Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let byvoorbeeld op dat Maria self vir die baba gesorg het deur hom in doeke toe te draai en hom in die krip neer te lê om te slaap, sodat hy verseker warm en veilig sou wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ማርያም ሕፃኑን እንዲሞቀውና ጉዳት እንዳይደርስበት በጨርቅ ጠቅልላ በጥንቃቄ ግርግም ውስጥ በማስተኛት እንደተንከባከበችው ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ مثلا ان مريم نفسها اعتنت بالطفل، فقمطته وأضجعته في المذود وتأكدت ان ينعم بالدفء والامان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mangnoha na si Maria mismo an nag-asikaso sa omboy, na pinatos nia ining marhay nin mga lampin, dangan maingat nia ining pinahigda sa bahogan tanganing makatorog, na sinesegurado niang maimbong asin ligtas ini.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание например, че самата Мария се погрижила за новороденото, като добре го повила в платно и след това го положила внимателно в яслите да спи — така детето било на топло и безопасно място.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে লক্ষ করুন, মরিয়ম নিজেই শিশুটির যত্ন নিয়েছিলেন, তাঁকে আরামদায়কভাবে কাপড় দিয়ে জড়িয়ে দিয়েছিলেন, এরপর ঘুমানোর জন্য শিশুটিকে যত্নের সঙ্গে যাবপাত্রে শুইয়ে দিয়েছিলেন আর নিশ্চিত হয়েছিলেন যে, শিশুটি উষ্ণ ও নিরাপদ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Matikdi, pananglitan, nga giatiman gayod ni Maria ang masuso, nga giputos siyag bakbak aron dili tugnawon, dayon gipahigda siya sa pasungan, ug gibantayan pag-ayo aron walay daotang mahitabo kaniya.
German[de]
Maria sorgte gut für ihren Sohn, wickelte ihn liebevoll in Wickelbänder und legte ihn dann vorsichtig in die Krippe, wo er es warm hatte und sich geborgen fühlte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mary ke idemesie ama ese aban̄a nsekeyen emi, ada ọfọn̄ awan̄ enye, ekem ayak enye sụn̄sụn̄ enịm ke usịnudia ufene man ede, onyụn̄ ekpeme enye.
English[en]
Notice, for instance, that Mary herself cared for the infant, wrapping him up snugly in cloth bands, then laying him carefully in the manger to sleep, ensuring that he would be warm and safe.
Spanish[es]
María, por ejemplo, envolvió al bebé con bandas de tela y lo acostó a dormir en el pesebre, procurando que estuviera cómodo y no pasara frío.
Estonian[et]
Näiteks pane tähele, et Maarja hoolitses ise vastsündinu eest, mähkis ta mugavalt sisse ja pani hellalt sõime magama, tehes kindlaks, et tal on soe ja hea olla.
French[fr]
On notera, par exemple, que Marie s’est elle- même occupée de l’enfant, l’a enveloppé douillettement dans des langes, puis l’a couché délicatement dans la mangeoire pour qu’il dorme, s’assurant ainsi qu’il était bien au chaud et en sécurité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kadimɔ akɛ Maria diɛŋtsɛ kwɛ ebi abifao lɛ, eŋɔ mama ebala ehe jogbaŋŋ, no sɛɛ lɛ eŋɔ lɛ eŋmɛ kooloi aniyenii anɔ lɛ mli blɛoo koni ewɔ, ni efee enɛɛmɛi fɛɛ kɛkwɛ koni fɛ̃i akaye lɛ ni efee shweshweeshwe.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, talupangda kon paano gin-atipan ni Maria ang lapsag, ginputos niya sia sing komportable sa mga lampin, dayon mahinalungon sia nga ginpahigda sa pasungan agod magtulog, kag ginpat-od niya nga indi sia matugnawan kag hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Naprimjer, Marija je brižno povila svog sina i zatim ga nježno položila u jasle, gdje je bio na toplom i sigurnom.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Meri lekọtara nwa ahụ site n’ịfụ ya ákwà nke ọma wee jiri nlezianya nyiwe ya n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri ka o hie ụra ma hụ na ahụ́ kpooro ya ọkụ nakwa na o nweghị ihe mere ya.
Icelandic[is]
Taktu til dæmis eftir að María hugsaði sjálf um ungbarnið, vafði það reifum svo því væri heitt og lagði það varlega niður í jötuna til að sofa.
Italian[it]
Si noti, per esempio, che Maria stessa si prese cura del neonato, avvolgendolo per bene in fasce e poi adagiandolo delicatamente nella mangiatoia per farlo addormentare, accertandosi che stesse al caldo e al sicuro.
Lithuanian[lt]
Pasakyta, jog Marija pati pasirūpino naujagimiu: švelniai susupo į vystyklus, paskui atsargiai paguldė ėdžiose miegoti, tad vaikeliui buvo šilta ir saugu.
Macedonian[mk]
На пример, забележи дека Марија сама се погрижила за бебето — нежно го повила и потоа внимателно го положила да спие во јаслите, каде што му било топло и удобно.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko gore Maria o ile a hlokomela lesea leo, a le phuthela ka mašela gomme a le robatša ka kelohloko ka legopong a kgonthišetša gore le be le tla ruthela le go šireletšega.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Maria a mismo so angasikaso ed samay kapkapangiyanak nin ugaw, a maalwar ton binalkot na lamping, tan insan to imparukol ed sakey ya atotong pian makaugip, a sinegurado ton samay ugaw et agnaketel tan arawi ed kapeligroan.
