Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kit ma pol pa jiraniwa gitye ka lweny ki two, watye ka limogi me nywako tyeng me Baibul man ma cuko cwiny kwedgi.
Afrikaans[af]
“Aangesien baie van ons bure met siekte worstel, besoek ons mense kortliks om vir hulle hierdie aanmoedigende Bybelvers te lees.
Mapudungun[arn]
“Fentren che kutrankawkeyngün fillke kutran ñi mülen, feymu petu witrañmamekefiyiñ tati pu che ñi yafüluwafiel kiñe texto Biblia mew.
Aymara[ay]
“Jichhürunakanjja, taqeniruw usunakajj jan waltʼayistu, ukampis mä suma yatiyäwi Bibliat liytʼañ munarapsma.
Central Bikol[bcl]
“Huling dakul an may minamating hilang, may halipot kaming pagdalaw tanganing ipaabot an nakakapakusog sa buot na tekstong ini sa Bibliya.
Bemba[bem]
“Abantu abengi balacula na malwele, e co tuletandalila abena mupalamano besu ku kulanshanyako panono amashiwi ya kukoselesha aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
„Тъй като много хора днес се борят с болести, ви посещаваме накратко, за да споделим този насърчителен стих от Библията.
Catalan[ca]
«Com que moltes persones estan lluitant contra alguna malaltia, estem visitant breument els veïns per compartir aquestes paraules tan animadores.
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo karon ang nagsakit, maong mibisita mi aron mahupay ta niining nindot nga teksto sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
“Vi ki plizyer nou bann vwazen pe fer fas avek bann maladi, nou pe fer en pti vizit pour ankouraz zot atraver sa verse Labib.
Chol[ctu]
«Come maʼañic wem bʌ melbalʌl yaʼ ti escuela, ti televisión yicʼot ti Internet, ¿bajcheʼ miʼ mejlel lac pʌsben wem bʌ melbalʌl la calobilob?
Welsh[cy]
“Gan fod nifer o’n cymdogion yn ymdopi â salwch, rydyn ni’n galw heibio er mwyn dangos adnod galonogol o’r Beibl.
Danish[da]
“I dag er der mange der kæmper med sygdom, og vi besøger derfor folk for at vise dem dette opmuntrende løfte fra Bibelen.
Dehu[dhv]
“Pine laka, kola tithe la itre atr hnene la itre meci enehila, eahuni a pane traqa troa hane ithuecatre koi epun me ce thawa me epuni la ketre xötre ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
“Egbea dɔléle le fu ɖem na ame geɖe, eya ta míele akɔfanya aɖe si le Biblia me xlẽm na amewo.
Greek[el]
«Επειδή πολλοί συνάνθρωποί μας παλεύουν με αρρώστιες, κάνουμε σύντομες επισκέψεις για να μοιραστούμε αυτή την ενθαρρυντική σκέψη από την Αγία Γραφή.
English[en]
“Since many of our neighbors are battling illness, we are visiting briefly to share this encouraging Bible verse.
Finnish[fi]
”Ihmiset kärsivät paljon erilaisista sairauksista, ja haluaisimme siksi lukea lyhyesti erään rohkaisevan raamatunkohdan.
Fijian[fj]
“Levu vei ira na wekada era vosota tiko na bula tautauvimate, keimami veisiko tiko mai me keimami wasea e dua na tikinivolatabu veivakauqeti qo.
French[fr]
« Ayant constaté que beaucoup de gens luttent contre la maladie, nous vous rendons une brève visite pour vous lire un verset biblique encourageant.
Ga[gaa]
“Akɛni helai miigba mɛi pii anaa yɛ wɔkutso lɛ mli hewɔ lɛ, wɔkɛ be kukuoo ko miisara mɛi koni wɔkɛ amɛ asusu Biblia mli sane ni shɛjeɔ mɔ mii nɛɛ he.
Farefare[gur]
“To san bisɛ to zi’irego poan bã’asi paari nɛra woo mɛ, bala n sɔi ti to tara Baabule la ɛɛra kpemesa to yikpɛ’ɛsi giila.
Hausa[ha]
“Mun lura cewa mutane da yawa suna fama da ciwo shi ya sa muke zagayawa don mu ƙarfafa mutane da wannan ayar Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
“Nagaduaw kami sing makadali kay gusto namon ipaambit sa mga tawo ang makapalig-on nga teksto sa Biblia ilabi na sa mga nagamasakit.
