Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die geleerdes teruggekeer het, is Hebreeuse kursusse in vername Russies-Ortodokse kweekskole aangebied, en Russiese geleerdes het vir die eerste keer begin werk aan ’n akkurate vertaling van die Bybel uit Ou Hebreeus in Russies.
Amharic[am]
እነዚህ ምሑራን ወደ አገራቸው ከተመለሱ በኋላ በዋና ዋናዎቹ የሩሲያ ኦርቶዶክስ ኮሌጆች ውስጥ የዕብራይስጥ ትምህርት ይሰጥ ጀመር፤ የሩሲያ ምሑራንም ለመጀመሪያ ጊዜ በጥንታዊ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ተመሥርተው ትክክለኛ የሆነ የሩሲያ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማዘጋጀት ጀመሩ።
Central Bikol[bcl]
Pagkabalik kan mga intelektuwal, nagkaigwa nin mga kurso sa Hebreo sa mayor na mga seminaryo nin Ortodokso sa Rusya, asin sa kaenot-enote, an mga intelektuwal na Ruso nagpoon na itradusir nin eksakto an Biblia hale sa suanoy na Hebreo pasiring sa Ruso.
Bemba[bem]
Ilyo aba basoma babwelele, batendeke ukusambilisha iciHebere mu macalici yakalamba aya Orthodox, kabili batendeke ukupilibula Baibolo mu lulimi lwabo ukufumya mu ciHebere ca kale.
Bulgarian[bg]
След като те се върнали, в по–големите семинарии на руската православна църква започнали да се провеждат курсове по еврейски и за първи път специалисти по руски език могли да започнат точен превод на Библията от древен еврейски на руски език.
Bangla[bn]
পণ্ডিত ব্যক্তিরা ফিরে আসার পর, হঠাৎ করে রাশিয়ার বড় বড় অর্থোডক্স সেমিনারিগুলোতে ইব্রীয় শিক্ষার ব্যাপক প্রচলন দেখা যায় এবং প্রথমবারের মতো রাশিয়ার পণ্ডিত ব্যক্তিরা প্রাচীন ইব্রীয় ভাষা থেকে রুশ ভাষায় বাইবেলের যথার্থ অনুবাদ করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa mga eskolar, ang Hebreohanong mga kurso naporma diha sa dagkong mga seminaryo sa Rusong Ortodokso, ug sa unang higayon, gisugdan sa Rusong mga eskolar ang trabaho alang sa usa ka hustong hubad sa Bibliya ngadto sa Ruso gikan sa karaang Hebreohanon.
Czech[cs]
Když se vrátili, zaváděli ve významných seminářích ruské pravoslavné církve kurzy hebrejštiny a ruští učenci začali poprvé pracovat na přesném překladu Bible ze staré hebrejštiny do ruštiny.
Danish[da]
Da de vendte tilbage, blev der oprettet hebraiskkurser på de store russisk-ortodokse præsteseminarier, og for første gang begyndte russiske bibelkyndige at udarbejde en nøjagtig oversættelse af Bibelen fra hebraisk til russisk.
German[de]
Nach deren Rückkehr wurden an den großen russisch-orthodoxen Lehranstalten Hebräischseminare eingerichtet, und zum ersten Mal machten sich russische Gelehrte daran, eine genaue Bibelübersetzung aus dem Hebräischen ins Russische zu erarbeiten.
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃laawo gbɔ la, woɖo Hebrigbe srɔ̃ƒewo ɖe Russia Orthodɔks sɔfosuku gãwo me, eye ɣemaɣie nye zi gbãtɔ Russiatɔ agbalẽnyalawo te dɔ wɔwɔ le Biblia gɔmeɖeɖe tso Hebrigbe me yi Russiagbe me ŋu nyuie.
Greek[el]
Μετά την επιστροφή των λογίων, άρχισαν να γίνονται μαθήματα εβραϊκής σε μεγάλες ρωσικές Ορθόδοξες θεολογικές σχολές, και για πρώτη φορά Ρώσοι λόγιοι άρχισαν να εργάζονται για να ετοιμάσουν μια επακριβή μετάφραση της Αγίας Γραφής από την αρχαία εβραϊκή στη ρωσική.
