Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předseda oznámil, že ukrajinský prezident Viktor Juščenko nemohl z důvodu nepříznivých meteorologických podmínek ve střední Evropě přijet do Bruselu.
Danish[da]
Formanden meddelte, at den ukrainske præsident, Viktor Jusjtjenko, var blevet forhindret i at komme til Bruxelles på grund af problematiske vejrforhold i Centraleuropa.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass der Präsident der Ukraine, Viktor Juschtschenko, aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse in Mitteleuropa nicht nach Brüssel anreisen konnte.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι εξαιτίας των δυσμενών κλιματικών συνθηκών στην Κεντρική Ευρώπη ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Βίκτορ Γιούσενκο δεν κατόρθωσε να φθάσει στις Βρυξέλλες.
English[en]
The President announced that adverse weather conditions in central Europe had prevented Viktor Yushchenko, President of Ukraine, from coming to Brussels that day.
Spanish[es]
El Presidente comunica que, debido a las condiciones climáticas desfavorables en Europa central, el Presidente de Ucrania, Víktor Yúschenko, no ha podido desplazarse a Bruselas.
Estonian[et]
Kesk-Euroopas valitseva halva ilma tõttu ei saanud Ukraina president Viktor Juštšenko Brüsselisse tulla, teatas president.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko oli estynyt saapumasta Brysseliin Keski-Euroopassa vallitsevien huonojen sääolosuhteiden vuoksi.
French[fr]
M. le Président communique qu'en raison des conditions climatiques défavorables en Europe Centrale le Président ukrainien Viktor Ioutchenko a été empêché de venir à Bruxelles.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy a kedvezőtlen közép-európai időjárási viszonyok megakadályozták Viktor Juscsenkó ukrán elnök brüsszeli útját.
Italian[it]
Il Presidente comunica che, a causa delle condizioni meteorologiche sfavorevoli in Europa centrale, il Presidente dell'Ucraina Viktor Yushenko è stato impossibilitato a recarsi a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad dėl nepalankių oro sąlygų Centrinėje Europoje Ukrainos Prezidentas Viktoras Juščenko negalėjo atvykti į Briuselį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs paziņoja, ka slikti laika apstākļi Centrāleiropā nav ļāvuši Ukrainas prezidentam Viktoram Juščenko šajā dienā ierasties Briselē.
Maltese[mt]
Il-President avża li, minħabba l-maltemp qawwi fl-Ewropa Ċentrali, il-President ta' l-Ukraina Viktor Ioutchenko ma setax jattendi fi Brussell.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat de Oekraïense president Viktor Joetsjenko vanwege de slechte weersomstandigheden in Midden-Europa niet naar Brussel kon komen.
Polish[pl]
Przewodniczący ogłosił, że z powodu trudnych warunków klimatycznych w Europie Centralnej, Prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko nie może przyjechać do Brukseli.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que, em virtude das más condições climatéricas na Europa Central, o Presidente ucraniano, Viktor Ioutchenko, não pôde deslocar-se a Bruxelas.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že vzhľadom na napriaznivé klimatické podmienky v Strednej Európe nemohol do Bruselu pricestovať ukrajinský prezident Viktor Juščenko.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da so slabi vremenski pogoji v srednji Evropi preprečili obisk Viktorja Juščenka, predsednika Ukrajine, tega dne v Bruslju.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att Ukrainas president Viktor Jusjtjenko till följd av dåligt väder i Centraleuropa inte hade kunnat komma till Bryssel.