Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13 Bako pang igo para sa sato na magsabing kita nagtutubod ki Cristo dangan gibohon an pinaghohona niatong tama.
Bulgarian[bg]
13 Не е достатъчно да кажем, че вярваме в Христос, а след това да правим онова, което ние смятаме за правилно.
Bislama[bi]
13 Sipos yumi talem se yumi bilif long Kraes, be afta yumi mekem ol samting we yumi nomo i ting se i stret blong mekem, hemia i no naf ya.
Czech[cs]
13 Nestačí, abychom jen říkali, že věříme v Krista, a pak abychom dělali to, co my považujeme za správné.
Danish[da]
13 Det er ikke nok at vi siger vi tror på Kristus og så blot gør hvad vi selv synes er rigtigt.
German[de]
13 Es genügt nicht, wenn wir sagen, wir glauben an Christus, und dann das tun, was wir für richtig halten.
Greek[el]
13 Δεν είναι αρκετό να λέμε ότι πιστεύουμε στον Χριστό και μετά να κάνουμε αυτό που εμείς νομίζουμε ότι είναι σωστό.
English[en]
13 It is not enough for us to say we believe in Christ and then do what we think is right.
Spanish[es]
13 No basta con que digamos que creemos en Cristo y entonces hagamos lo que a nosotros nos parece que es correcto.
Estonian[et]
13 Sellest ei ole küllalt, kui me ütleme, et usume Kristust ja siis teeme seda, mida ise õigeks peame.
Finnish[fi]
13 Ei riitä, että sanomme uskovamme Kristukseen ja teemme sitten niin kuin meidän mielestämme on oikein.
Faroese[fo]
13 Tað er ikki nóg mikið at vit siga at vit trúgva upp á Kristus og so bara gera tað vit sjálv halda vera rætt.
French[fr]
13 Il ne suffit pas de prétendre croire au Christ et de faire ce qui nous semble bon.
Gun[guw]
13 E ma ko pe nado dọ dọ mí yi Klisti se podọ to enẹgodo nuhe mí lẹn wẹ yọn.
Hindi[hi]
१३ हमारे लिये यह काफ़ी नहीं, कि हम यह कहें कि हम मसीह में विश्वास करते हैं और तब हम वही करें जिसे हम उचित समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Indi pa tuman ang magsiling nga nagatuo kita kay Cristo kag himuon ang ginahunahuna naton nga husto.
Croatian[hr]
13 Nije dovoljno reći kako vjerujemo u Krista, a raditi ono što mi smatramo ispravnim.
Hungarian[hu]
13 Nem elég azt mondanunk, hogy hiszünk Krisztusban, ha aztán azt tesszük, amit mi látunk jónak.
Indonesian[id]
13 Tidak cukup jika kita hanya mengatakan bahwa kita percaya kepada Kristus dan kemudian melakukan apa yang kita anggap benar.
Italian[it]
13 Non basta dire di credere in Cristo e poi fare quello che noi riteniamo giusto.
Japanese[ja]
13 わたしはキリストを信じていますと言って,自分に正しいと思える事柄を行なうだけでは不十分です。
Georgian[ka]
13 საკმარისი არ არის ვილაპარაკოთ, რომ გვწამს ქრისტე, შემდეგ კი ვაკეთოთ ის, რაც ჩვენი აზრითაა სწორი.
Korean[ko]
13 우리가 그리스도를 믿는다고 말하면서 우리가 옳다고 생각하는 대로 행하는 것으로는 충분하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
13 Nepakanka sakyti, kad mes tikime Kristų, ir po to daryti tai, kas mums patiems atrodo teisinga.
Latvian[lv]
13 Ar to vien nepietiek, ka mēs sakām: mēs ticam Kristum, un tad darām to, ko mēs uzskatām par pareizu.
Malagasy[mg]
13 Tsy ampy ny ilazantsika fa mino an’i Kristy isika ary avy eo dia manao izay heverintsika fa mety.
Marshallese[mh]
13 Ejjab bwe ñõn ad ba jej tõmak ilo Christ innem kõmmõni men ko jej lemnak rejimwe.
Macedonian[mk]
13 Не е доволно само да речеме дека веруваме во Христос, а потоа да го правиме она што ние мислиме дека е добро.
