Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, kerkdogma het moontlik gehelp om die weg te baan vir die evolusieteorie.
Amharic[am]
እንዲያውም የቤተ ክርስቲያን ትምህርት ለዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ መፈጠር መንገድ ሳይጠርግ አልቀረም።
Arabic[ar]
والواقع ان عقائد الكنيسة ربما ساهمت في تمهيد الطريق لظهور نظرية التطور.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an doktrina nin iglesia puedeng dahelan kun taano ta nagkaigwa nin teoriya nin ebolusyon.
Bemba[bem]
Na kuba ifisambilisho fya macalici napamo e fyalengele na bantu ukutampa ukulatontonkanya ukuti ifintu fyasangwike fye.
Bulgarian[bg]
Всъщност църковните доктрини може би са подготвили пътя за теорията на еволюцията.
Cebuano[ceb]
Gani, kini nga mga pagtulon-an maoy nahimong hinungdan sa pagtungha sa teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
Církevní dogmata v podstatě vydláždila cestu evoluční teorii.
Danish[da]
Kirkelige dogmer kan faktisk have banet vejen for udviklingsteorien.
German[de]
Wahrscheinlich haben kirchliche Dogmen sogar der Evolutionstheorie den Weg geebnet.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, anɔ eme be sɔlemehawo ƒe nufiafiawoe ta mɔ na nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia la.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, etie nte ukpepn̄kpọ ido ukpono akaman ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo.
Greek[el]
Μάλιστα, τα εκκλησιαστικά δόγματα μπορεί να προλείαναν το έδαφος για τη θεωρία της εξέλιξης.
English[en]
In fact, church dogma may have helped prepare the way for the theory of evolution.
Spanish[es]
De hecho, puede que el dogma eclesiástico haya abierto el camino a la teoría de la evolución.
Estonian[et]
Tegelikult võisid just kirikudogmad aidata evolutsiooniteooriale pinda ette valmistada.
Finnish[fi]
Todellisuudessa kirkon opetukset ovat saattaneet osaltaan raivata tietä evoluutioteorialle.
French[fr]
Il est bien possible d’ailleurs que la doctrine de l’Église ait ouvert la voie à la théorie de l’évolution.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eeenyɛ efee akɛ sɔlemɔ mli tsɔɔmɔi ji nɔ ni ha aná sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha ikausakuéra voi oiméne oñemboʼe ñepyrũ rakaʼe yvypóra ouha kaʼígui.
Hebrew[he]
למעשה, ייתכן כי תורות הכנסייה הן שסייעו בהכשרת הקרקע לצמיחת תיאוריית האבולוציה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang mga doktrina sang simbahan mahimo amo pa gani ang ginhalinan sang teoriya sang ebolusyon.
Croatian[hr]
Ustvari, crkvene dogme možda su čak utrle put teoriji evolucije.
Haitian[ht]
An reyalite, petèt se yon seri ansèyman legliz yo bay ki fè moun te vini ak teyori evolisyon an.
Hungarian[hu]
Sőt, az egyházi tanítások valószínűleg hozzájárultak az evolúció elméletének megszületéséhez.
Indonesian[id]
Malah, dogma gereja bisa jadi turut memelopori teori evolusi.
Igbo[ig]
N’ezie, o nwere ike ịbụ na ozizi chọọchị so mee ka e nwee ozizi evolushọn.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin a dagita pay ketdi ti nangituggod iti teoria ti ebolusion.
Icelandic[is]
Reyndar má vel vera að trúarsetningar kirkjunnar hafi veitt kenningunni um þróun brautargengi.
Italian[it]
In effetti è possibile che abbiano contribuito a spianare il terreno alla teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
実のところ,教会の教義が進化論を生んだとも言えるでしょう。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ეკლესიის სწავლებებმა ხელი შეუწყო ევოლუციის თეორიის წარმოშობას.
Kaonde[kqn]
Ano mafunjisho afwainwa ko kwafumine lwitabilo lwa kuba’mba bintu bilengeletu bine.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, malongi mama mefilanga wantu mu kwikila mun’elongi dia lunungunuku.
Ganda[lg]
Mu butuufu, enjigiriza z’eddiini ziyinza okuba nga ze zaaviirako endowooza egamba nti ebintu tebyatondebwa butondebwa byajjawo byokka.
Lozi[loz]
Mane mwendi lituto za likeleke ki zona ze nee tusize batu ku tahisa tuto ya ku ipilaula.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tos dogmos, galima sakyti, paklojo pamatą evoliucijos teorijai.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha aa ke adi mua kuikala mafikishe bantu ku dilongesha dia ne: bintu mbidienze.
Luvale[lue]
Chasoloka nge kunangula chamujichachi chikiko chalingishile numba vatu vaputuke kufwelela ngwavo vyuma vyalijilile vivene.
Luo[luo]
Kuom adier, puonj mag kanisa nyalo bedo ni nokonyo yawo thuolo mondo opuonj ji ni gik moko nosieko kendgi ma ok ochwegi.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ampianarin’ny fivavahana mihitsy aza angamba no nahatonga ny olona hamorona ny fampianarana momba ny evolisiona.
Macedonian[mk]
Всушност, можеби и самите црковни догми помогнале да се подготви патот за теоријата на еволуцијата.