English[en]
After the scholars returned, Hebrew courses sprang up in major Russian Orthodox seminaries, and for the first time, Russian scholars started work on an accurate translation of the Bible from ancient Hebrew into Russian.
Spanish[es]
Cuando estos regresaron, se ofrecieron cursos de hebreo en los principales seminarios ortodoxos rusos y, por primera vez, los eruditos empezaron a hacer una traducción exacta de la Biblia al ruso a partir del antiguo texto hebreo.
Estonian[et]
Kui nad kodumaale tagasi jõudsid, hakati heebrea keelt õpetama paljudes vene õigeusu seminarides, ning esimest korda ajaloos said õpetlased hakata Piiblit tõlkima otse vanaheebrea keelest vene keelde.
Finnish[fi]
Heidän palattuaan takaisin ortodoksisen kirkon tärkeimmissä pappisseminaareissa järjestettiin heprean kursseja, ja venäläiset oppineet alkoivat ensi kertaa tehdä tarkkaa raamatunkäännöstä muinaishepreasta venäjäksi.
Fijian[fj]
Nira sa lesu mai, sa ra tauyavu sara na lesoni ni vuli vosa vakaiperiu ena koronivuli ni lotu Russian Orthodox. E imatai tale ga ni gauna mera vakadewataka dodonu kina na iVolatabu o ira na vuku ni Rusia mai na vosa vakaiperiu ina vosa vakarusia.
French[fr]
À leur retour, ils ont organisé des cours dans les grands séminaires orthodoxes. Pour la première fois, des érudits se sont attelés à traduire la Bible en russe à partir de l’hébreu.
Ga[gaa]
Beni woloŋlelɔi nɛɛ ku amɛsɛɛ amɛba lɛ, ato Hebri wiemɔ kasemɔ he gbɛjianɔ yɛ Russia Ɔrtodɔks nikasemɔhei wuji lɛ amli, ni nakai be mli ji klɛŋklɛŋ be ni Russia woloŋlelɔi je shishi akɛ amɛaakwɛ blema Hebri Bibliai lɛ anɔ ni amɛtsɔɔ shishi pɛpɛɛpɛ kɛba Russia wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
તેઓ પાછા રશિયામાં આવ્યા ત્યારે ઘણા સેમિનારોમાં હેબ્રી ભાષા શીખવવા લાગ્યા. તેમ જ પહેલી વાર વિદ્વાનો હેબ્રી ભાષામાંથી રશિયન ભાષામાં બાઇબલનું ભાષાંતર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To whenuena weyọnẹntọ lọ lẹ lẹkọwa, klasi Heblugbe tọn lẹ yin didoai to wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Orthodoxe tọn tangan Russie tọn lẹ mẹ, podọ whla tintan die he weyọnẹntọ Russie tọn lẹ jẹ azọ́nwa do lẹdogbedevomẹ Biblu tọn he sọgbe de ji sọn Heblugbe hohowhenu tọn mẹ yì Russie-gbè mẹ.
Hebrew[he]
עם שובם, נפתחו חוגים ללימוד השפה העברית בסמינרים אורתודוקסים רוסיים, ולראשונה בהיסטוריה החלו למדנים רוסים לעבוד על תרגום מדויק של המקרא מן העברית העתיקה לשפה הרוסית.
Hindi[hi]
उन्होंने वापस आकर रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्च की बड़ी-बड़ी सेमिनरियों में इब्रानी भाषा के कोर्स शुरू कर दिए। इसके बाद, पहली बार रूसी विद्वानों ने प्राचीन इब्रानी भाषा से रूसी भाषा में बाइबल का सही-सही अनुवाद करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ang mga iskolar, ginporma ang Hebreo nga mga kurso sa mayor nga mga seminaryo nga Ortodokso sa Rusya, kag sa una nga tion, ginsugdan sang Ruso nga mga iskolar ang sibu nga pagbadbad sang Biblia gikan sa dumaan nga Hebreo pakadto sa Ruso.