Malayalam[ml]
13 നാം ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നു പറയുകയും അനന്തരം നമുക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നതു ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ പോരാ.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်တော်ကို ယုံပါသည်ဟုဆိုပြီး မိမိ မှန်သည်ထင်ရာကို ပြုလုပ်ရုံနှင့်မရပါ။
Norwegian[nb]
13 Det er ikke nok å si at vi tror på Kristus, og så gjøre det som vi mener er riktig.
Dutch[nl]
13 Het is niet voldoende als wij zeggen dat wij in Christus geloven en dan doen wat naar onze mening juist is.
Nyanja[ny]
13 Sikokwanira kwa ife kunena kuti timakhulupirira Kristu ndipo kenako nkuchita zimene ife tikuganiza kuti nzabwino.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Nie wystarczy powiedzieć, że się wierzy w Chrystusa, a potem postępować według własnego widzimisię.
Portuguese[pt]
13 Não basta dizer que cremos em Cristo e depois fazer o que nós achamos ser direito.
Rundi[rn]
13 Ntibihagije kuvuga ko twizeye Kirisitu, hanyuma tugakora ivyo twebwe nyene tubona ko ari vyiza.
Romanian[ro]
13 Nu este suficient să pretindem că avem credinţă în Cristos şi să facem ceea ce ni se pare nouă că este bine.
Russian[ru]
13 Не достаточно говорить, что мы верим в Христа, а потом делать то, что мы сами считаем правильным.
Kinyarwanda[rw]
13 Ntibihagije kwihandagaza tuvuga ko twemera Kristo nyamara tugakora ibyo twibonera ko ali byiza.
Slovak[sk]
13 Nestačí, aby sme iba hovorili, že veríme v Krista, a potom aby sme robili to, čo my považujeme za správne.
Slovenian[sl]
13 Nič ne zaleže govoriti, da verjamemo v Kristusa, potem pa početi, kar bi se nam zdelo prav.
Albanian[sq]
13 Nuk mjafton të themi se besojmë te Krishti e pastaj të bëjmë atë që ne e konsiderojmë të drejtë.
Sranan Tongo[srn]
13 A no nofo foe wi taki dati wi e bribi ini Krestes èn dan doe san wi e denki taki reti.
Swedish[sv]
13 Det räcker inte att vi säger att vi tror på Kristus och sedan gör vad vi tycker vara rätt.
Tagalog[tl]
13 Hindi sapat ang sabihing naniniwala tayo kay Kristo at pagkatapos ay gawin ang sa paniwala natin ay tama.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘ikai fe‘unga ke tau pehē ‘oku tau tui kia Kalaisi pea fai leva ‘a e me‘a ‘oku tau fakakaukau ‘oku totonú.
Turkish[tr]
13 Mesih’e inandığımızı söyleyip de, kendi gözümüzde doğru olanı yapmak yeterli değildir.
Ukrainian[uk]
13 Це не має значення заявляти віру в Христа, а тоді робити те, що ми думаємо є правильне.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta không phải chỉ cần nói rằng chúng ta tin theo đấng Christ là đủ đâu, nếu sau đó chúng ta làm những gì mà chúng ta nghĩ là đúng.
Wallisian[wls]
13 E mole gata aki pe te lau e kita tui kia Kilisito kae fai ia e kita te mea ia ae e kita ui e lelei.
Zulu[zu]
13 Akwanele ngathi ukuba sithi siyakholelwa kuKristu kodwa senze lokho thina esicabanga ukuthi kulungile.