Hiri Motu[ho]
“Eda neiba momo idia gorere dainai, nega sisina lalonai ai vadivadi umui ida Baibel ena hagoadaia herevana ta ai duahia totona.
Croatian[hr]
“Danas se mnogi bore s raznim bolestima, pa bismo vam rado pročitali ovaj ohrabrujuć biblijski redak.
Haitian[ht]
“Etandone anpil nan vwazen nou yo ap goumen ak maladi, nou pase wè w pou n ka fè yon ti pale sou vèsè sa a ki ankourajan nou jwenn nan Bib la.
Hungarian[hu]
„Sokan küzdenek valamilyen betegséggel, ezért szeretnénk megmutatni mindenkinek ezt a bátorító bibliaverset.
Armenian[hy]
«Քանի որ շատերն են դժգոհում իրենց առողջությունից, մենք բոլորին ցույց ենք տալիս Աստվածաշնչի այս հուսադրող համարը։
Western Armenian[hyw]
«Քանի որ շատեր հիւանդութեան դէմ կը պայքարին, մարդոց կ’այցելենք Սուրբ Գիրքէն այս քաջալերական համարը կարդալու։
Herero[hz]
“Mena rokutja ovandu ovengi ndino ve vera, matu mu varura okuhaṋasana kuna eṋe etjangwa rimwe rOmbeibela ndi mari mu tunduuza.
Indonesian[id]
”Karena banyak orang berjuang melawan penyakit, kami berkunjung sebentar untuk membacakan ayat yang membesarkan hati ini.
Iloko[ilo]
“Gapu ta adu ti agsaksakit ita, bumisbisitakami iti apagbiit ta kayatmi nga ibaga daytoy makaparagsak a kunaen ti Biblia.
Isoko[iso]
“Nọ orọnọ ahwo buobu a bi lele ẹyao muabọ na, oria Ebaibol nana o rẹ sae bọ omai ga.
Italian[it]
“Dato che molti soffrono a causa di malattie, stiamo facendo brevi visite per leggere un incoraggiante passo della Bibbia.
Kamba[kam]
“Nũndũ andũ aingĩ nĩmeũthĩnw’a nĩ mowau, twĩthokeaa andũ o kwa ũkuvĩ tũsome vamwe namo mũsoa ũũ wa Mbivilia wa kũmekĩa vinya.
Kabiyè[kbp]
“Ɛyaa sakɩyɛ lʋkɩnɩ kʋdɔŋ sɔnɔ, pʋyɔɔ ɖiwoki ɛyaa cɔlɔ se ɖɩwɩlɩ-wɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm tʋnɛ Bibl taa.
Kongo[kg]
“Sambu bantu mingi ya kartie na beto ke nwana ti maladi, beto ke tala bantu mwa ntangu fioti sambu na kupesa bo kikesa na nsadisa ya verse yai ya Biblia.
Kikuyu[ki]
“Tũraceerera andũ ndagĩka nini tũkĩmonia ngathĩti ya ica ikuhĩ ya Arahũkai!
Kalaallisut[kl]
“Inuppassuit nappaatinik akiugassaqartarmata allassimaffimmik Biibilimeersumik qiimmassalaarpavut.
Kimbundu[kmb]
“Tuejiia kuila, o jivizinhu jetu ene mu dibhana ni mauhaxi, tua mu a kunda phala ku a suínisa ni velusu íii ia Bibidia.
Konzo[koo]
“Kundi abandu bangyi balhwere, ky’ekyamaleka ithwabungira abandu erikania nabu okwa mulhondo owali omwa Biblia owakahumulikanaya ono.
Kaonde[kqn]
“Na mambo a kuba’mba bakwetu bavula babena kukolwa, tubena kwibafwakesha ne kwisamba nabo byambo bya mu Baibolo bya lutundaiko.
Krio[kri]
“Bikɔs bɔku pan wi neba dɛn kin sik, wi kam fɛn una fɔ ɛnkɔrej una wit wan skripchɔ.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ chaaŋaa naa bɔɔbɔɔ cho naalaŋ chɔulabaa yɛ, ŋ hiŋ o nyalo le miŋ suukaŋ chobe a bolle Baabuile kɔl dɛɛniaa leŋ ndeŋ okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wau vo ndonga muna mfinangani zeto benwananga ye mpasi za mayela, ekiaki i kuma tuna kubakingulwila muna kubatangila e sono kiaki kia lukasakeso.
Lamba[lam]
“Pakuti abantu abengi balukupenshiwa ne malwashi, tulukufakasha pakweba ati twambaleko nabo ili Ilembo lya kukoselesha.
