greek[el]
Αυτό λέει και Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia): «Αν όλοι οι λαοί μιλούσαν την ίδια γλώσσα, οι πολιτιστικοί και οικονομικοί δεσμοί θα γίνονταν πολύ πιο στενοί και η καλή θέληση μεταξύ των χωρών θα αύξανε».
English[en]
As The World Book Encyclopedia puts it: “If all peoples spoke the same tongue, cultural and economic ties would be much closer, and good will would increase between countries.”
Spanish[es]
Como lo expresa The World Book Encyclopedia: “Si todos los pueblos hablaran la misma lengua, los enlaces culturales y económicos serían mucho más estrechos, y entre los países aumentaría la buena voluntad”.
Estonian[et]
Nagu seda väljendab The World Book Encyclopedia: „Kui kõik rahvad sama keelt räägiksid, oleksid kultuurilised ja majanduslikud sidemed palju tihedamad ja hea tahe riikide vahel kasvaks.”
Finnish[fi]
The World Book Encyclopedia sanoo sen näin: ”Jos kaikki kansat puhuisivat samaa kieltä, niin kulttuuri- ja taloussiteet olisivat paljon läheisemmät ja hyvä tahto lisääntyisi maitten välillä.”
French[fr]
On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia): “Si tous les peuples parlaient la même langue, les liens économiques et culturels s’en trouveraient considérablement resserrés et les nations seraient mieux disposées les unes envers les autres.”
Hebrew[he]
כשם שמנסחת זאת The World Book Encyclopedia (האנציקלופדיה מטעם הוצאת ’ספרות העולם’): „לו כל העמים היו מדברים שפה אחידה, הקשרים התרבותיים והכלכליים היו הדוקים יותר ורוח של רצון טוב היתה גוברת בין המדינות”.
Hindi[hi]
जैसे द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया [The World Book Encyclopedia] कहती है, “यदि सारी मनुष्यजाति एक ही भाषा बोले, तो सांस्कृतिक और आर्थिक बन्धन और भी मज़बूत होंगे, और देशों के मध्य सद्भावना बढ़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang The World Book Encyclopedia: “Kon isa lamang ang hambal sang tanan nga tawo, ang relasyon sa kultura kag ekonomiya mangin mas malapit, kag magauswag ang maayong relasyon sa ulot sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Kao što kaže The World Book Encyclopedia: “Kad bi svi narodi govorili istim jezikom, kulturne i ekonomske veze bile bi mnogo bliže, a među zemljama bi porasla dobra volja.”
Hungarian[hu]
Ahogyan a The World Book Encyclopedia kijelenti: „Ha minden nép ugyanazon a nyelven beszélne, sokkal szorosabbak lennének a kulturális és a gazdasági kapcsolatok, és növekedne a jóakarat az országok között.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan The World Book Encyclopedia, ”Jika semua orang berbicara bahasa yang sama, persatuan dalam kebudayaan dan ekonomi akan lebih erat, dan kemauan baik akan bertambah di antara negeri-negeri.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti The World Book Encyclopedia: “No agpapada koma ti pagsasao dagiti amin a tattao, nasingsinged pay koma ti singgalut iti kultura ken ekonomia, ket rumang-ay ti naimbag a nakem iti nagbabaetan dagiti pagilian.”
Icelandic[is]
Eins og alfræðibókin The World Book Encyclopedia orðar það: „Ef allar þjóðir töluðu sama tungumál myndu menningarleg og efnahagsleg tengsl vera miklu nánari en nú er og velvilji aukast landa í milli.“
Italian[it]
Come dice un’enciclopedia: “Se tutti i popoli parlassero la stessa lingua, i legami culturali ed economici sarebbero molto più stretti, e si promuoverebbe buona volontà fra i paesi”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典が述べるとおり,「もしすべての人が同じ言語を話すとしたら,文化や経済の絆はずっと強くなり,国家間の善意も深まる」でしょう。
Korean[ko]
“만일 모든 사람이 같은 말을 한다면 문화적·경제적 유대는 더욱 돈독해질 것이며, 나라들 사이에 친선은 더욱 강화될 것이다.”
Lozi[loz]
Sina ka mo i taluseza buka ya The World Book Encyclopedia kuli: “Kambe batu kaufela ne ba bulela puo ye swana, liswalisano za ka sizo ni za sifumu sa manaha ne li ka ba ze tiile ni ku fita, mi maikuto a mande n’a ka ekezeha mwahal’a manaha.”
