Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ’n onderwyser elke kind in ons klas gevra om te sê aan watter godsdiens hy of sy behoort sodat hy dit in ’n register kon skryf.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አንድ አስተማሪ በክፍላችን ውስጥ ያሉ ተማሪዎችን ሃይማኖት ለመመዝገብ ፈልጎ እያንዳንዳችን ሃይማኖታችንን ጮክ ብለን እንድንነግረው ጠየቀን።
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، طلب استاذ في المدرسة ان يذكر كل ولد في صفنا دينه بصوت عالٍ لكي يتمكن من تدوينه في سجل التلامذة.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, bakafundisha pa sukulu baipwishe abana bonse mu kalasi ukulanda uko bapepa, pa kuti balembe mwi buuku balembamo amashina ya bana be sukulu.
Bulgarian[bg]
Скоро след това един от преподавателите ми в училище помоли всяко дете в нашия клас да каже своето име и религията, която изповядва, за да запише това в дневника.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, wan tija long skul i askem wanwan long mifala long klasrum blong talemaot se mifala i wanem skul, blong biaen hem i save raetem long lis blong ol nem blong mifala.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, gipasulti sa among maestro ang tagsa-tagsa ka bata kon unsay ilang relihiyon aron masulat diha sa iyahang rekord.
Czech[cs]
Zanedlouho se stalo, že ve škole učitel žádal každého z naší třídy, aby nahlas řekl, jakého je náboženství. Chtěl to zaznamenat do třídní knihy.
Danish[da]
Kort derefter bad en lærer på skolen alle børnene i klassen om højt at fortælle hvilken religion de havde, så han kunne skrive det ind i en protokol.
German[de]
Bald danach fragte ein Lehrer die Schüler in unserer Klasse nach der Religionszugehörigkeit, damit er sie in ein Schülerverzeichnis eintragen konnte.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, míaƒe sukunufiala aɖe bia tso mí ɖeviwo dometɔ ɖe sia ɖe si be míagblɔ subɔsubɔha si me míele ne yeaŋlɔ ɖe agbalẽ me.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, ένας δάσκαλος στο σχολείο ζήτησε από κάθε παιδί στην τάξη μας να πει σε ποια θρησκεία ανήκει για να το γράψει στο βιβλίο εγγραφών.
English[en]
Soon afterward, a teacher at school asked each child in our class to call out his or her religion so that he could record it in a roll book.
Spanish[es]
Poco después, uno de mis maestros mandó que todos los alumnos de la clase fuéramos diciendo en voz alta a qué religión pertenecíamos, con el fin de anotarlo en el registro de alumnos.
Estonian[et]
Ükskord palus õpetaja igal õpilasel öelda, millisesse religiooni ta kuulub, et kanda see klassiregistrisse.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen opettaja kysyi koulussa luokaltamme, mitä uskontoa itse kukin edusti, jotta hän voisi kirjata tiedon oppilasluetteloonsa.
French[fr]
Peu après, un instituteur a demandé que tous les élèves de la classe lui disent à voix haute leur religion pour qu’il l’inscrive sur un registre.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, ביקש אחד המורים בבית־הספר מכל ילד בכיתה לומר בקול רם לאיזו דת הוא משתייך כדי שהוא יוכל לרשום זאת בגליון הנוכחות של התלמידים.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-eskwela na kami, ginsilingan kami sang amon maestro nga kon lawagon niya ang amon ngalan, ihambal namon sing matunog kon ano ang relihion namon kay irekord niya ini.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga u školi je svaki učenik iz našeg razreda trebao naglas reći kojoj religiji pripada kako bi učitelj to ubilježio u školski imenik.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután az egyik tanár megkérdezett minden egyes diákot az osztályban, hogy milyen vallású, mert fel akarta jegyezni.
Armenian[hy]
Մի անգամ դպրոցում ուսուցիչներից մեկը մեր դասարանի երեխաներից յուրաքանչյուրին հարցրեց, թե որ կրոնին են պատկանում, որպեսզի մատյանում դա գրանցեր։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, bapak guru di sekolah menyuruh setiap anak di kelas kami menyebutkan dengan suara keras agamanya masing-masing supaya dapat dicatat dalam arsip sekolah.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, kiniddaw ti maysa a mannursuro idiay eskuelaan nga ibaga ti tunggal estudiante ti relihionna tapno maisuratna iti listaanna.