Croatian[hr]
Nakon njihovog povratka u glavnim ruskim pravoslavnim sjemeništima počelo se održavati kolegije iz hebrejskog jezika, a ruski su učenjaci prvi put krenuli u izradu točnog prijevoda Biblije sa starohebrejskog na ruski jezik.
Hungarian[hu]
Visszatértükkel héber tanfolyamok indultak a nagyobb orosz ortodox papneveldékben, és orosz tudósok első ízben kezdték átültetni a Biblia szövegét óhéberről oroszra, és céljuk egy pontos fordítás elkészítése volt.
Indonesian[id]
Sekembalinya para pakar itu, kursus-kursus bahasa Ibrani bermunculan di seminari-seminari besar Ortodoks Rusia, dan untuk pertama kalinya, para pakar Rusia mulai melakukan penerjemahan Alkitab yang akurat dari bahasa Ibrani ke bahasa Rusia.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọkà mmụta ahụ lọghachiri, a malitere ịmụ asụsụ Hibru na seminarị ndị bụ́ isi nke ndị Ọtọdọks nke Russia, na nke mbụ ya kwa, ndị ọkà mmụta bụ́ ndị Russia malitere ọrụ ná nsụgharị ziri ezi nke Bible site n’asụsụ Hibru oge ochie gaa na Russian.
Iloko[ilo]
Idi nakasublin dagiti eskolar, nabuangay dagiti Hebreo a kurso kadagiti seminario ti Russian Orthodox, ket iti umuna a gundaway, rinugian dagiti eskolar ti mangsangal iti maysa nga umiso a bersion ti Biblia manipud iti Hebreo a pagsasao a maipatarus iti Ruso a pagsasao.
Italian[it]
Al loro ritorno, nei maggiori seminari ortodossi si aprirono corsi di ebraico e per la prima volta studiosi russi si accinsero a fare una traduzione accurata della Bibbia dall’ebraico antico in russo.
Japanese[ja]
その学者たちが帰国すると,ロシア正教の主要な神学校でヘブライ語講座が次々と開設されました。 また初めてのこととして,ロシア人の学者たちは古代ヘブライ語からロシア語への正確な聖書翻訳を始めました。
Lingala[ln]
Ntango bazongaki, bakómaki koteya Liebele na baseminɛrɛ minene ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse na Russie, mpe mpo na mbala ya liboso, bato ya mayele ya Russie babandaki kosalela bamaniskri ya Liebele mpo na kobongola Biblia na monɔkɔ ya Russe.
Lozi[loz]
Licaziba bao ha se ba kutile, lituto za ku ituta Siheberu za kaliswa mwa likeleke ze tuna za bulapeli bwa Orthodox mwa Russia, mi licaziba za kwa Russia ba kala musebezi o n’o si ka ezwa kale wa ku toloka Bibele ka ku nepahala ku zwa mwa Siheberu sa kale ku isa mwa puo ya habo bona.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bamane kupingana, dilonga tshiena-Ebelu diakamuangalaka mu nzubu ya badiambike bena Ortodokse ya bungi ya mu Russie, ne bua musangu wa kumpala, bamanyi bena Russie bakatuadija kukudimuna Bible mujalame mu tshiena-Russie bashindamene pa tshiena-Ebelu tshia kale.
Luvale[lue]
Omu vakindulukile vaze vaka-kulinangula, vasokolwele mashikola akulinangula chiHepeleu mumauka amanene amuOrthodox yamuRussia, kaha vaka-kulinangula chikuma vamuRussia vaputukile mulimo wakwalumuna kanawa Mbimbiliya kufuma muchiHepeleu chakushikulu kutwala mulilimi lyachiRussia.
Latvian[lv]
Kad zinātnieki bija atgriezušies, lielākajos pareizticīgo semināros ieviesa senebreju valodas kursu, un krievu zinātnieki pirmo reizi ķērās pie precīza Bībeles tulkojuma no senebreju valodas krievu valodā.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy fianarana teny hebreo tany amin’ny seminera lehibe ortodoksa rosianina, rehefa niverina ireo manam-pahaizana ireo. Sambany koa izy ireo no nampiasa ny teny hebreo fahiny mba handikana tsara ny Baiboly tamin’ny teny rosianina.
