Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et areal med ris betragtes som tilsaaet og hoestet efter artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 1418/76, naar der paa arealet gennemfoeres normalt dyrkningsarbejde med henblik paa produktion og risen naar ind i modningsfasen.
Greek[el]
Μια έκταση αναποφλοίωτου ρυζιού θεωρείται σπαρθείσα και συγκομισθείσα κατά την έννοια του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 εφόσον στην έκταση αυτή πραγματοποιούνται κανονικές καλλιέργητικές εργασίες με σκοπό την παραγωγή και εφόσον το ρύζι φθάσει στη φάση ωρίμανσης.
English[en]
Areas of paddy rice shall be considered as sown and harvested within the meaning of Article 8a of Regulation (EEC) No 1418/75 where such areas are the subject of normal cultivation work for the purposes of production and where the rice reaches the ripening stage.
Spanish[es]
Las superficies de arroz cáscara se considerarán sembradas y recolectadas en el sentido el artículo 8 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 cuando en ellas se realicen los trabajos ordinarios de cultivo necesarios par la producción y el arroz llegue a la fase de maduración.
French[fr]
Une superficie de riz paddy est considérée comme ensemencée et récoltée au sens de l'article 8 bis du règlement (CEE) no 1418/76 lorsque cette superficie fait l'objet de travaux normaux de culture en vue de la production et que le riz arrive dans la phase de maturation.
Italian[it]
Si considera che su una superficie di risone siano state effettuate le operazioni di semina e di raccolto, ai sensi dell'articolo 8 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76, quando su tale superficie siano state effettuate le normali operazioni colturali a fini produttivi e il riso abbia raggiunto la fase della maturazione.
Dutch[nl]
Een areaal padie wordt geacht te zijn ingezaaid en geoogst in de zin van artikel 8 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 wanneer op dit areaal normale teeltwerkzaamheden met het oog op de produktie worden verricht en de rijst in de rijpingsfase komt.
Portuguese[pt]
Uma superfície de arroz paddy é considerada como semeada e colhida para efeitos do artigo 8o A do Regulamento (CEE) no 1418/76 quando essa superfície for objecto de trabalhos normais de cultura com vista à produção e quando o arroz atingir a fase de maturação.