Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n stap moet egter nie gedoen word teen persone wat hulle aan oppervlakkige skinderpraatjies skuldig gemaak het nie.
Arabic[ar]
غير ان اجراء كهذا لا يجب ان يُتَّخذ ضد اولئك المذنبين بالثرثرة التافهة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an siring na aksion dai gigibohon tumang sa mga nagkasala nin simple sanang tsismis.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang maong aksiyon dili himoon batok niadtong sad-an sa walay pulos nga tabi.
Czech[cs]
Tak se ovšem nepostupuje proti lehkovážným tlachalům.
Danish[da]
Imidlertid bør der ikke gribes lige så hårdt ind over for dem der kun har gjort sig skyldige i løs snak.
German[de]
Diese Maßnahme sollte jedoch nicht wegen belanglosen Geredes erfolgen.
Greek[el]
Εντούτοις, μια τέτοια ενέργεια δεν πρέπει να γίνεται για εκείνους που είναι ένοχοι επιπόλαιης σπερμολογίας.
English[en]
However, such action is not to be taken against those guilty of light gossip.
Spanish[es]
Sin embargo, no se ha de tomar tal acción contra los que son culpables de charla ligera.
Estonian[et]
Siiski ei tuleks kasutada sellist menetlust nende puhul, kes on saanud süüdlasteks kergemeelses keelepeksus.
Finnish[fi]
Sellaiseen toimenpiteeseen ei kuitenkaan tule ryhtyä niitä vastaan, jotka syyllistyvät kevytmieliseen juoruamiseen.
French[fr]
Cette décision n’est pas à prendre à l’encontre de ceux qui se rendent coupables de bavardage anodin.
Hindi[hi]
किन्तु, ऐसी कार्रवाई हलकी-फुलकी गपशप के दोषी पर नहीं की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ina nga aksion indi paghimuon batok sa nakasala sing indi salapakon nga kutsokutso.
Croatian[hr]
Ali, ta mjera ne treba uslijediti radi bezazlenog ogovaranja.
Indonesian[id]
Tetapi, tindakan tersebut tidak boleh diambil atas mereka yang bersalah melakukan gosip ringan.
Italian[it]
Tale azione, comunque, non va intrapresa nei confronti di chi è semplicemente pettegolo.
Japanese[ja]
しかし,他愛のないうわさ話をした人に対して,そうした措置を取るべきではありません。
Korean[ko]
그러나 가벼운 남의 소문 이야기를 한 죄를 범한 사람들에 대해서는 그러한 조처가 취해지지 않습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, muhato o cwalo ha u swaneli ku ngiwa fahalimw’a bao ba ba na ni mulatu wa lusebo lwa fela-fela.
Malagasy[mg]
Tsy raisina ho an’ireo meloka ho nanao resadresa-poana tsy mahatafintohina io fanapahan-kevitra io.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, നിസ്സാരകുശുകുശുപ്പു സംബന്ധിച്ചു കുററക്കാരായിരിക്കുന്നവർക്കെതിരെ അങ്ങനെയുള്ള നടപടി എടുക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
पण जे लहानसहान चहाड्या करतात अशांविषयीची ही गंभीर कृति आचरू नये.
Dutch[nl]
Een dergelijke actie dient echter niet ondernomen te worden tegen hen die zich schuldig maken aan luchtig geklets.
Nyanja[ny]
Komabe, chochitika chotero sichiyenera kuchitidwa kwa awo okha la ndi liwongo la miseche wamba.
Polish[pl]
Nie podejmuje się jednak takich kroków wobec kogoś, kto zawinił zwykłą obmową.
Portuguese[pt]
Entretanto, tal ação não deve ser tomada contra pessoas culpadas de tagarelice leve.
Romanian[ro]
Totuşi, această hotărîre nu poate fi luată împotriva celor care se fac vinovaţi de o simplă clevetire.
Russian[ru]
Однако эти меры не должны предприниматься из-за легкой болтовни.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se tako ne ukrepa zoper tiste, ki so krivi le nedolžnega opravljanja.
Shona[sn]
Zvisinei, chiito chakadaro hachifaniri kuitirwa avo vane mhaka yeguhwa risina kukomba.
Serbian[sr]
Međutim, te mere ne treba da uslede zbog beznačajnih priča.
Sranan Tongo[srn]
Ma so wan sortu opo du wan sani no e feni presi na den sma di e gi den srefi abra na lekti konkru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khato e joalo ha ea lokela ho nkoa bakeng sa ba leng molato oa ho seba hoo e leng moqoqo feela.
Swedish[sv]
Men en sådan åtgärd får inte vidtas mot dem som gör sig skyldiga till tanklöst skvaller.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், வீணான பயனில பேச்சுக்கு குற்றமுடையவர்களுக்கு எதிராக இப்பேர்ப்பட்ட நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong aksiyon ay hindi dapat ikapit sa mga nagkakasala ng walang-kawawaang pagtsitsismis.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgato e e ntseng jalo ga e a tshwanela go tsewa mo go bao ba nang le molato wa tshebonyana fela e e sa reng sepe.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte ağır olmayan iftiralarla sonuçlanan dedikodular yapanlara karşı böyle bir harekette bulunulmayacak.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, goza ro tano a ri fanelanga ku tekiwa eka lava nga ni nandzu wa rihlevo leri nga nyawuriki.
Tahitian[ty]
Eita ïa e nehenehe e rave i taua faaotiraa ra no te feia e paraparau rii faufaa ore noa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, akunakuthatyathwa isenzo esinjalo kwabo banetyala lentlebendwane nje engenamsebenzi.
Chinese[zh]
可是,人所说的若只是无关紧要的闲话,会众并不会以这样的行动去对付他们。
Zulu[zu]
Nokho, isinyathelo esinjalo akufanele sithathwe kulabo abanecala lokuhleba okungasho lutho.