Icelandic[is]
Stuttu síðar bað kennari í skólanum hvern nemanda í bekknum að segja hverrar trúar hann væri til þess að hann gæti skrifað það í bekkjarskrána.
Italian[it]
Poco tempo dopo, a scuola, un insegnante della mia classe chiese a ogni scolaro di dire ad alta voce di quale religione fosse per annotarlo sul registro.
Japanese[ja]
その後まもなく,学校で先生がクラスに向かって,名簿に記録するので一人一人自分の宗教を述べるようにと言いました。
Georgian[ka]
ერთხელაც სკოლაში მასწავლებელმა სათითაოდ გამოგვკითხა, რომელ რელიგიას მივეკუთვნებოდით; მას ეს მონაცემები კლასის ჟურნალში შეჰქონდა.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 있었던 일입니다. 학교에서 담임선생님이 우리 반 아이들에게 출석부에 기록하려는 거니까 각자 자기가 믿는 종교를 큰 소리로 말해 보라고 했습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, molakisi na biso asɛngaki bana-kelasi nyonso báloba nkombo ya lingomba na bango na mongongo makasi mpo akoma yango na buku oyo ezali na nkombo ya bana-kelasi.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to mokytojas paprašė kiekvieno mokinio pasisakyti, kokio yra tikėjimo, nes tai reikėjo įrašyti į klasės žurnalą.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam skolā kāds skolotājs visiem skolēniem no mūsu klases lika nosaukt savu reliģiju, jo viņš vēlējās pierakstīt klases žurnālā, pie kuras reliģijas katrs pieder.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpampianatra nilaza ny fivavahany ny ankizy tao am-pianaranay, mba horaketina an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, еден наставник ни рече на сите во одделението да кажеме од која религија сме, за да може да го запише тоа во дневникот.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കഴിയുംമുമ്പ് ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ, സ്കൂളിലെ രജിസ്റ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഓരോ കുട്ടിയും തന്റെ മതം ഏതാണെന്ന് ഉറക്കെപ്പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မကြာခင်၊ ကျောင်းမှာ ဆရာက ကျောင်းမှတ်တမ်းစာအုပ်ထဲမှာ ရေးမှတ်ဖို့ ကိုယ်ကိုးကွယ်တဲ့ဘာသာကို အတန်းသားတစ်ဦးစီကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ပြောခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere bad en av lærerne på skolen alle barna i klassen vår om å si høyt hvilken religion de hadde, så han kunne føre det inn i en protokoll.
Dutch[nl]
Korte tijd later vroeg een leerkracht op school aan elk kind in onze klas wat zijn of haar geloof was zodat hij het kon noteren.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, morutiši yo mongwe sekolong o ile a kgopela ngwana yo mongwe le yo mongwe ka klaseng ya rena go bolela ka go hlaboša bodumedi bja gagwe e le gore a ka ngwala seo ka pukung ya go ingwadiša.
Nyanja[ny]
Kenaka, mphunzitsi wina kusukulu anauza mwana aliyense m’kalasi kuti azitchula mokweza mpingo umene amapemphera pofuna kuti mphunzitsiyo alembe m’buku mwake.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie na jednej z lekcji nauczyciel zapisywał w dzienniku przynależność religijną każdego ucznia.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, um professor pediu que os alunos de nossa turma falassem alto qual era sua religião para que ele pudesse registrar num livro de chamada.
Romanian[ro]
După ce am început şcoala, un profesor ne-a întrebat pe toţi copiii din clasă ce religie avem pentru că trebuia să consemneze acest lucru într-un registru.
Russian[ru]
Вскоре школьный учитель попросил каждого ученика назвать свою религию, чтобы отметить это в классном журнале.
Sinhala[si]
ඊට ටික දවසකට පස්සේ අපේ පන්තියේ ළමයින්ට ගුරුවරයෙක් කිව්වා, නාම ලේඛනයේ සටහන් කරගන්න ඕන නිසා තම තමන්ගේ ආගම මොකක්ද කියලා හයියෙන් කියන්න කියලා.
Slovak[sk]
Niekedy v tom čase sa učiteľ každého v triede pýtal, akého je náboženstva, aby to mohol zapísať do triednej knihy.