Macedonian[mk]
Откако се вратиле во својата земја, во најголемите богословии во Русија почнале да се отвораат курсеви по хебрејски јазик, а за првпат руските изучувачи почнале да работат на еден точен превод на Библијата од древен хебрејски на руски јазик.
Maltese[mt]
Wara li rritornaw l- istudjużi, inbdew korsijiet bl- Ebrajk f’kulleġġi ewlenin tal- qassisin tar- Russja Ortodossa, u għall- ewwel darba, studjużi Russi bdew jaħdmu fuq it- traduzzjoni bir- reqqa tal- Bibbja mill- Ebrajk antik għar- Russu.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းပညာရှင်များ ပြန်လာပြီးနောက် ရုရှားသြသဒေါက်စ်ကျမ်းစာကျောင်းကြီးများတွင် ဟေဗြဲဘာသာစကားသင်တန်းများ ဖွင့်လှစ်ခဲ့၏၊ ထို့နောက် ရုရှားကျမ်းပညာရှင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ရှေးဟေဗြဲဘာသာစကားမှ ရုရှားဘာသာစကားသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် တိကျစွာ ပြန်ဆိုကြလေ၏။
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake, ble det arrangert undervisning i hebraisk ved større russisk-ortodokse læresteder, og for første gang begynte russiske språkkyndige å utarbeide en nøyaktig oversettelse av Bibelen fra gammelhebraisk til russisk.
Nepali[ne]
अध्ययन पूरा गरेर शास्त्रविद्हरू फर्किएपछि प्रमुख रूसी अर्थोडक्स धर्मपीठहरूमा हिब्रू भाषाको पठनपाठन सुरु भयो र पहिलो चोटि रूसी शास्त्रविद्हरूले पुरातन हिब्रूबाट रूसी भाषामा बाइबलको सही अनुवाद गर्ने जमर्को कसे।
Dutch[nl]
Na hun terugkeer werden er op de grote Russisch-orthodoxe seminaries Hebreeuwse leergangen opgezet, en voor het eerst begonnen Russische geleerden te werken aan een nauwkeurige vertaling van de bijbel vanuit het oude Hebreeuws in het Russisch.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge diithuti di boile, mananeo-thuto a Sehebere a ile a thongwa dikolong tše dikgolo tša go ithutela boruti tša kereke ya Russia ya Orthodox, gomme ka lekga la pele diithuti tša Russia di ile tša thoma go šomela tabeng ya go fetolela Beibele ka mo go nepagetšego go tloga go Sehebere sa bogologolo go ya go se-Russia.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਰੂਸ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਰੂਸੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kapawil na saray iskolar, aporma iray kurso ed lenguahen Hebreo diad saray manunan seminaryo na Russian Orthodox, tan diad inmunan pankanawnawa et ginapoan na saray Ruson iskolar so suston panagpatalos na Biblia ed salitan Ruso manlapud kadaanan a Hebreo.
Papiamento[pap]
Despues ku e eruditonan a regresá, nan a kuminsá duna kurso hebreo den e seminarionan òrtodòks prinsipal di Rusia, i pa promé biaha, eruditonan ruso a kuminsá traha riba un tradukshon eksakto di Beibel for di hebreo di antigwedat pa ruso.
Pijin[pis]
Bihaen olketa hia kam bak, olketa Hebrew languis course kamap long olketa bigfala Bible college bilong Russian Orthodox Church, and long datfala taem nao, olketa savveman bilong Russia start for transleitim Bible from old Hebrew languis go long Russian languis.
Polish[pl]
Po ich powrocie w głównych rosyjskich seminariach prawosławnych zaczęto oferować kursy hebrajskiego i po raz pierwszy rosyjscy uczeni zasiedli do pracy nad dokładnym przekładem Biblii ze starożytnej hebrajszczyzny.
