Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel het voorspel: “Mense sal ywerig wees vir die jongste nuwigheid en . . . leraars na hulle eie smaak versamel; en dan sal hulle, in plaas van na die waarheid te luister, hulle tot mites wend” (2 Timoteus 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Amharic[am]
በእርግጥም መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ሲል ተንብዮ ነበር:- “ለወሬ በመጎምጀት እነርሱ ራሳቸው የሚወድዱትን ነገር የሚነግሩአቸውን አስተማሪዎች ይሰበስባሉ። እውነትን መስማት ትተው ተረትን መስማት ይወድዳሉ።”
Arabic[ar]
في الواقع، لقد انبأ الكتاب المقدس: «حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلمين مستحكة مسامعهم فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Biblia naghula: “An mga tawo magigin galaga sa pinakabagong bagay asin matipon nin [mga] paratokdo segun sa saindang sadiring mga gusto; dangan, imbes na maghinanyog sa katotoohan, sinda makiling sa mga eroestorya sana.”
Bemba[bem]
Cine cine, Baibolo yalisobele ukuti: “Abantu bakaba abaswatuka ku fintu ifipya no kuilonganikila . . . bakasambilisha ukulingana no lunkumbwa lwabo; kabili, lyene, mu cifulo ca kukutika ku cine, bakalukila ku nshimi.”
Bulgarian[bg]
Да, Библията предсказала: „Хората ще бъдат жадни за последните новости и ще събират ... учители по собствения си вкус; и след това вместо да слушат истината, ще се обърнат към митове.“
Bislama[bi]
Yes, Baebol i bin talemaot finis se: “Bambae ol man oli wantem tumas ol niufala samting mo bambae oli lukaot . . . ol tija olbaot we oli save talem wanem tok olgeta oli wantem harem, nao bambae oli no lesin long trutok, oli girap, oli go lesin long ol kastom stori.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya mitagna: “Ang mga tawo magmaikagon sa kinabag-ohang mga butang ug magtigom . . . ug mga magtutudlo sumala sa ilang gusto; ug dayon, imbes maminaw sa kamatuoran, sila modangop sa mga sugilambong.”
Chuukese[chk]
Ewer ewe Paipel a oesini: “Aramas repwe achocho ngeni och mettoch mi fo me repwe kutta . . . sense mi asukuleer minne ra saani, me, mwen ar auseling ngeni ewe enlet, repwe kul ngeni ekkewe tutunlap chok.”
Czech[cs]
Vždyť Bible předpověděla: ‚Lidé si podle svých choutek seženou učitele, kteří by vyhověli jejich přáním. Odvrátí sluch od pravdy a přikloní se k bájím.‘
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible ama ebem iso etịn̄ ete: “Mme owo ẹyenyene udọn̄ ndikop obufa n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkọ . . . mme andikpep ẹnọ idemmọ nte ekemde ye udọn̄ mmọ; ndien ekem, utu ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ akpanikọ, mmọ ẹyewọn̄ọde ẹbịne ikpîkpu n̄ke.”
Greek[el]
Πράγματι, η Γραφή προείπε: «Οι άνθρωποι θα ενθουσιάζονται με καθετί καινούριο και θα συγκεντρώνουν . . . δασκάλους σύμφωνα με τις δικές τους προτιμήσεις· και μετά, αντί να δίνουν προσοχή στην αλήθεια, θα στρέφονται στους μύθους».
English[en]
Indeed, the Bible predicted: “People will be avid for the latest novelty and collect . . . teachers according to their own tastes; and then, instead of listening to the truth, they will turn to myths.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia predijo: “Deseosos de novedades, se amontonarán maestros conforme a sus pasiones, y apartarán los oídos de la verdad para volverlos a las fábulas” (2 Timoteo 4:3, 4, Bartina-Roquer).
Estonian[et]
Tõesti, Piibel ennustas: „[Nad] otsivad endile oma himude järgi õpetajaid, kes kõditavad nende kõrvu, ja pööravad end eemale tõest ning pöörduvad müütide poole” (2.
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki ni yalataka tu na iVolatabu: “Era na guta na tamata na rogoca na itukutuku butakatakata, ra qai rogoci ira ga . . . na qasenivuli me vaka ga na ka era gadreva, era na rogoca cake na itukuni mai na nodra rogoca na ka dina.”
