Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n spanningsvolle situasie, maar ons het al gewoond geraak aan hierdie senutergende oomblikke by kontrolepunte.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ የሚያስጨንቅ ቢሆንም እነዚያን አስፈሪ ኬላዎች እየለመድናቸው ሄደናል።
Arabic[ar]
صحيح ان اعصابنا كانت مشدودة، لكننا تعوَّدنا على حواجز التفتيش هذه التي توتّر الاعصاب.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin tension, alagad natuod na kami sa nakakatakot na mga lugar na ini nin inspeksion.
Bemba[bem]
Kale twaleumfwa umwenso sana, nomba natusuka natubelela ukusanga ifya kutiinya fya musango yu umo tulepita.
Bulgarian[bg]
Това беше напрегната ситуация, но ние сме свикнали с подобни изнервящи проверки.
Bangla[bn]
পরিস্থিতিটা উত্তেজনাকর ছিল, তবে আমরা এই ধরনের ভীতিকর চেকপয়েন্টগুলোর বিষয়ে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Kulba ang kahimtang apan naanad na kami sa maong makuyaw nga mga tsekpoint.
Czech[cs]
Byly to perné chvíle, ale už jsme na tyto nervy drásající přejezdy kontrolních stanovišť zvyklí.
Danish[da]
Det var en spændt situation, men vi er blevet vant til disse nervepirrende kontrolposter.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea sesẽ ŋutɔ, gake agbamekaƒe siwo naa dzidzi ƒoa ame siawo tɔgbi toto ma mí.
Efik[efi]
Ama enyene ndịk, edi mme utọ itie ndụn̄ọde emi ẹkamade editịmede esịt mi ẹmehe nnyịn.
Greek[el]
Ήταν μια στιγμή έντασης, αλλά έχουμε εξοικειωθεί με αυτά τα εφιαλτικά σημεία ελέγχου.
English[en]
It was tense, but we have become used to these nerve-racking checkpoints.
Spanish[es]
Aunque estos controles le destrozan los nervios a cualquiera, nosotros ya estamos acostumbrados.
Estonian[et]
Olukord oli pingeline, kuid me oleme juba hakanud harjuma nende närvesöövate kontrollpunktidega.
Finnish[fi]
Tilanne oli tukala, mutta olemme jo tottuneet näihin hermoja raastaviin tarkastuksiin.
Fijian[fj]
E ririkotaki na ituvaki, ia keirau sa matau ena vanua ni yadra vakarisekete vaka oqo.
French[fr]
La situation était tendue, mais nous nous sommes habitués à ces postes de contrôle qui mettent les nerfs à rude épreuve.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔtsui fã waa, shi amrɔ nɛɛ, hei ni akwɛɔ tsɔji amli yɛ ni yɔɔ tsuifãa nɛɛ efãaa wɔtsui dɔŋŋ.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ dobu ṣigba alisutẹn ahungbadonamẹ ponọ lẹ tọn ehe nkọtọn lẹ ko má mí.
Hebrew[he]
היה מתח באוויר, אבל התרגלנו למצבים מורטי עצבים כאלה במחסומים.
Hiligaynon[hil]
Makakululba gid ini, apang nanaad na kami sa sini nga mga checkpoint.
Croatian[hr]
Bilo je napeto, ali već smo se navikli na takve mučne susrete na kontrolnim točkama.
Armenian[hy]
Իրավիճակն, ինչ խոսք, շատ լարված էր, սակայն արդեն սովոր էինք նման ստուգումների։
Indonesian[id]
Hal itu menegangkan, tapi kami menjadi terbiasa dengan pos-pos pemeriksaan yang mengecutkan nyali ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mfe, ma ịhụ ụdị ndị nche a na-amapụ obi amaala anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Nupay makapadanag, nairuamkamin kadagitoy a makapanerbios a checkpoint.
Italian[it]
Abbiamo sudato freddo, ma questi posti di blocco che mettono a dura prova i nervi non sono più una novità per noi.
Japanese[ja]
緊張しましたが,神経がすり減るようなこうした検問所にも慣れてきました。
Georgian[ka]
საკონტროლო-გამშვებ პუნქტებზე გავლით ნერვები გვაწყდებოდა, მაგრამ შევეგუეთ.
Korean[ko]
긴장이 되긴 했지만, 우리는 이렇게 진땀 나는 검문소를 통과하는 데는 이력이 나 있습니다.
Lingala[ln]
Tobangaki makasi, kasi tomesaná na makambo yango.
Lozi[loz]
Ne lu kalezwi luli, kono lo ne si lona lwa pili ku kopana ni miinelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Patikrinimo punktuose reikia įtempti visus nervus, bet mes prie to jau pripratę.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikole, kadi tukadi bibidilangane ne ntatu itu basalayi badi mu njila bajula.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kuhita muukalu wangana oloze tunejilila.
Malagasy[mg]
Mampitaintaina ny zavatra toy ireny, nefa efa zatra izahay.
Macedonian[mk]
Колку и да ни одеа на нерви, веќе се навикнавме на ваквите пунктови.
Maltese[mt]
Kienet sitwazzjoni taʼ qtigħ il- qalb, imma aħna drajniehom dawn il- keded li jagħtuna fil- postijiet taʼ identifikazzjoni.
Norwegian[nb]
Situasjonen hadde vært nervepirrende, men vi er blitt vant til at det er slik det er å passere disse kontrollpostene.