Malagasy[mg]
Araka ny ilazan’ny The World Book Encyclopedia azy dia hoe: “Raha miteny amin’ny fiteny mitovy ny firenena rehetra, dia ho akaiky kokoa ny fifamatorana ara-kolontsaina sy ara-toekarena, ary hitombo eo amin’ireo tany ny fifampiahiana amin-katsaram-panahy”.
Macedonian[mk]
Како што вели The World Book Encyclopedia: ”Кога сите народи би зборувале ист јазик, културните и економските врски би биле многу поблиски, а меѓу земјите би пораснала добрата волја“.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ स्पष्ट करते त्यानुसार, “सर्व लोक एकच भाषा बोलले तर त्यामुळे सांस्कृतिक व आर्थिक बंध अधिक जवळचे होतील, आणि राष्ट्राराष्ट्रांमधील सदिच्छा वाढीस लागेल.”
Norwegian[nb]
Som The World Book Encyclopedia uttrykker det: «Hvis alle folkeslag talte det samme språk, ville kulturelle og økonomiske bånd ha vært mye sterkere, og velviljen ville ha økt landene imellom.»
Niuean[niu]
Tuga he tuku mai he The World Book Encyclopedia: “Kaeke ke vagahau he tau tagata oti e alelo taha, to eke ai e tau pipiaga he mahani fakamotu mo e tutuaga fakatupe ke fetataaki lahi, mo e to eke ai e loto mitaki ke tolomaki atu ke he vaha loto he tau motu.”
Dutch[nl]
Zoals The World Book Encyclopedia het uitdrukt: „Indien alle volken dezelfde taal spraken, zouden de culturele en economische banden veel hechter zijn en zou de goede wil tussen landen toenemen.”
Nyanja[ny]
Monga momwe The World Book Encyclopedia imanenera kuti: “Ngati anthu onse akadalankhula lilime limodzi, kugwirizana kwa mwambo ndi zachuma kukadakhala kwathithithi, ndipo chimvano chikadakula pakati pa maiko.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii oświadczono: „Gdyby wszyscy mówili tym samym językiem, zacieśniłyby się więzy kulturalne i ekonomiczne, a poszczególne kraje chętniej okazywałyby sobie dobrą wolę” (The World Book Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Conforme diz The World Book Encyclopedia (Enciclopédia Mundial do Livro): “Se todos os povos falassem a mesma língua, laços culturais e econômicos ficariam mais estreitados, e aumentaria a boa vontade entre os países.”
Romanian[ro]
Aşa cum spune The World Book Encyclopedia: „Dacă toţi oamenii ar vorbi aceeaşi limbă, relaţiile culturale şi economice ar fi mult mai strînse şi aceasta ar duce la creşterea bunăvoinţei între ţările comunităţii internaţionale.“
Russian[ru]
В труде The World Book Encyclopedia говорится: «Если бы все народы говорили на одном языке, были бы крепче культурные и экономические узы, и страны обходились бы друг с другом доброжелательно».
Slovak[sk]
Ako uvádza The World Book Encyclopedia: „Ak by všetci ľudia hovorili tým istým jazykom, kultúrne a ekonomické zväzky by boli omnoho užšie a medzi krajinami by vzrástla dobrá vôľa.“
Slovenian[sl]
V The World Book Encyclopediji piše: ”Če bi vsi narodi govorili isti jezik, bi bile gospodarske in kulturne vezi veliko tesnejše, narodi pa bi si bili bolj naklonjeni.“
Samoan[sm]
E pei ona faaupuina e le The World Book Encyclopedia: “Ana fai e tautatala tagata uma i le gagana e tasi, semanū o le a sili atu ona vavalalata sootaga tau aganuu ma tamaoaiga, ma o le a faateleina le lelei i le va o atunuu.”
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia, inoti: “Kudai vanhu vose vaitaura ndimi imwe cheteyo, zvisungo zvetsika nezvemari zvaizova zviri pedyo zvikuru, uye zvakanaka zvaizowedzera pakati penyika.”
Serbian[sr]
Kao što kaže The World Book Encyclopedia: „Kad bi svi narodi govorili istim jezikom, kulturne i ekonomske veze bile bi mnogo bliže, a među zemljama bi porasla dobra volja.“
Sranan Tongo[srn]
So leki fa The World Book Encyclopedia e taki en: „Efoe ala pipel ben taki na srefi tongo, dan den koeltoeroe èn ekonomia banti ben sa de moro tranga, èn a boen wani a mindri kondre ben sa gro”.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha The World Book Encyclopedia e bolela: “Haeba batho bohle ba ne ba bua puo e tšoanang, likamano tsa meetlo le tsa moruo li ne li tla atamelana haholoanyane, ’me mohau o ne o tla ata mahareng a linaha.”
