Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى
Bulgarian[bg]
Ако имаме позитивен възглед за бъдещето, тогава може би ще успеем да ускорим на този завой, вместо да пропаднем в някоя пропаст.
Czech[cs]
Pokud se na budoucnost díváme nadějně, pak můžeme být schopni se přes tento bod dostat, místo abychom se nechali svést z cesty.
German[de]
Wenn wir aber positiv in die Zukunft blicken, dann sind wir vielleicht in der Lage, am Wendepunkt sogar zu beschleunigen, anstatt von der Klippe zu stürzen.
Greek[el]
Εάν έχουμε μια θετική οπτική για το μέλλον τότε πιθανόν θα μπορέσουμε να επιταχύνουμε μέσα από αυτή τη στροφή, αντί του να πέσουμε στο γκρεμό.
English[en]
If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff.
Esperanto[eo]
Se ni havas pozitivan opinion pri la estonteco tiam eble ni povos akceli la movadon, anstataŭ ekfali en abismon.
Spanish[es]
Si tenemos una visión positiva del futuro puede que podamos acelerar en esa curva en lugar de despeñarnos por un acantilado.
Persian[fa]
اگر ما نظر مثبتی نسبت به آینده داشته باشیم قادر خواهیم بود از آن پیچ برای سرعتگیری استفاده کنیم به جای واژگونی در صخره.
French[fr]
Si nous avons une vision positive de l'avenir alors nous serons peut-être capables de traverser cette période plus vite, au lieu de glisser jusqu'à l'effondrement.
Hebrew[he]
אם תהיה לנו דעה חיובית על העתיד אז אנו נוכל להאיץ דרך אותה תפנית במקום לנטות מעבר לצוק
Croatian[hr]
Ukoliko imamo pozitivan pogled o budućnosti, možda ćemo moći ubrzati u tom zavoju, umjesto spuštanja niz liticu.
Hungarian[hu]
Ha pozitívan szemléljük a jövőt, akkor képesek lehetünk gyorsan átszáguldani ezen a kanyaron, ahelyett, hogy pörögve zuhannánk le egy szikláról.
Indonesian[id]
Jika kita punya sebuah pandangan yang positif tentang masa depan maka kita mungkin dapat mempercepatnya melalui tikungan tersebut, daripada meluncur dari tebing.
Italian[it]
Se abbiamo una visione ottimistica sul futuro allora potremmo essere in grado di accelerare quella svolta, invece di finire fuori strada.
Japanese[ja]
もし私たちが未来への建設的なまなざしを持っていれば 転換期を加速して乗り切れるでしょう 崖から飛び降りるのではなく
Korean[ko]
미래에 대한 긍정적인 시각을 가질 수 있다면, 절벽으로 뛰어내리기 보다는 그 변화를 자연스럽게 받아들일 수도 있을겁니다.
Latvian[lv]
Ja mums būs pozitīvs skats uz nākotni, mēs šī pagrieziena laikā būsim spējīgi uzgāzēt, tā vietā, lai noskrietu no klints.
Dutch[nl]
Als we een positief beeld van de toekomst hebben zijn we wellicht in staat om deze wending ten voordele te gebruiken in plaats van van een klif af te denderen.
Polish[pl]
Kiedy mamy pozytywne spojrzenie na przyszłośc możemy przyspieszyć w trakcie zmiany zamiast spadać w przepaść.
Portuguese[pt]
Se tivermos uma visão positiva do futuro podemos acelerar a passagem durante essa viragem, em vez de cairmos de um precipício abaixo.
Romanian[ro]
Dacă privim cu optimism în viitor, e posibil să accelerăm schimbarea în loc să cădem în prăpastie.
Russian[ru]
Если мы позитивно смотрим в будущее, возможно, мы могли бы ускорить эти изменения вместо того, чтоб слететь с обрыва.
Slovak[sk]
Ak budeme mať pozitívny pohľad na budúcnosť, potom možno budeme môcť prefrčať zákrutou, namiesto toho aby sme spadli z útesu.
Albanian[sq]
Nëse kemi një pikëpamje pozitive për të ardhmen atëherë do të jemi në gjendje të ikim shpejtë nga ajo kthesë, në vend të rrotullimit poshtë shkëmbinjëve.
Serbian[sr]
Ako imamo pozitivan pogled na budućnost onda možemo da se ubrzamo kroz taj preokret, umesto da visimo da litice.
Swedish[sv]
Om vi har en positiv syn på framtiden så kan vi kanske lyckas sladda genom kurvan i ställer för att åka utför ett stup.
Turkish[tr]
Eğer gelecek hakkında olumlu bir bakışa sahip olursak belki kayalıklardan yuvarlanmak yerine o manevrayı yapabiliriz.
Ukrainian[uk]
Якщо ми позитивно дивимось у майбутнє, можливо, ми могли б прискорити ці зміни замість того, щоб летіти з обриву.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có cái nhìn tích cực về tương lai chúng ta có thể sẽ tác động vào sự thay đổi đó, thay vì xô đổ vách núi.