Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 እሱ እየጨመረ መሄድ አለበት፤ እኔ ግን እየቀነስኩ መሄድ አለብኝ።”
Azerbaijani[az]
30 O böyüməli, mən isə kiçilməliyəm».
Cebuano[ceb]
30 Siya magpadayon sa pagtubo, apan ako magpadayon sa pagkunhod.”
Danish[da]
30 Han vil blive større, men jeg vil blive mindre.”
Ewe[ee]
30 Eya anɔ dzidzim ɖe edzi, ke nyea manɔ to yim.”
Greek[el]
30 Εκείνος πρέπει να αυξάνεται, ενώ εγώ πρέπει να ελαττώνομαι».
English[en]
30 That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.”
Estonian[et]
30 Tema peab kasvama, mina aga kahanema.”
Finnish[fi]
30 Hänen täytyy tulla suuremmaksi mutta minun pienemmäksi.”
Fijian[fj]
30 Ena levu cake tiko ga o koya, au na lailai sobu tiko ga o yau.”
French[fr]
30 Lui il doit grandir, mais moi je dois diminuer. »
Ga[gaa]
30 Esa akɛ nakai mɔ lɛ aya nɔ ashwere, shi mi lɛ, esa akɛ minɔ aya nɔ agbɔ.”
Gilbertese[gil]
30 E riai n ririkirake riki teuaei, ma I riai ni kekerikaaki ngai.”
Gun[guw]
30 Ewọ dona to jijideji, ṣigba yẹn dona to didepo.”
Hindi[hi]
30 यह ज़रूरी है कि वह बढ़ता जाए और मैं घटता जाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
30 Padayon sia nga magadugang, apang ako padayon nga magabuhin.”
Haitian[ht]
30 Aktivite Kris dwe kontinye ogmante, men, aktivite pa m dwe kontinye diminye.”
Indonesian[id]
30 Apa yang dia lakukan akan semakin banyak, tapi yang saya lakukan akan semakin sedikit.”
Iloko[ilo]
30 Agtultuloy nga umadu ti maaramidan ti Kristo, ngem agtultuloy a bumassit ti maaramidak.”
Italian[it]
30 Lui deve continuare a crescere, mentre io devo continuare a diminuire”.
Kongo[kg]
30 Muntu yina fwete landa kutombuka, kansi mono fwete landa kukulumuka.”
Kikuyu[ki]
30 Ũcio no mũhaka athiĩ na mbere kuongerereka, ĩndĩ niĩ no mũhaka thiĩ na mbere kũnyiha.”
Kazakh[kk]
30 Ол жоғарылай, ал мен төмендей беруім керек”.
Kaonde[kqn]
30 Aye wafwainwa kuyilangako palutwe, pakuba amiwa nafwainwa kubwelanga panyuma.”
Ganda[lg]
30 Oyo alina okugenda nga yeeyongera ate nze ŋŋende nga nkendeera.”
Lozi[loz]
30 Yale ulukela kuzwelapili kuekezeha, kono na nilukela kuzwelapili kufukuzeha.”
Lithuanian[lt]
30 Anas turi didėti, o aš – mažėti.“
Luba-Katanga[lu]
30 Yao ufwaninwe kukanda’nka kukanda, ino amiwa mfwaninwe kutūka’nka kutūka.”
Luba-Lulua[lua]
30 Yeye au udi ne bua kutungunuka ne kuvula, kadi meme ndi ne bua kutungunuka ne kukepa.”
Luvale[lue]
30 Ikiye atela kuya lika nakutohwelako, oloze ami ngwatela kuya lika nakukehelako.”
Malayalam[ml]
30 അദ്ദേഹം വളരണം, ഞാനോ കുറയണം.”
Malay[ms]
30 Bilangan murid-murid Kristus akan terus meningkat, tetapi bilangan murid-muridku akan terus berkurang.”
Burmese[my]
၃၀ ခ ရစ် တော် ဟာ တိုး တက် နေ ရ မယ်၊ ကျွန် တော် က တော့ ဆုတ် ယုတ် သွား ရ မှာ ပဲ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
30 Han skal fortsette å vokse, men jeg skal fortsette å avta.»
Nepali[ne]
३० उहाँ बढ्दै जानुपर्छ तर म भने घट्दै जानुपर्छ।”
Dutch[nl]
30 Hij moet steeds meer worden en ik steeds minder.’
Pangasinan[pag]
30 Sikatoy nepeg ya ondakel, balet siak et nepeg ya ondaiset.”
Polish[pl]
30 On musi wzrastać, a ja muszę maleć”.
Portuguese[pt]
30 Ele tem de continuar aumentando, mas eu tenho de continuar diminuindo.”
Sango[sg]
30 Ti lo, lo doit ti gue gï guengo na li ni, me ti mbi, mbi doit ti kiri gï kiringo na gbe ni.”
Swedish[sv]
30 Han ska fortsätta att växa, men jag ska fortsätta att minska.”
Swahili[sw]
30 Huyo lazima aendelee kuongezeka, lakini mimi lazima niendelee kupungua.”
Congo Swahili[swc]
30 Huyo anapaswa kuendelea kuongezeka, lakini mimi lazima niendelee kupunguka.”
Tamil[ta]
30 அவருடைய செயல்கள் அதிகமாகிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும், ஆனால் என்னுடைய செயல்கள் குறைந்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
30 Kristu sei kontinua sai boot liu, maibé haʼu kontinua sai kiʼik liu.”
Tigrinya[ti]
30 ንሱ ኺውስኽ፡ ኣነ ግና ክንኪ ኣሎኒ” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
30 Ang isang iyon ay patuloy na darami, pero ako ay patuloy na kakaunti.”
Tetela[tll]
30 Onto ɔsɔ pombaka tahamaka tsho, koko dimi layotakitakitaka tsho.”
Tongan[to]
30 Ko e tokotaha ko iá kuo pau ke hokohoko atu ‘ene tupulakí, ka ko au kuo pau ke hokohoko atu ‘eku holo hifó.”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Walo weelede kuyaabukomena kumilimo, pele mebo ndeelede kuyaabuceya.”
Tok Pisin[tpi]
30 Wok bilong dispela man i mas i go bikpela, tasol wok bilong mi i mas i go liklik.”
Tatar[tt]
30 Мәсих үсәргә, ә мин кечерәергә тиеш».
Tumbuka[tum]
30 Iyo wakwenera kulutilira kusazgikira, kweni ine nkhwenera kulutilira kuchepa.”
Tuvalu[tvl]
30 E ‵tau o gasolo atu faeloa ki mua a te tino tenā, kae ko au e ‵tau o gasolo ifo faeloa ki lalo.”
Ukrainian[uk]
30 Христос має ставати більшим, а я — меншим».
Vietnamese[vi]
30 Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.
Waray (Philippines)[war]
30 Hiya kinahanglan padayon nga madugangan, pero ako kinahanglan padayon nga maibanan.”
Yoruba[yo]
30 Ẹni yẹn gbọ́dọ̀ máa pọ̀ sí i, àmọ́ èmi gbọ́dọ̀ máa dín kù.”