Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на своите грехове, израилтяните се отдалечили от Бог и се почувствали забравени и изоставени (вж. 1 Нефи 21:14).
Cebuano[ceb]
Isip sangputanan sa ilang mga sala, ang mga anak sa Israel mipalayo sa ilang mga kaugalingon gikan sa Ginoo ug mibati nga gikalimtan ug gisalikway Kaniya (tan-awa sa 1 Nephi 21:14).
Danish[da]
Som en konsekvens af deres synder havde Israels børn distanceret sig fra Herren, og de følte sig glemt og forladt af ham (se 1 Ne 21:14).
German[de]
Infolge ihrer Sünden hatten sich die Kinder Israel vom Herrn abgewandt und meinten, sie seien von ihm vergessen und verlassen worden (siehe 1 Nephi 21:14).
English[en]
As a consequence of their sins, the children of Israel had distanced themselves from the Lord and felt forgotten and forsaken by Him (see 1 Nephi 21:14).
Spanish[es]
A consecuencia de sus pecados, los hijos de Israel se han distanciado del Señor y se han sentido olvidados y abandonados por Él (véase 1 Nefi 21:14).
Estonian[et]
Oma pattude tagajärjel olid Iisraeli lapsed ennast Issandast eemaldanud ja tundsid, et Ta on nad unustanud ja maha jätnud (vt 1Ne 21:14).
French[fr]
En conséquence de leurs péchés, les enfants d’Israël s’étaient éloignés du Seigneur et se sentaient oubliés et abandonnés de lui (voir 1 Néphi 21:14).
Hungarian[hu]
Bűneik következményeként Izráel gyermekei eltávolodtak az Úrtól, és úgy érezték, hogy Ő megfeledkezett róluk és magukra hagyta őket (lásd 1 Nefi 21:14).
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari dosa-dosa mereka, anak-anak Israel telah menjauhkan diri mereka sendiri dari Tuhan dan merasa dilupakan dan ditinggalkan oleh-Nya (lihat 1 Nefi 21:14).
Italian[it]
A causa dei loro peccati, i figlioli d’Israele si erano allontanati dal Signore e si sentivano dimenticati e abbandonati da Lui (vedere 1 Nefi 21:14).
Japanese[ja]
イスラエルの子らは罪を犯したために主から離れてしまい,自分たちは主に忘れられ,捨てられたと感じていました(1ニーファイ21:14参照)。
Korean[ko]
이스라엘 자손은 죄의 결과로 주님에게서 멀어졌으며, 그분께 잊히고 버림을 받았다고 느꼈다.(
Lithuanian[lt]
Dėl savo nuodėmių Izraelio vaikai atsitraukė nuo Viešpaties ir jautėsi Jo pamiršti ir palikti (žr. 1 Nefio 21:14).
Malagasy[mg]
Vokatry ny fahotan’ny zanak’i Isiraely dia nihataka tamin’ny Tompo izy ireo ary nahatsiaro ho adinony sy nafoiny (jereo ny 1 Nefia 21:14).
Mongolian[mn]
Израилын хүүхдүүд гэм нүглийнхээ улмаас өөрсдийгөө Их Эзэнээс холдуулсан атлаа, Тэрбээр тэднийг мартаж, орхисон гэж боддог байжээ (1 Нифай 21:14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Som en følge av deres synder, hadde Israels barn distansert seg fra Herren og følte seg glemt og forlatt av ham (se 1 Nephi 21:14).
Dutch[nl]
Als gevolg van hun zonden, hadden de kinderen van Israël zichzelf verwijderd van de Heer en voelden ze zich door Hem verlaten en vergeten (zie 1 Nephi 21:14).
Polish[pl]
Dzieci Izraela w wyniku swych grzechów oddaliły się od Pana, czuły się przez Niego zapomniane i odrzucone (zob. 1 Nefi 21:14).
Portuguese[pt]
Como consequência de seus pecados, os filhos de Israel se distanciaram do Senhor e se sentiram esquecidos e abandonados por Ele (ver 1 Néfi 21:14).
Romanian[ro]
Drept consecinţă a propriilor păcate, copiii lui Israel s-au distanţat de Domnul şi s-au simţit uitaţi şi abandonaţi de El (vezi 1 Nefi 21:14).
Russian[ru]
Вследствие грехов дети Израиля отдалились от Господа, и им казалось, будто Он о них забыл (см. 1 Нефий 21:14).
Samoan[sm]
Ona o se taunuuga o a latou agasala, na tau mamao Isaraelu mai le Alii ma na latou faapea ua faagaloina ma tuulafoaiina i latou e Ia (tagai 1 Nifae 21:14).
Swedish[sv]
Israels barn hade till följd av sina synder fjärmat sig från Herren och kände sig övergivna och borglömda av honom (se 1 Nephi 21:14).
Swahili[sw]
Kama matokeo ya dhambi zao, watoto wa Israeli walijitenga na Bwana na kuhisi kusahaulika na kuachwa Naye (ona 1 Nefi 21:14).
Tagalog[tl]
Bunga ng kanilang mga kasalanan, inilayo ng mga anak ni Israel ang kanilang sarili mula sa Panginoon at nadamang sila ay kinalimutan at pinabayaan Niya (tingnan sa 1 Nephi 21:14).
Tongan[to]
Naʻe fakamamaʻo ‘a e fānau ‘a ‘Isilelí mei he ‘Eikí koeʻuhí ko ‘enau ngaahi angahalá, pea nau ongoʻi kuó Ne fakangaloʻi mo liʻaki ‘a kinautolu (vakai, 1 Nīfai 21:14).
Ukrainian[uk]
Через свої гріхи діти Ізраїля віддалили себе від Господа і відчували, що Господь покинув їх (див. 1 Нефій 21:14).
Vietnamese[vi]
Do hậu quả của tội lỗi của họ, con cái Y Sơ Ra Ên đã tự mình tách rời khỏi Chúa và cảm thấy bị Ngài lãng quên và bỏ rơi (xin xem 1 Nê Phi 21:14).