Burmese[my]
အမှန်တွင် ချာ့ခ်ျသွန်သင်ချက်များကြောင့် ဆင့်ကဲအယူဝါဒ ပေါ်ပေါက်လာခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Het is zelfs goed mogelijk dat dergelijke dogma’s het pad hebben geëffend voor de evolutietheorie.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dithuto tša kereke di ka ba di thuletše thuto ya tlhagelelo tsela.
Nyanja[ny]
Ndiponso zikuoneka kuti ziphunzitso za matchalitchi n’zimene zinachitisa kuti anthu ayambe kukhulupirira kuti zamoyo zinachita kusanduka kuchokera ku zinthu zina.
Pangasinan[pag]
Diad tua, ompan saray bangat na relihyon ingen so sengegan no akin ya apawalay teorya na ebolusyon.
Polish[pl]
Kościelne dogmaty mogły nawet w pewnej mierze utorować drogę teorii ewolucji.
Portuguese[pt]
De fato, esses dogmas talvez tenham preparado o caminho para a teoria da evolução.
Rundi[rn]
Nkako, inyigisho z’idini zoshobora kuba ari zo zaciriye inzira ya nyigisho y’ivy’ihindagurika.
Romanian[ro]
De fapt, e posibil ca tocmai dogma bisericii să fi netezit calea teoriei evoluţiei.
Russian[ru]
Вероятно, именно такие учения и подготовили почву для появления теории эволюции.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho z’amadini zishobora kuba ari na zo zatumye havuka inyigisho y’ubwihindurize.
Sinhala[si]
සමහරවිට පරිණාමය නමැති ඉගැන්වීම ඇති වීමට බලපාන්න ඇත්තේද අපායක් පවතින බවට වූ විශ්වාසය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Cirkevné dogmy zrejme vydláždili cestu evolučnej teórii.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so morda bile prav cerkvene dogme tiste, ki so utrle pot teoriji o evoluciji.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu o aʻoaʻoga a lotu na māfua ai ona sao mai le talitonuga faaevolusione.
Shona[sn]
Chokwadi, dzidziso dzechechi dzingave dziri idzo dzakatobatsira kuti pave nedzidziso yokuti zvinhu zvakavapo nokushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Madje, doktrinat e kishës mund të kenë ndihmuar për t’i hapur rrugën teorisë së evolucionit.
Serbian[sr]
Zapravo, možda su crkvene dogme doprinele tome da se utre put teoriji evolucije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, thuto ea kereke e ka ’na eaba ke eona e entseng hore ho qetelle ho e-na le khopolo ea hore lintho li ikentse.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda mafundisho ya dini yalichangia kuanzishwa kwa fundisho la mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda mafundisho ya dini yalichangia kuanzishwa kwa fundisho la mageuzi.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว คํา สอน ของ คริสตจักร อาจ มี ส่วน ทํา ให้ คน หัน ไป หา ทฤษฎี วิวัฒนาการ.
Tigrinya[ti]
ወረግ ንኽልሰ-ሓሳብ ፍልቀት መገዲ ዝጸረገስ ትምህርትታት ቤተ-ክርስትያን ከይዀነ ኣይተርፍን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring ang mga turo ng simbahan ang naging dahilan ng paglitaw ng teoriya ng ebolusyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ondo wetshelo wa l’ɛtɛmwɛlɔ mbakadiholɛ wetshelo w’ohilwelo mboka.
Tswana[tn]
Tota e bile, dithuto tsa kereke di ka tswa di ile tsa tshegetsa kgopolo ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti njiisyo eezyi nzyezyakapa kuti bantu bamwi batalike kusyoma kuti zyintu tiizyakalengwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol tok ol lotu i skulim man long en i as bilong dispela bilip bilong evolusen.
Turkish[tr]
Aslında evrim kuramına zemin hazırlanmasında kilise öğretilerinin de katkısı olmuş olmalı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, tidyondzo ta kereke ku nga va tona leti endleke leswaku ku sungula dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo.
Tumbuka[tum]
Nakuti visambizgo ivi ndivyo vyapangiska kuti paŵe cisambizgo cakuti vyamoyo vikacita kusintha kufuma ku vinthu vinyake.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ebetumi aba sɛ asɔre nkyerɛkyerɛ ka ho bi na adannandi nkyerɛkyerɛ no bae.
Ukrainian[uk]
Церковні доктрини деякою мірою посприяли виникненню теорії еволюції.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, alongiso atavo, ovo a siata oku vetiya omanu oku kolela kelongiso liokuti ovina viosi vi kasi voluali via tukuluka ño.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri pfunzo dza kereke dzi nga vha dzo thusa vhathu uri vha tende kha pfunzo dza vhubvelele.
Vietnamese[vi]
Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, posible nga ito an hinungdan ha pagkaada teoriya han ebolusyon.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ikwaziimfundiso zecawa ezahlahla indlela yemfundiso yendaleko.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ẹ̀kọ́ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì gan-an ló mú kí àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í nígbàgbọ́ nínú ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kungenzeka ukuthi izimfundiso zesonto ziye zaba umhlahlandlela wemfundiso yokuziphendukela kwemvelo.