Slovenian[sl]
Ni minilo dolgo, ko je učitelj v šoli vsakega otroka v razredu prosil, naj na glas pove, kateri religiji pripada, da bi to lahko zapisal v dnevnik.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na fai mai ai le faiaʻoga i tamaiti o le matou vasega e taʻu atu e le tamaitiiti lana lotu ae tusi i lana api o tauvalaauga.
Shona[sn]
Pashure pacho, mumwe mudzidzisi wokuchikoro akakumbira kuti mwana mumwe nomumwe womukirasi medu ataure chitendero chake kuitira kuti anyore mubhuku remazita.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe një mësues u kërkoi nxënësve të klasës të thoshin një nga një me zë të lartë se çfarë feje kishin, që ta shënonte në regjistër.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, u školi je učitelj tražio da svako dete u razredu kaže kojoj religiji pripada kako bi to mogao zabeležiti u školski dnevnik.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, mosuoe e mong sekolong o ile a re ngoana e mong le e mong ka tlelaseng ea rōna a bolele hore na ke oa bolumeli bofe e le hore a ngole bukeng.
Swedish[sv]
En kort tid därefter bad en lärare i skolan alla barn i vår klass att säga vilken religion han eller hon tillhörde, så att han kunde föra in det i sin förteckning.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, mwalimu aliwauliza watoto wote wataje dini zao ili aziandike kwenye kitabu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani, mwalimu aliwauliza watoto wote wataje dini zao ili aziandike kwenye kitabu.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ครู ที่ โรง เรียน เรียก นัก เรียน แต่ ละ คน ใน ชั้น ให้ บอก ชื่อ ศาสนา ที่ ตัว เอง นับถือ ด้วย เสียง ดัง เพื่อ ครู จะ บันทึก ลง ใน สมุด เรียก ชื่อ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, hiniling ng aming guro sa paaralan na sabihin ng mga bata sa aming klase sa malakas na tinig kung ano ang relihiyon nila para mairekord niya ito sa talaan.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga foo, morutabana mongwe o ne a kopa ngwana mongwe le mongwe mo tlelaseng gore a biletse leina la bodumedi jwa gagwe kwa godimo gore a tle a kwale mo bukeng e e nang le lenaane la maina a rona.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e kole ‘e ha faiako ‘i he ‘apiakó ki he ki‘i leka taki taha ‘i he‘emau kalasí ke ne tala le‘o-lahi ange ‘a e lotu ‘okú ne kau ki aí koe‘uhi ke ne lēkooti ia ‘i ha tohi ‘a e akó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, wanpela tisa long skul i askim olgeta wan wan pikinini long klas long tokaut long ol i bilong wanem lotu bambai em i ken raitim dispela long buk.
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra bir gün okulda öğretmenimiz sınıftaki her çocuktan dinini yüksek sesle söylemesini istedi; çünkü bunu kayda geçirecekti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, mudyondzisi wa le xikolweni xa hina u kombele n’wana ha un’we etlilasini ya hina leswaku a vula vito ra vukhongeri byakwe leswaku a ta byi tsala ebukwini ya xikolo.
Ukrainian[uk]
Якось у школі вчитель заповнював класний журнал і попросив усіх учнів сказати, до якої релігії вони належать.
Urdu[ur]
اس کے کچھ عرصہ بعد ہی سکول میں ایک اُستاد نے بچوں کے مختلف مذاہب کی فہرست تیار کی۔ اُس نے کلاس سے کہا کہ ”مَیں جس بچے کا نام لوں گا وہ اپنا مذہب بتائے۔“
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, thầy giáo ở trường yêu cầu các học sinh trả lời lớn tiếng tôn giáo của mình để thầy ghi vào sổ.
Xhosa[xh]
Kungekudala nje emva koko, utitshala wacela mntwana ngamnye eklasini ukuba achaze unqulo lwakhe ukuze lubhalwe ezincwadini zesikolo.
Chinese[zh]
此后不久,一位老师叫我们班里每个同学把自己的宗教大声说出来,好让他在点名册上做记录。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uthisha esikoleni wacela ingane ngayinye ekilasini lethu ukuba isho ngokuzwakalayo inkolo yayo ukuze akwazi ukuyibhala phansi emabhukwini akhe.