French[fr]
La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ gba fɔ̃ shi akɛ: “Gbɔmɛi kɛ ekãafeemɔ baasumɔ nibii heei ni baa lɛ, ni amɛaabua . . . tsɔɔlɔi anaa amɛha amɛhe yɛ nibii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛsumɔɔ lɛ anaa; kɛkɛ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabo anɔkwale lɛ toi lɛ, amɛbaatsɔ amɛhe kɛya blema adesãi moŋ ahe.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Biblu dọ dọdai dọmọ: “Gbẹtọ lẹ na yin zohunhunnọ na onú yọyọ lẹ bosọ bẹ . . . mẹplọntọ lẹ pli sọgbe hẹ nuhe yin ojlo yetọn lẹ; podọ to enẹgodo, kakati nado dotoai na nugbo lọ, yé na lẹkọ hlan otangblo lẹ kọ̀n.”
Hausa[ha]
Hakika, Littafi Mai-Tsarki ya annabta cewa: “Mutane ba za su jure . . . saboda kunnensu na ƙaiƙayi, sai su taro masu koyarwa da za su biya musu muradinsu. Za su toshe kunnensu ga jin gaskiya, su karkata ga jin tatsuniyoyi.”
Hebrew[he]
המקרא חזה: ”[האנשים] יאספו להם מורים לפי מאווייהם לשם שעשועי אוזניים, ומן האמת יטו אוזניהם לפנות אל האגדות” (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Biblia nagtagna: “Ang mga tawo mangin mahamkunon sa pinakabag-o kag magatipon . . . sing mga manunudlo suno sa ila kaugalingon nga luyag; kag nian, sa baylo nga mamati sa kamatuoran, magaliso sila sa mga mito.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ia gwau: “Taunimanima be edia ura hegeregerena gau matamatadia bona . . . hadibaia taudia do idia tahua; bena, hereva momokani do idia kamonai lasi, to gori do idia kamonai.”
Croatian[hr]
Doista, Biblija je prorekla: “Ljudi neće podnositi zdrave nauke, nego će prema svojim strastima sebi nagomilati učitelje da im škaklju uši, te će odvratiti uši od istine, a okrenut će se bajkama” (2.
Hungarian[hu]
Igen, a Biblia megjövendölte: „az emberek mohón kapnak az újdonságok után, és saját ízlésük szerint szereznek maguknak . . . tanítókat; és azután nem figyelnek az igazságra, hanem a mesékhez fordulnak” (2Timótheus 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
Memang, Alkitab menubuatkan, ”Orang-orang akan tertarik dengan hal-hal terkini dan mengumpulkan . . . guru-guru sesuai dengan selera mereka; dan kemudian, sebaliknya daripada mendengarkan kebenaran, mereka akan berpaling kepada mitos.”
Igbo[ig]
N’ezie, Bible buru n’amụma, sị: “Ndị mmadụ ga-enwe ọchịchọ ịnụ ihe ọhụrụ, kpọtakwara onwe ha . . . ndị nkụzi dị ka agụụ nke aka ha si dị; mgbe ahụkwa, kama ịṅa ntị n’eziokwu ahụ, ha ga-aṅa ntị n’akụkọ ifo.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impakpakauna ti Biblia: “Aggagarto dagiti tattao iti kabaruanan a kapanunotan ket agurnongdanto . . . kadagiti mannursuro kas mainugot iti kayatda; ket kalpasanna, imbes nga ipangagda ti kinapudno, agbaw-ingda kadagiti parbo a sarsarita.”
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Ebaibol na ọ ruẹaro nọ: “Ahwo a rẹ te rehọ uwuhrẹ o gbunu hu . . . a ve ti koko iwuhrẹ nọ i re ti wuhrẹ ai onọ a guọlọ; a ve ti kiukeku ezọegaviẹ kẹ uzẹme na a ve ghoro bru iku-esia.”
Italian[it]
La Bibbia aveva predetto: “Per il prurito di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo le proprie voglie, rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole”.
Georgian[ka]
მართლაც, ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ „საღ მოძღვრებას არ მიიღებენ [ხალხი უკანასკნელ სიახლეებს მოწყურებული იქნება, „იერუსალიმის ბიბლია“]. . .
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqarpoq inuit ullumikkut ’ajoqersuut peqqissinartoq ajorilerumaaraat pilerigisaminnillu ajoqersortigisarpassuarsiorumaarlutik siutimik nuannarisaat missiliorlugit; siutitillu sallusuissummik tunussisillugit oqaluttuapalaanut saakkumaartut.’
Khmer[km]
ត្រូវ មែន ព្រះ គម្ពីរ បាន ទាយ ថា៖ «មនុស្ស នឹង និយម នូវ អ្វី ថ្មីៗនិង ប្លែកៗទាំង ប្រមូល . . .