Swedish[sv]
Som The World Book Encyclopedia uttrycker det: ”Om alla människor talade samma språk, skulle de kulturella och ekonomiska banden vara mycket starkare, och samförståndet mellan länderna skulle öka.”
Swahili[sw]
Kama The World Book Encyclopedia kinavyolisema jambo hilo: “Kama vikundi vyote vya watu vingesema lugha ile ile moja, vifungo vya kitamaduni na kiuchumi vingekuwa karibu zaidi, na nia njema ingeongezeka kati ya nchi.”
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపిడియా చెప్పుచున్న ప్రకారము, “ప్రజలందరు ఒకవేళ ఒకే భాష మాట్లాడినట్లైన దేశముల మధ్య మంచి సుహృద్భావము పెరుగును మరియు సాంస్కృతిక, ఆర్థిక సంబంధములు మరింత దగ్గరవును.”
Thai[th]
ดัง ที่ เดอะ เวิลด์ บุค เอ็นไซโคลพีเดีย ชี้ แจง ดัง นี้ “ถ้า มนุษย์ ทั้ง ผอง พูด ภาษา เดียว กัน สาย สัมพันธ์ ด้าน วัฒนธรรม และ เศรษฐกิจ คง จะ ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น และ สัมพันธไมตรี ระหว่าง ชาติ ต่าง ๆ ย่อม จะ ดี ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi sa The World Book Encyclopedia: “Kung lahat ng mga bayan ay may iisang wika, ang pangkultura at pangkabuhayang mga ugnayan ay magiging lalong malapit, at magkakaroon ng lalong mabuting ugnayan sa pagitan ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Ke fela jaaka The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Fa batho botlhe ba ne ba bua loleme lo le longwe fela, dikgolagano tsa setso le tsa ikonomi di ne di tla nna tse di atamalaneng thata, le dinaga di ne di tla dirisana sentle.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şöyle diyor: “Bütün insanlar aynı dili konuşsalardı, kültürel ve ekonomik bağlar çok daha yakın olur ve ülkeler arasındaki iyi niyet de artardı.”
Tsonga[ts]
Hi laha The World Book Encyclopedia yi swi vekaka ha kona: “Loko vanhu hinkwavo a va vulavula ririmi rin’we, swiboho swa ndhavuko ni swa ikhonomi a swi ta tiya naswona ku navelelana leswinene a ku ta andza exikarhi ka matiko.”
Tahitian[ty]
Mai ta te buka parau paari ra The World Book Encyclopedia e faataa ra: “Ahiri e e paraparau te mau nunaa atoa i te hoê â reo, e piri atu â ïa te mau taairaa i te pae no te ihotumu e te pae faanavairaa faufaa, e e rahi atu â te au-maite-raa i rotopu i te mau fenua.”
Ukrainian[uk]
Так як каже в Уорлд бук енциклопедії (англ.): «Коли б усі люди володіли однією мовою, то зміцнили б культурні й економічні узи, як і добру волю між країнами».
Vietnamese[vi]
Như sách “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) có ghi: “Nếu tất cả các dân nói cùng một ngôn ngữ, thì các liên lạc về văn hóa và kinh tế sẽ trở nên chặt chẽ hơn, và thiện chí giữa các quốc gia sẽ gia tăng”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iThe World Book Encyclopedia isithi: “Ukuba zonke izizwe bezithetha ulwimi olunye, amaqhina ezempucuko nawezoqoqosho ebeya kuqina ngakumbi, ibe phakathi kwamazwe bekuya kubakho imeko-bume entle ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹbi The World Book Encyclopedia ti sọ: “Bi gbogbo eniyan ba nsọ ede ahọn kan naa, awọn ìdè ti aṣa iṣẹdalẹ ati ti eto ọrọ aje yoo tubọ sunmọra pẹkipẹki sii, ifẹ inurere yoo si pọ si laaarin awọn orilẹ ede.”
Zulu[zu]
Njengoba iWorld Book Encyclopedia ikubeka: “Ukuba bonke abantu babekhuluma ulimi olufanayo, izibopho ezingokwempucuko nezingokomnotho beziyoba ngezisondelene kakhudlwana, futhi ukuthula bekuyokwanda phakathi kwamazwe.”