Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere begin onmiddellik ná die vorige jaar se oes die grond voorberei om rissies in die laatsomer te plant.
Arabic[ar]
ويشرع المزارعون في تحضير التربة للغرس في اواخر الصيف، مباشرة بعد قطاف السنة السابقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma magsugod sa pagtikad sa yuta nga tamnan sa ulahing bahin sa ting-init, human gayod dayon sa pagpangani sa miaging tuig.
Czech[cs]
Půdu na sázení papriky začínají zemědělci připravovat koncem léta, ihned po sklizni úrody z předchozího roku.
Danish[da]
Avlerne begynder at bearbejde jorden til udplantning i sensommeren, lige efter den foregående høst.
German[de]
Der Boden für den Anbau des Paprika wird im Spätsommer vorbereitet, direkt nach der vorherigen Ernte.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές αρχίζουν να προετοιμάζουν το έδαφος για το φύτεμα στα τέλη του καλοκαιριού, αμέσως μετά τη συγκομιδή του προηγούμενου χρόνου.
English[en]
Farmers begin to prepare the soil for planting in late summer, right after the previous year’s harvest.
Estonian[et]
Talupidajad hakkavad istutamiseks mulda ette valmistama hilissuvel, kohe pärast saagikoristust.
Finnish[fi]
Viljelijät alkavat muokata maaperää seuraavaa kautta varten loppukesästä, heti kun edellinen sato on korjattu.
French[fr]
Sa culture exige un terrain plat. La préparation du sol commence à la fin de l’été, juste après la récolte.
Hiligaynon[hil]
Ginahanda sang mga mangunguma ang duta para tamnan sa talipuspusan na sang tingadlaw, pagkatapos gid sang pagpangipo sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
Zemlju za sadnju uzgajivači počinju pripremati u kasno ljeto, odmah po završetku prethodne berbe.
Hungarian[hu]
A gazdák már az előző évi termés learatása után, nyár végén elkezdik előkészíteni a talajt a vetéshez.
Indonesian[id]
Para petani mulai mempersiapkan tanah untuk menanam pada akhir musim panas, persis setelah panen tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Rugian nga isagana dagiti mannalon ti daga a pagmulaan iti naladawen a kalgaw, kalpasan la unay ti panagapit iti napalabas a tawen.
Italian[it]
Gli agricoltori iniziano a preparare il terreno per la coltivazione a fine estate, subito dopo la raccolta dell’anno precedente.
Japanese[ja]
農家の人たちは夏の終わりごろ,収穫を終えるとすぐ,翌年の栽培に向けて整地に取りかかります。
Georgian[ka]
ფერმერები დასარგავად ნიადაგის მომზადებას გვიან ზაფხულზე, წინა წლის მოსავლის აღებისთანავე იწყებენ.
Korean[ko]
농부들은 지난해의 농작물을 수확한 직후인 늦여름에 고추를 심기 위해 밭을 갈기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Dirvą ūkininkai pradeda ruošti vasaros pabaigoje, vos tik nuėmę derlių.
Latvian[lv]
Zemkopji sāk gatavot augsni vasaras beigās, tiklīdz ir novākta raža.
Malagasy[mg]
Manomboka manomana ny tany hovolena ireo mpamboly, any amin’ny faramparan’ny vanin-taona mafana, raha vao tapitra ny fiotazana ny vokatra tamin’ny taona teo aloha.
Macedonian[mk]
Земјоделците почнуваат да ја подготвуваат почвата за садење доцна в лето, веднаш по бербата од претходната година.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തെ വിളവെടുപ്പു കഴിഞ്ഞാലുടൻ, വേനൽ അവസാനത്തോടെ കർഷകർ അടുത്ത കൃഷിയിറക്കുന്നതിനായി നിലം ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Bøndene begynner å bearbeide jorden til ny utplanting på sensommeren, like etter at de har høstet inn forrige års avling.