Lingala[ln]
“Lokola bato mingi ya kartye na biso bazali kobundana na bamaladi, tozali kotángela bato vɛrsɛ oyo ya Biblia na mwa miniti moke, mpo elendisa bango.
Lao[lo]
“ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຢາກ ລົມ ສັ້ນໆ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.
Lozi[loz]
“Bakeñisa kuli batu babañata kacenu bakatazwa ki makulanu, lusweli kupotela batu ka bukuswani kuli luikambote ni bona liñolo lelisusueza le la mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
„Kadangi daugelį žmonių vargina ligos, norime pasidalyti viena paguodžiančia mintimi iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
“Balondakani netu bavule balwanga na misongo, o mwanda tubemunangila bityetye mwanda wa kwikankamika na uno vese wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
“Bu mudi bantu ba bungi ba muaba utudi batata ne masama, tudi tuenda tubatangila mu minite mikese bua kubakankamija ne mvese eu?
Luvale[lue]
“Hakuwana nge vatu vavavulu vaze twalihata navo vali nakulipika namisongo, ngachize tuli nakumitambukila mangana tushimutwile nenu vesi yimwe yamuMbimbiliya yize yinahase kumikolezeza.
Lunda[lun]
“Chineli antu amavulu anakuyekela nayikatu, tunayendeli hakapinji kantesha kulonda tuhanjeki nenu iyi vasi yamuBayibolu.
Luo[luo]
“Nikech ji mang’eny kedo gi tuoche mopogore opogore, walimou machuok mondo wamiu jip ma wuok e Muma.
Lushai[lus]
“Dam lo kan tam theih êm avângin, ṭhenawm khaw vêngah he Bible châng thlamuanthlâk tak hrilh tûr hian rei lo tê tê kan rawn lêng a.
Huautla Mazatec[mau]
“A sakʼoaa chjonangilai yaoli tsa tsjoáná je Niná jme xi nijélee kʼianga bʼetsʼoaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Sia higbei gbotongɔ wa ha na, na va mia mu leema kɔ mu mu heinyɔisia lii nɛpɔ a Baibu yakei ji.
Morisyen[mfe]
“Nou pe partaz sa verse Labib ankourazan la avek bann dimounn, parski zordi boukou pe bizin lite kont enn maladi.
Malagasy[mg]
“Be dia be izao ny marary, ka ity misy andinin-teny mampahery mba tianay hovakina aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ndakai antu aingi yakulwala sana, acino twamutandalila pakuti tumulange amazwi aakatukomelezya kufuma muli Baibo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xa̱ʼa ña̱ íyoní ña̱ kini veʼe escuela, nu̱ú televisión xíʼin Internet, ¿ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ sanáʼa̱yó ña̱ va̱ʼa na̱ va̱lí se̱ʼeyó?
Norwegian[nb]
«Siden det er mange som sliter med sykdom, foretar vi korte besøk for å vise en oppmuntrende setning i Bibelen.
Nyemba[nba]
“Vantu vavengi vali na ku pinda na mavezi matangua ano, ngeci tuli na ku endela vakuetu mu ku va kolesa neci cinimbu ca mu Mbimbiliya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Yotimotlajtlani kox toTajtsin Dios technankilia ijkuak tiktlatlaujtiaj?
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¿Kemantika yotimotlajtoltijka tla toTajtsin kinnankilia toteoyouan?
Nias[nia]
”Ato zangumaʼö wa yaʼita niha gulidanö lö tola fahuwu ita khö Lowalangi börö zala nifaluada.
South Ndebele[nr]
“Njengombana abomakhelwana bethu abanengi balwisana nokugula, sinivakatjhele bona sizokuhlanganyela nani ivesi leBhayibheli elikhuthazakweli.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge baagišani ba rena ba bantši ba babja, re etela batho ka nako e kopana go abelana le bona temana ye yeo e kgothatšago ya Beibele.
Nyanja[ny]
“Popeza masiku ano anthu ambiri akuvutika ndi matenda, tikukambirana ndi anthu vesi lolimbikitsa la m’Baibulo ili.
Nyaneka[nyk]
“Mokonda ovomunthele yetu ovanyingi vekahi nokuvela, tukahi nokuvetalelapo opo tuvelekese Mombimbiliya o testu imwe ipameka.
Nyankole[nyn]
“Nk’oku bataahi baitu abaingi baine endwara ezirikubateganisa, twaija kugaaniira naimwe aha kyahandiikirwe ekirikugaruramu amaani.