Portuguese[pt]
Depois da volta dos eruditos, formaram-se cursos de hebraico nos principais seminários da Igreja Ortodoxa Russa e, pela primeira vez, eruditos russos começaram a produzir uma tradução exata da Bíblia do hebraico antigo para o russo.
Rundi[rn]
Aho izo ncabwenge zihindukiriye, ivyo kwigisha igiheburayo vyaciye bitangura mu maseminari makurumakuru y’aborotodogisi yo mu Burusiya, eka mbere ari bwo bwa mbere, incabwenge z’Abarusiya ziratangura guhindura mu kirusiya Bibiliya itagiramwo amakosa, zifatiye ku gisomwa c’igiheburayo ca kera.
Romanian[ro]
La întoarcerea lor în ţară, s-au introdus cursuri de ebraică în cele mai importante seminarii ortodoxe ruseşti şi, pentru prima dată, învăţaţii ruşi au început să lucreze la o traducere exactă a Bibliei din ebraica veche în rusă.
Kinyarwanda[rw]
Izo ntiti zimaze kugaruka, amasomo y’Igiheburayo yatangijwe muri za seminari zari zikomeye za kiliziya ya Orutodogisi yo mu Burusiya, maze ku ncuro ya mbere intiti z’Abarusiya zitangira guhindura ubuhinduzi bwa Bibiliya butarimo amakosa, zivana mu Giheburayo cya kera zishyira mu Kirusiya.
Sinhala[si]
මෙම විශාරදයන් නැවත ආ පසු රුසියාවේ ඕතඩොක්ස් සෙමනේරිවල හෙබ්රෙව් භාෂාව ඉගැන්වීමේ පාඨාමාලා ආරම්භ වෙන්නට පටන්ගත් අතර, පළමු වතාවට රුසියානු විශාරදයන් හෙබ්රෙව් බයිබලය රුසියානු භාෂාවට නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීමේ ව්යාපෘතියක්ද ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Po ich návrate vznikli vo významných seminároch ruskej pravoslávnej cirkvi kurzy hebrejčiny a prvýkrát v dejinách začali ruskí učenci pracovať na presnom ruskom preklade Biblie, ktorý vychádzal zo starovekého hebrejského textu.
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili, so v večjih ruskih pravoslavnih semeniščih začeli prirejati tečaje hebrejščine, in prvič v zgodovini so se ruski učenjaki lotili točnega prevajanje Biblije iz stare hebrejščine v ruščino.
Shona[sn]
Nyanzvi dzacho dzadzoka, kosi dzokudzidzira chiHebheru dzakatangwa muzvikoro zvikuru zvechitendero chokuRussia cheOrthodox zvokudzidzira upristi, uye kokutanga, nyanzvi dzokuRussia dzakatanga basa rokushandura Bhaibheri zvakarurama kubva muchiHebheru chekare dzichirishandurira mumutauro wokuRussia.
Albanian[sq]
Pasi ishin kthyer dijetarët, në seminaret më të mëdha të kishës ortodokse ishin hapur kurse të gjuhës hebraike dhe, për herë të parë, dijetarët rusë filluan punën për një përkthim të saktë të Biblës nga hebraishtja e vjetër në rusisht.
Serbian[sr]
Po njihovom povratku, osnovani su brojni kursevi hebrejskog jezika u glavnim Ruskim pravoslavnim bogoslovijama, i prvi put su ruski izučavaoci radili na tačnom prevodu Biblije sa drevnog hebrejskog na ruski jezik.
Southern Sotho[st]
Ha litsebi tseo li se li khutlile, ho ile ha qalisoa lithupelo tsa Seheberu liseminaring tse khōlō tsa Orthodox ea Russia, ’me ka lekhetlo la pele, litsebi tsa Russia li ile tsa qala phetolelo e nepahetseng ea Bibele ea Serussia li nka Seheberung sa boholo-holo.
Swedish[sv]
När dessa lärda kom tillbaka, började hebreiska språkkurser ledas vid större prästseminarier i ryska ortodoxa kyrkan, och för första gången började ryska bibelforskare göra en noggrann översättning av Bibeln från hebreiska till ryska.