Nepali[ne]
किसानहरूले ग्रीष्म ऋतुको अन्ततिर अर्थात् अघिल्लो वर्षको कटनी सकिने बित्तिकै खेत तयार पार्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
In de nazomer, vlak na de oogst van het voorgaande jaar, beginnen de boeren met de bewerking van de grond om te kunnen planten.
Papiamento[pap]
Cunukeronan ta cuminsá prepará e tera pa planta na final di zomer, djis despues dje cosecha dje aña anterior.
Polish[pl]
Ziemię pod uprawę rolnicy zaczynają przygotowywać późnym latem, zaraz po zbiorach poprzedniej papryki.
Portuguese[pt]
Os horticultores começam a preparar a terra para o plantio no fim do verão, logo após terminar uma colheita.
Romanian[ro]
Ţăranii încep să pregătească solul pentru cultivarea ardeiului la sfârşitul verii, imediat după ce au cules recolta anului precedent.
Russian[ru]
В конце лета, сразу же после уборки урожая, овощеводы начинают готовить почву к следующей посадке.
Sinhala[si]
කලින් වසරේ අස්වැන්න නෙළූ විගසම, එනම් ගිම්හානයේ අවසානයට පෙර වගා කිරීමට ගොවීන් නැවත පස සකසයි.
Slovak[sk]
Poľnohospodári začínajú pripravovať pôdu na vysádzanie na konci leta, hneď po zbere úrody.
Slovenian[sl]
Kmetovalci začnejo pripravljati zemljo za sajenje pozno poleti, takoj po obiranju pridelka iz predhodnega leta.
Samoan[sm]
E amata e le ʻaufaifaatoʻaga ona sauniuni le eleele mo le totōina o laau pe a tau faaiʻuiʻu le tau māfanafana, i le taimi lava e māeʻa ai le seleselega o le tausaga ua tuanaʻi atu.
Albanian[sq]
Bujqit fillojnë ta përgatitin dheun për të mbjellë në fund të verës, tamam pas vjeljes së vitit të mëparshëm.
Serbian[sr]
Poljoprivrednici počinju da pripremaju zemlju za sađenje paprike pred kraj leta, odmah nakon završetka berbe paprike koja je zasađena lani.
Swedish[sv]
Bönderna börjar förbereda jorden för att plantera på sensommaren direkt efter skörden.
Swahili[sw]
Wakulima hutayarisha mashamba ili kupanda mwishoni mwa kiangazi, baada tu ya kuvuna zao la mwaka uliotangulia.
Congo Swahili[swc]
Wakulima hutayarisha mashamba ili kupanda mwishoni mwa kiangazi, baada tu ya kuvuna zao la mwaka uliotangulia.
Tamil[ta]
கோடைகால முடிவில் அறுவடை முடிந்த கையோடு மீண்டும் பயிரிடுவதற்கு விவசாயிகள் நிலத்தை பண்படுத்த ஆரம்பித்து விடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinisimulan ng mga magsasaka na bungkalin ang lupa para sa pagtatanim sa huling mga linggo ng tag-init, pagkatapos na pagkatapos ng pag-aani sa nakaraang taon.
Tongan[to]
‘Oku kamata teuteu ‘e he kau fa‘á ‘a e kelekele ke ngoue‘í ‘i he konga ki mui ‘o e fa‘ahita‘u māfaná, ‘i he ‘osi atu pē hono toli ‘o e to‘u polo fifisi ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas samting, ol fama i kirap stretim graun bilong planim lombo, bihain stret long ol i kisim lombo bilong yia i go pinis.
Ukrainian[uk]
Землю під перець починають готувати пізнього літа, відразу ж після збору врожаю.
Chinese[zh]
夏末秋初,收割工作才刚刚结束,农夫即已着手准备种植辣椒的土壤。
Zulu[zu]
Abalimi baqala ukuvukuza inhlabathi ukuze batshale ngasekupheleni kwehlobo, uma nje kuqedwa ukuvunwa owanyakenye.