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ anwodolɛ ɛlɛgyegye yɛ kpalɛ zo amra dɔɔnwo la ati, yɛlɛfa mekɛ ekyi yɛakpɔla bɛ na yɛaha Baebolo nu edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ la yɛahile bɛ.
Papiamento[pap]
“Debí ku nos tur ta lucha ku malesa, nos ke kompartí e teksto animante akí ku bo.
Pijin[pis]
“Waswe, iu tingse enitaem long future evriwan bae garem naesfala haos and no eniwan bae poor?
Polish[pl]
„Ponieważ wiele osób cierpi z powodu chorób, wstąpiliśmy, żeby się podzielić tą pokrzepiającą myślą biblijną.
Portuguese[pt]
“Sabemos que muitos hoje lutam contra alguma doença. Por isso, estamos fazendo uma visita breve para mostrar esse versículo consolador da Bíblia.
Rundi[rn]
“Kubera ko ata n’umwe atarwara, twari tubagendeye gatoyi kugira tubereke iki canditswe co muri Bibiliya kiremesha.
Ruund[rnd]
“Mulong antu avud arishin nich mayej, chawiy twikasikeshina kuyendil chakwel twisamba nau piur pa verse winou wa mu Bibil ukasikeshina.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko benshi mu baturanyi bacu bahangayikishijwe n’uburwayi, turabasuye kugira ngo tubereke umurongo wo muri Bibiliya utera inkunga.
Sango[sg]
“Mingi ti azo ayeke bâ pasi na kobela, e yeke sara vizite na ala kete ti diko na ala mbeni pendere versê so alingbi ti dë bê ti ala.
Sidamo[sid]
“Yannankera lowo manni xibba hunate sharramanno; konni daafira techo qachinke mannira Qullaawu Maxaafi giddonni mitte jawaachishshanno assaawe kullanni heeˈnoommonsa.
Slovak[sk]
„Dnes sa nikomu z nás nevyhýbajú zdravotné problémy, a preto prichádzame za ľuďmi s povzbudzujúcou myšlienkou.
Slovenian[sl]
»Živimo v času, ko mnoge mučijo bolezni, zato na kratko obiskujeva ljudi, ker jim želiva prebrati naslednjo spodbudno svetopisemsko vrstico.
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata ua aafia i maʻi, ma o loo matou asiasi mai e talatalanoa i se mau e faalaeiau ai mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Sezvo vavakidzani vedu vakawanda vachitambura nekurwara, tiri kushanya kwenguva pfupi tichivaverengera vhesi iyi yemuBhaibheri inopa tariro.
Songe[sop]
“Bu byabidi shi bantu bebungi bakwete kukumba, tukwete kwenda na kwibatembela bwa minite ipeela bwa kwisambila pa verse a mu Bible ayingisha bantu ku mashimba.
Serbian[sr]
„Pošto se mnogi bore s nekom bolešću, kratko ih posećujemo da bismo im pokazali ove utešne reči iz Biblije.
Saramaccan[srm]
Lei di sëmbë dee soni dee dë a bladsëidë 2 ku 3, nöö taki: „I bi o kë libi a wan goonliba kuma di i ta si a di peentje aki ö?
Sranan Tongo[srn]
„Fu di furu fu den sma na ini a birti e siki, meki wi kon na den fu gi den deki-ati nanga a tekst disi.
Swati[ss]
“Njengobe bantfu labanyenti bagula, sinivakashele kafishane kuze sicoce nani nganali livesi lelikhutsatako leliseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
“Baahelani ba rōna ba bangata baa kula ’me re ba etetse ka nako e khutšoanyane ho tla ba balla temana ena e khothatsang ea Bibele.
Swedish[sv]
”Eftersom vi alla drabbas av sjukdomar på ett eller annat sätt skulle jag vilja visa ett uppmuntrande bibelställe.
Swahili[sw]
“Kwa sababu watu wengi wanakabili matatizo ya kiafya, tunawatembelea kwa muda mfupi ili kuzungumzia andiko hili linalotia moyo.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu wengi kati ya majirani wetu ni wagonjwa, tunawatembelea ili kuwaonyesha andiko hili lenye kutia moyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Numuu dí narígá dí xkawiʼ náa escuela, náa televisión ga̱jma̱a̱ náa Internet, xú káʼnii gándoo gúʼsngúún muni dí májánʼ e̱jñu̱lú rá.