Dutch[nl]
Het was spannend, maar we zijn gewend geraakt aan die zenuwslopende controleposten.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata, eupša re šetše re tlwaetše mafelo a a go phuruphutša ao a tšhošago.
Nyanja[ny]
Zinali zoopsa, koma zochitika ngati zimenezi tazizolowera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਾਂ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapanerbiyos iman, balet ta apasal kami la ed sarayan makapakebbiew a checkpoint.
Polish[pl]
Przeżyliśmy chwile napięcia, ale zdążyliśmy się już trochę przyzwyczaić do tych stresujących punktów kontrolnych.
Portuguese[pt]
Foi tenso, mas já nos acostumamos com esses desafiadores postos de controle.
Rundi[rn]
Ntihari aho gutuma umwana, ariko turamaze kumenyera izo bariyeri zitesha umutwe.
Romanian[ro]
A fost greu, dar ne-am obişnuit cu controalele care ne pun răbdarea la încercare.
Russian[ru]
Да, пришлось изрядно поволноваться, но нам это не впервой.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari byoroshye, gusa bariyeri nk’izo zitesha umutwe turazimenyereye.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙලාවට හරිම පීඩනයක් දැනෙනවා තමයි. ඒත් අපි දැන් ඒවට හුරු වෙලා.
Slovak[sk]
Bolo to napäté, ale už sme si zvykli na tieto kontrolné stanovištia, ktoré sú poriadnou záťažou na nervy.
Slovenian[sl]
Bilo je zelo napeto, toda na te kontrolne točke, ki rahljajo živce, sva se že navadila.
Samoan[sm]
O se popolega lenā mea, ae ua ma masani i le taufaamataʻu i vaipanoa e siaki ai taavale.
Shona[sn]
Zvanga zvaita manyama amire nerongo, asi tajaira marodhibhuroko aya anotambisa nhova.
Albanian[sq]
Ishte një situatë e nderë, por jemi mësuar me këto pika kontrolli që të cingërisin nervat.
Serbian[sr]
Bilo je napeto, ali već smo se navikli na takve kontrolne punktove.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ne bo tsitsipane empa maemo a tšosang joalo re se re a tloaetse.
Swedish[sv]
Det var en spänd situation, men vi har vant oss vid dessa nervpåfrestande vägspärrar.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukiogopa sana, lakini sasa tumezoea vituo hivyo vya ukaguzi vyenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tukiogopa sana, lakini sasa tumezoea vituo hivyo vya ukaguzi vyenye kuogopesha.
Tamil[ta]
கடந்துபோன நிமிடங்கள் எங்கள் இதயத்துடிப்பை எகிறச் செய்திருந்தாலும் இத்தகைய சோதனைச் சாவடி பரபரப்புகள் எல்லாம் எங்களுக்கு பழகிவிட்டன.
Telugu[te]
మాకు చాలా భయమేసింది కానీ ఇలా తనిఖీ చేయబడడం మాకిప్పుడు అలవాటైపోయింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ตึงเครียด มาก แต่ เรา ก็ เคย ชิน แล้ว กับ ด่าน ตรวจ ที่ ทํา ให้ ประสาท เครียด อย่าง นี้.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ኵነታት እኳ እንተ ነበረ: ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣብ መፈተሺ ነቝጣ ዜጋጥም ዜበሳጩ ተግባራት ግን ለሚድናዮ ኢና።
Tagalog[tl]
Ninerbiyos din kami noon, pero sanáy na kami sa ganitong nakakatensiyong mga checkpoint.
Tswana[tn]
Go ne go tshosa, mme re setse re tlwaetse mafelo ano a a tshosang a dikoloi di phuruphudiwang mo go one.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu hoha‘a, ka kuó ma hoko ‘o anga ki he ngaahi fai‘anga-hua fakaleleloto ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mipela inap kisim bagarap, tasol mipela i lain pinis long ol samting ol i save mekim long ol ples bilong sekim ka.
Turkish[tr]
Ortam gergindi ama artık bu sinir bozucu kontrol noktalarına alıştık.
Tsonga[ts]
A hi khomiwe hi rhumbyana, kambe se hi ti toloverile tindhawu leti to chavisa laha ku kamberiwaka timovha.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ hu, nanso esiane sɛ yɛtaa hyia tebea a ɛte saa nti, akokwaw yɛn.
Ukrainian[uk]
Ситуація була напружена, але ми звикли до таких стресів на контрольних пунктах.
Vietnamese[vi]
Không khí căng thẳng khi đi qua các trạm kiểm soát dần dần trở nên quen thuộc.
Waray (Philippines)[war]
Makakurulba adto nga panhitabo, kondi nahiara na kami hinin nakakanerbiyos nga mga checkpoint.
Xhosa[xh]
Kwakungelula, kodwa sada saqhelana nezi ndawo kuhlolwa kuzo zirhiphul’ izibilini.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti kọjá láwọn ibi tí wọ́n ti máa ń yẹ ọkọ̀ wò bẹ́ẹ̀, nítorí ńṣe ló máa ń kóni lọ́kàn sókè, àmọ́ kò ṣàjèjì sí wa mọ́.
Zulu[zu]
Isimo besishubile, kodwa sesizijwayele lezi zindawo zokusesha ezethusayo.