Portuguese[pt]
Note, por exemplo, que a própria Maria cuidou do bebê. Ela o enfaixou e o colocou com cuidado para dormir na manjedoura se certificando de que ele estivesse bem quentinho e seguro.
Quechua[qu]
Mariaqa, wawitanta janantaswan kʼiruykuspa, uywaspa mikhuna qarananman allinta siriykuchirqa, mana chiriykunanpaq.
Romanian[ro]
Să remarcăm, de pildă, că însăşi Maria s-a îngrijit de copilaş: l-a înfăşat şi l-a pus cu grijă în iesle ca să doarmă, asigurându-se că îi este cald şi bine.
Slovak[sk]
Všimnite si napríklad, že Mária sa sama postarala o novorodeniatko — starostlivo ho zavinula do plienok a potom ho opatrne položila do jaslí, aby bolo v teple a v bezpečí.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da je sama Marija negovala novorojenčka, ga tesno povila in nato previdno položila spat v jasli ter tako poskrbela, da bo na varnem in na toplem.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia mātau, o Maria lava na tausia le tama meamea, na ia afīfī lelei o ia i ie, ona tuu lelei lea o ia e faamoe i le mea e aai ai manu, ma vaai po o māfanafana ma saogalemu o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ona kuti Mariya akanyatsotarisira mucheche wacho nokumuputira nemachira, ndokuzomuradzika zvakanakanaka muchidyiro kuti arare achinyatsodziyirwa uye akakotsekana.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku taki Maria srefi ben sorgu gi a beibi, fu di a ben domru en na ini krosi, èn a poti en safri na ini a nyanyan baki so taki a ben kan sribi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela hore Maria ke eena ea ileng a hlokomela lesea, a le thatela ka masela eaba o le beha ka hloko ka sejelong hore le robale, a etsa bonnete ba hore le futhumetse ebile le sireletsehile.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ona kwamba Maria alimtunza mtoto huyo na kumfunga kwa vitambaa ili awe na joto, kisha akamlaza kwa uangalifu ndani ya hori ili alale akihakikisha kwamba atakuwa salama.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మరియ, శిశువు విషయంలో తానే స్వయంగా ఎంతో శ్రద్ధతీసుకుంది, వెచ్చగా, సురక్షితంగా ఉండేలా పొత్తిగుడ్డల్లో చుట్టి ఆయనను పశువుల తొట్టిలో జాగ్రత్తగా పడుకోబెట్టిందని గమనించండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ สังเกต ว่า มาเรีย เอง ก็ ดู แล เอา ใจ ใส่ ทารก น้อย โดย เอา ผ้า พัน รอบ ตัว เขา แล้ว ค่อย ๆ เอา เขา นอน ใน ราง หญ้า เพื่อ ให้ เขา อบอุ่น และ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin na si Maria mismo ang nag-alaga sa sanggol, binalot niya ito nang maayos sa mga telang pamigkis, pagkatapos ay dahan-dahan niya itong inilagay sa sabsaban para makatulog, at tiniyak na ligtas at komportable ito.
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakatokanga‘i ange na‘e tokanga‘i tonu ‘e Mele ‘a e ki‘i valevalé, ‘i hono fakakofu‘i ia ke māfana, peá ne fakamohe fakalelei ia ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manú, ‘i he‘ene fakapapau‘i te ne māfana ai mo malu.
Turkish[tr]
Örneğin şuna dikkat edin: Meryem bebeği kundağa iyice sardıktan sonra onu uyuması için yemliğe dikkatlice yatırıp sıcak ve güvende olmasını sağlayarak bizzat ona baktı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya leswaku Mariya hi yena la khathaleleke ricece, a ri phutsela hi malapi ya tinguvu leswaku ri kufumela kutani a ri lata exidyelweni leswaku ri etlela, a a tiyiseka leswaku ri sirhelelekile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, hyɛ no nsow sɛ Maria ankasa na ɔhwɛɛ akokoaa no, faa ntama de kyekyeree ne ho sɛnea ɛbɛyɛ a awɔw nkɔ no mu, na ɔdedaa no wɔ mmoa adididaka mu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tigamni nga hi Maria mismo an nag-ataman han iya minasus-an, ginputos hiya hin lampin, katapos ginpahigda hin maopay ha balalong basi mahingaturog, ngan ginsiguro nga talwas ngan diri hahagkuton.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMariya walunyamekela usana lwakhe, walusongela ngamalaphu, waza walubeka emkhumbini ukuze lulale, eqinisekile ukuba lufudumele yaye lukhuselekile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kíyè sí i pé Màríà ṣètọ́jú ọmọ jòjòló náà, ó fi ọ̀já aṣọ wé e torí òtútù, ó rọra tẹ́ ẹ sí ibùjẹ ẹran, ó sì rí i dájú pé ọmọ náà ò sí nínú ewu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phawula ukuthi uMariya walunakekela ngokwakhe usana, walusonga ngemidweshu yendwangu ukuze lufudumale, wabe eselulalisa emkhombeni, eqiniseka ukuthi lufudumele futhi luphephile.