Swahili[sw]
Waliporudi, masomo ya lugha ya Kiebrania yalianzishwa katika seminari za Kanisa Othodoksi la Urusi, na kwa mara ya kwanza, wasomi Warusi wakaanza kutafsiri nakala sahihi ya Biblia katika Kirusi wakitegemea maandishi ya kale ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi, masomo ya lugha ya Kiebrania yalianzishwa katika seminari za Kanisa Othodoksi la Urusi, na kwa mara ya kwanza, wasomi Warusi wakaanza kutafsiri nakala sahihi ya Biblia katika Kirusi wakitegemea maandishi ya kale ya Kiebrania.
Tamil[ta]
அந்த மேதைகள் திரும்பி வந்ததும், முக்கியமான ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் இறையியல் கல்லூரிகளில் எபிரெய மொழி பயிற்சி ஆரம்பமானது; முதன்முதலாக, பூர்வ எபிரெய மொழியிலிருந்த பைபிளை ரஷ்ய மொழிக்குத் திருத்தமாக மொழிபெயர்க்கும் பணி ரஷ்ய மேதைகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
విద్వాంసులు తిరిగివచ్చిన తర్వాత రష్యాకు చెందిన ప్రధాన ఆర్థడాక్స్ సెమినరీలలో హెబ్రీ భాషా తరగతులు ఏర్పడ్డాయి, మొట్టమొదటిసారిగా రష్యాకు చెందిన విద్వాంసులు బైబిలును, ప్రాచీన హెబ్రీ నుండి రష్యన్లోకి ఖచ్చితంగా అనువదించే పనిని ప్రారంభించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ผู้ คง แก่ เรียน กลับ มา ได้ มี การ จัด สอน วิชา ภาษา ฮีบรู ขึ้น ที่ วิทยาลัย ใหญ่ ๆ ของ รัสเซีย ออร์โทด็อกซ์ และ เป็น ครั้ง แรก ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ชาว รัสเซีย ได้ เริ่ม แปล คัมภีร์ ไบเบิล จาก ภาษา ฮีบรู โบราณ เป็น ภาษา รัสเซีย อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ምሁራት ምስ ተመልሱ: ኣብ መብዛሕትኡ ዓበይቲ ሰሚናራት ኦርቶዶክስ ሩስያ ናይ እብራይስጢ ኮርሳት ብብዝሒ ኺዋህብ ተጀመረ: ንመጀመርታ ግዜ ኸኣ ምሁራት ሩስያ ቕኑዕ ትርጕም ንምድላው ንመጽሓፍ ቅዱስ ካብ እብራይስጢ ናብ ሩስያኛ ኺትርጕምዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagbalik ng mga iskolar, nagkaroon na ng mga kurso sa wikang Hebreo sa pangunahing mga seminaryo ng Ruso Ortodokso, at sa kauna-unahang pagkakataon, pinasimulan na ng mga Rusong iskolar ang tumpak na pagsasalin ng Bibliya sa wikang Ruso mula sa sinaunang Hebreo.
Tswana[tn]
Fa bakanoki bano ba sena go boa, dikhoso tsa Sehebera di ne tsa simololwa mo diseminareng tse dikgolo tsa Orthodox ya Russia mme ka lekgetlho la ntlha, bakanoki ba kwa Russia ba ne ba simolola go ranola Baebele sentle go tswa mo Sehebereng sa bogologolo go ya mo puong ya Se-Russia.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e foki ‘a e kau mataotaó, na‘e fokotu‘u ha ngaahi koosi faka-Hepelū ‘i he ngaahi seminālio ‘Ofotokisī Lūsia lalahí, pea ko e fuofua taimi eni na‘e kamata ai ‘e he kau mataotao Lūsiá ke nau ngāue ki ha liliu lea totonu ‘o e Tohi Tapú mei he lea faka-Hepelū motu‘á ki he lea faka-Lūsiá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kam bek pinis, ol bikpela semineri bilong lotu Otodoks bilong Rasia i putim skul bilong lain long tok Hibru, na long namba wan taim, ol saveman bilong tok Hibru long Rasia ol i kirapim wok bilong tanim stret ol tok bilong Baibel i stap long ol olpela rait Hibru i go long tok Rasia.
