Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wat as die eerste gebeurtenis van sy soort beskryf kan word, het ’n rekenaar onlangs telefoongesprekke tussen navorsers in Japan, Duitsland en die Verenigde State vertaal.
Arabic[ar]
في خطوة وُصفت بالأولى، زوَّد جهاز كمپيوتر مؤخرا ترجمة لمحادثات هاتفية بين باحثين في اليابان، المانيا، والولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Bahin nianang gihubit nga mao ang unang hitabo, ang sa usa ka kompiyuter dili pa dugay nagatagana ug hubad sa kokabildohay sa telepono tali sa mga tigdukiduki sa Hapon, Alemanya, ug sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Popisuje se to jako první událost toho druhu. Počítač nedávno překládal telefonické rozhovory mezi výzkumnými pracovníky v Japonsku, Německu a Spojených státech.
Danish[da]
Den første computeroversatte telefonsamtale fandt for nylig sted mellem forskere i Japan, Tyskland og De Forenede Stater.
German[de]
Zum erstenmal soll jetzt ein Computer Telefongespräche zwischen Forschern in Japan, Deutschland und den Vereinigten Staaten übersetzt haben.
Greek[el]
Πρόσφατα ήταν η πρώτη φορά που ένας κομπιούτερ μετέφρασε τηλεφωνικές συνομιλίες μεταξύ ερευνητών στην Ιαπωνία, στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
In what is being described as a first, a computer recently provided a translation of telephone conversations between researchers in Japan, Germany, and the United States.
Spanish[es]
Recientemente, un ordenador tradujo las conversaciones telefónicas mantenidas entre investigadores de Japón, Alemania y Estados Unidos, un avance que ha sido considerado una primicia en su campo.
Finnish[fi]
Hiljattain käytettiin ensimmäistä kertaa tietokonetta tulkkaamaan japanilaisten, saksalaisten ja amerikkalaisten tutkijoiden välisiä puhelinkeskusteluja.
French[fr]
Dans ce que l’on a décrit comme une première, un ordinateur a été capable de traduire des conversations téléphoniques qu’ont échangées des chercheurs japonais, allemands et américains.
Hindi[hi]
इसे अपने क़िस्म का पहला अनुवाद कहा जा रहा है। इसमें एक कम्प्यूटर ने हाल ही में जापान, जर्मनी, और अमरीका में अनुसंधायकों के बीच टेलीफोन वार्तालापों का अनुवाद किया।
Hungarian[hu]
Első ízben fordult elő, hogy nemrégen számítógép fordított le japán, német és egyesült államokbeli kutatók között folyó telefonbeszélgetéseket.
Iloko[ilo]
Iti kaunaan a gundaway, nakaipaay ti maysa a computer itay nabiit iti maysa a patarus dagiti panagsasarita iti telepono dagiti managsirarak idiay Alemania, Estados Unidos, ken Japan.
Italian[it]
Se ne è parlato come di una prima mondiale: di recente un computer ha tradotto conversazioni telefoniche tra ricercatori in Giappone, Germania e Stati Uniti.
Japanese[ja]
このほど,これまでで初めてのこととして,日本とドイツと米国の研究者たちを結ぶ電話の会話をコンピューターが通訳した。
Korean[ko]
최근에 한 컴퓨터가 일본, 독일, 미국의 연구원들 사이의 전화 통화를 통역하였는데, 이것은 처음 있는 일이었다고 한다.
Malayalam[ml]
ആദ്യസംഭവം എന്നു വർണിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗതിയെന്ന നിലയിൽ, അടുത്ത കാലത്ത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ജപ്പാനിലെയും ജർമനിയിലെയും ഐക്യനാടുകളിലെയും ഗവേഷകർ തമ്മിലുള്ള ടെലഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
अलिकडेच, एका संगणकाने जपान जर्मनी आणि अमेरिकेतील संशोधकांच्या टेलीफोनवरील संभाषणाला भाषांतरीत केल्याची ही पहिली घटना आहे.
Norwegian[nb]
En datamaskin oversatte nylig telefonsamtaler mellom forskere i Japan, Tyskland og USA. Dette skal etter sigende være første gang dette er blitt gjennomført.
Dutch[nl]
Een primeur — zo wordt het onlangs door een computer verzorgde vertalen van telefoongesprekken tussen wetenschappers in Japan, Duitsland en de Verenigde Staten genoemd.
Portuguese[pt]
Num feito descrito como primeira tentativa do gênero, um computador recentemente traduziu conversas por telefone entre pesquisadores no Japão, na Alemanha e nos Estados Unidos.
Slovak[sk]
Nedávno bol zaznamenaný prvý prípad, keď boli telefonické rozhovory medzi výskumníkmi v Japonsku, Nemecku a Spojených štátoch preložené počítačom.
Swedish[sv]
I något som betecknades som en förstagångshändelse tolkade en dator nyligen ett telefonsamtal mellan forskare i Japan, Tyskland och Förenta staterna.
Swahili[sw]
Katika jambo lililotajwa kuwa la kwanza, kompyuta hivi karibuni iliandaa tafsiri ya mazungumzo ya simu kati ya watafiti katika Japani, Ujerumani, na United States.
Tamil[ta]
முதன்முறை என்று விவரிக்கப்பட்ட ஒரு சம்பவத்தில், ஜப்பானிலும் ஜெர்மனியிலும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்களின் தொலைபேசி உரையாடல்களை ஒரு கம்ப்யூட்டர் சமீபத்தில் மொழிபெயர்த்துத் தந்தது.
Telugu[te]
జపాన్, జర్మనీ, అమెరికా దేశాల్లో శాస్త్రవేత్తల మధ్య టెలిఫోన్లో జరిగే సంభాషణను అనువదించడానికి ఇటీవల ఒక కంప్యూటర్ మొట్టమొదటి సారిగా వీలుకల్పించిందని చెప్పవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, isang computer kamakailan ang nagsasalin ng pag-uusap sa telepono sa pagitan ng mga mananaliksik sa Hapón, Alemanya, at Estados Unidos.
Zulu[zu]
Kulokho okuchazwa njengesenzakalo sokuqala ngqá, muva nje i-computer yahumusha izingxoxo zocingo ezaziphakathi kwabacwaningi baseJapane, eJalimane, nase-United States.