Turkmen[tk]
▪ «Köp adamlaryň keselleýändigi üçin biz Mukaddes Ýazgylardan ruhlandyryjy aýatlary okap berýäris.
Tagalog[tl]
“Dahil marami ngayon ang nakikipaglaban sa sakit, gusto naming ibahagi ang nakaaaliw na tekstong ito sa Bibliya.
Tetela[tll]
“Lam’ele anto efula wekɔ lo ndɔshana la hemɔ, tekɔ lo tasawola la wɔ lo tshena pe l’oyango wa mbasha divɛsa di’ekeketshelo nɛ.
Tswana[tn]
“E re ka bontsi jwa baagelani ba rona ba lwala, re ba etela ka bokhutshwane go ba balela temana eno e e kgothatsang ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbwaanga bantu banji balaciswa, tuyabuswaya kwakaindi kasyoonto kutegwa tubatondezye kapango aaka kamu Bbaibbele kakulwaizya.
Tojolabal[toj]
«Yuja wanxta ipaxel ja jas wa xkʼulaxi mi lekuk ja bʼa eskwelaʼik, bʼa telebisyon soka Internet, ¿jastal oj bʼobʼ jkoltaytik ja kuntikiltik bʼa oj skʼuluke ja bʼa leki?
Tok Pisin[tpi]
“Planti man i karim ol hevi bilong sik, olsem na mipela i kam stori liklik wantaim ol long dispela gutpela tok bilong Baibel long strongim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
“Leswi vaakelani va hina vo tala va vabyaka, hi endze swa xinkarhana leswaku hi burisana na n’wina hi ndzimana leyi ya le Bibeleni leyi khutazaka.
Purepecha[tsz]
“Jimboka xáni no sési jásï jángua ma jarhaska eskuelecharhu, telebisionirhu ka Internetirhu, ¿nénachi uá jorhendaani ambakiti jánguechani sapiichani?
Tumbuka[tum]
“Pakuti sono matenda ghazara chomene, tikupembuzgana na ŵanyithu kwa nyengo yichoko waka na fundo ya mu Baibolo iyi.
Twi[tw]
“Yɛahu sɛ yareɛ rehaw yɛn nnamfo a yɛne wɔn te mpɔtam ha paa, enti yɛde Bible mu asɛm yi rekyekye wɔn werɛ.
Ukrainian[uk]
«Оскільки багатьом людям доводиться боротися з хворобами, ми хочемо коротко поділитися цим підбадьорливим віршем з Біблії.
Umbundu[umb]
“Omo okuti omanu va lisungue letu va siata oku liyaka lovitangi vioku vela, tu kasi oku va nyula oco tu lekise ocinimbu cimue Cembimbiliya ci pondola oku va lembeleka.
Urhobo[urh]
“Avwanre bru irivẹ avwanre ra rere e dje ẹkpo ri Baibol nana ro phiuduphiyọ ohwo awọ kẹ ayen.
Venda[ve]
“Samusi vhunzhi ha vhahura vhashu vha tshi khou lwisana na malwadze, ri khou dala lwa tshifhinganyana u itela u sumbedza vhathu ndimana ya Bivhili i ṱuṱuwedzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Vì nhiều người xung quanh đây đang phải vật lộn với bệnh tật, chúng tôi muốn đến thăm để chia sẻ câu Kinh Thánh đầy khích lệ này.
Wolaytta[wal]
“Daro asay sahettennan agganawu baaxetees; hegaa gishshawu nuuni Geeshsha Maxaafan deˈiya ha minttettiya qofaa yootiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
“Damu yana an nagkakasakit, salit nabisita kami hin madaliay basi isumat inin nakakaliaw nga teksto ha Biblia.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼo ʼotatou vahaʼa fale ʼe natou tauʼi he mahaki, koia ʼe matou ʼaʼahi ai te hahaʼi moʼo vaevae ia te vaega fakalotomalohi ʼaeni.
Xhosa[xh]
“Ekubeni uninzi lwabamelwane bethu bethwaxwa kukugula, size kunikhuthaza ngevesi yeBhayibhile.
Yao[yao]
“Ligongo lyakuti acimjetu ŵajinji akulaga ni yilwele, kwakandaŵi kamnono tuyice kuti tulimbikasyane ni maloŵe ga pandime aji ja m’Baibulo.
Zulu[zu]
“Njengoba iningi lomakhelwane bethu lihlushwa ukugula, sinihambele kafushane ukuze sihlanganyele nani leli vesi leBhayibheli elikhuthazayo.