Turkish[tr]
Bilginler geri döndükten sonra, Rus Ortodoks Kilisesinin düzenlediği büyük seminerlerde hemen İbranice kursları başladı. Ve ilk kez Rus bilginler Mukaddes Kitabın eski İbraniceden Rusçaya tam ve doğru bir şekilde çevrilmesi işinde çalışmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko swidyondzi sweswo swi vuyile, ku sungule ku va ni tikhoso to dyondzisa Xiheveru etindlwini to tala ta vukhongeri bya Orthodox le Rhaxiya, naswona a ku ri ro sungula leswaku swidyondzi swa le Rhaxiya swi sungula ku hundzuluxela Bibele leyi pakanisaka yi suka eka ririmi ra Xiheveru xa khale yi ya eka Xirhaxiya.
Twi[tw]
Nhomanimfo no san bae no, wofii ase kyerɛɛ Hebri kasa wɔ Russia Ortodɔks som no asɔfodi sukuu akɛse no mu. Eyi ne nea edi kan a Russia nhomanimfo fii ase sɛ wɔrekyerɛ Bible ase afi tete Hebri kasa mu akɔ Russia kasa mu.
Ukrainian[uk]
Після повернення цих фахівців додому в провідних православних семінаріях Росії було впроваджено курс вивчення єврейської. І саме тоді російські науковці вперше розпочали працю над точним перекладом Біблії з давньоєврейської мови на російську.
Vietnamese[vi]
Sau khi họ trở về, nhiều lớp dạy tiếng Hê-bơ-rơ được mở tại các chủng viện lớn của Giáo Hội Chính Thống Giáo, và lần đầu tiên, các học giả người Nga có thể bắt tay thực hiện một bản dịch Kinh Thánh chính xác từ tiếng Hê-bơ-rơ cổ sang tiếng Nga.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbalik han mga eskolar, nagkaada na Hebreo nga mga kurso ha dagku nga Ruso Ortodokso nga mga seminaryo, ngan ha siyahan nga higayon, an Ruso nga mga eskolar nagtikang ha husto nga paghubad han Biblia tikang ha kadaan nga Hebreo ngadto ha Ruso.
Wallisian[wls]
ʼI te liliu mai ʼo te kau tagata popoto ʼaia, neʼe fai te ʼu ako ki te ʼu lea faka Hepeleo ʼi te ʼu seminalio Orthodoxe Lusia, pea neʼe kamata ai leva ia te fai fakaliliu totonu ʼo te Tohi-Tapu mai te faka Hepeleo ʼāfea ki te lea faka Lusia.
Xhosa[xh]
Ukubuya kwabo, kwasekwa izifundo zesiHebhere kwizikolo ezikhulu zabefundisi bobuOthodoki baseRashiya, yaye abaphengululi baseRashiya baqalisa ukuguqulela iBhayibhile kwisiRashiya ngokusuka ngqo kwinguqulelo echanileyo yamandulo yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọ̀mọ̀wé náà padà dé, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn èèyàn ní èdè Hébérù láwọn ilé ẹ̀kọ́ṣẹ́ àlùfáà pàtàkì-pàtàkì tó jẹ́ ti Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà. Yàtọ̀ síyẹn, fún ìgbà àkọ́kọ́, àwọn ọ̀mọ̀wé ilẹ̀ Rọ́ṣíà bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìtúmọ̀ Bíbélì lọ́nà tó péye látinú èdè Hébérù ìgbàanì sí èdè Rọ́ṣíà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sezibuyile, kwaqalwa izifundo zesiHebheru ezikoleni eziyinhloko zobufundisi zeSonto Lobu-Orthodox LaseRussia, futhi kwakuqala ngqá ukuba izazi zaseRussia ziqale ukuhumusha inguqulo enembile yeBhayibheli isuka olimini lwesiHebheru sasendulo iya kolwesiRashiya.