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನಂದರೆ, ಬೈಬಲು ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು: “ಜನರು ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಹೊಸತನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು. . . .
Ganda[lg]
Mazima ddala, Baibuli yalagula: “Abantu bajja kwagala ebintu ebippya era bafune . . . abayigiriza be baagala; era, mu kifo ky’okuwuliriza amazima, bajja kukkiririza mu nfumo.”
Lingala[ln]
Kutu, Biblia esakolaki ete: “Bato bakozala na mposa mingi ya makambo ya sika mpe bakoyanganisa . . . bateyi oyo bango moko bakosepela na bango; mpe na nsima, na esika ya koyoka mateya ya solo, bakolanda masapo.”
Lozi[loz]
Bibele kaniti ne i bulezi cimo kuli: “Batu ba ka ba ni takazo ya lituto ze nca mi ba ka ikubukanyeza . . . baluti ka ku ya ka litakazo za bona; mi, ba ka tuhela ku teeleza kwa niti, ba yembulukele kwa matangu.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Biblijoje išpranašauta: ‛Žmonės, pasidavę savo įgeidžiams, susivadins sau mokytojų; jie nukreips ausis nuo tiesos, o atvers pasakoms’ (2 Timotiejui 4:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Kyo kinenena Bible amba: “Bantu . . . mungya lwiso lwabo, bakata matwi ku binenwa bya lusinganya, bakeungwizya milwi ya bafundizi. Bakapuwakanya matwi abo ku bubine, bakata o ku mfumo.”
Luvale[lue]
Enga, Mbimbiliya yahanjikile chimweza ngwayo: “Hakupwa namatwitwi akuzwa, . . . navakalilunjikila vaka-kuvanangula mwaya kufwila chavo vavene. Kaha muchano navakautotomona kumatwitwi avo, navakapyapumukila kuvishimo vyamokomoko.”
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha tokoa ny Baiboly hoe: ‘Mpampianatra araka ny filàny no hovoriny sy hahalian-tsofina azy; dia hanentsin-tadiny amin’ny marina izy ireo, fa hanongilan-tsofina amin’ny angano.’
Marshallese[mh]
Emol, Bible ear kalikar lok iman: “Bwe ien e naj itok ñe re naj drike katak emõn, . . . renaj koorlok ro dri kaki ñõn ir mõke; im re naj okõtõklok lojiliñiir jen mol, im naj illok ñõn bwebwenato rewan.”
Macedonian[mk]
Навистина, Библијата предвидела: „Луѓето ќе бидат желни за последните новости и ќе собираат . . . учители според својот сопствен вкус; и потоа, наместо да ја слушаат вистината, ќе се свртат кон митови“ (2.
Mòoré[mos]
Sɩda, Biiblã reng n togsa woto: “Neba . . . na n baoo karen-saam dãmb wʋsg sẽn na n togs koɛɛg sẽn noom bãmb bala. Bãmb kõn le kelg sẽn yaa sɩd ye, bãmb na n kelga soalem bala.”
Maltese[mt]
Huwa preċiż bħalma bassret il- Bibbja: “In- nies se jkunu għatxana għal kull ħaġa ġdida u jiġbru . . . għalliema skond il- gosti tagħhom; u mbagħad, minflok ma jagħtu widen għall- verità, iduru għall- ħrejjef.”
Nepali[ne]
वास्तवमा, बाइबलले पहिल्यै यसरी पूर्वानुमान गरिसकेको थियो: “मानिसहरू नयाँ कुराहरूप्रति लालची हुन्छन् . . . गुरुहरू आफ्नै इच्छाअनुसार गर्छन्; अनि सत्यको साटो तिनीहरू मिथ्याहरू सुन्न रुचाउँछन्।”
Niuean[niu]
Moli, ne talahau tuai he Tohi Tapu: “To fiafia lahi e tau tagata ke he tau mena fou mo e tau mena moua . . . tau faiaoga ke lata ai ni a lautolu; ti, he nakai fanogonogo ke he kupu moli, to fuluhi na lautolu ke he tau tala tuai.”
Dutch[nl]
De bijbel voorzei inderdaad: „Mensen [zullen] een gretig verlangen . . . hebben naar het nieuwste van het nieuwste en zich . . . leraren verzamelen naar eigen smaak; en dan zullen zij zich, in plaats van naar de waarheid te luisteren, tot mythen wenden” (2 Timotheüs 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Nyanja[ny]
Ndithudi, Baibulo linalosera kuti: “Anthu adzakhala achidwi ndi zinthu zachilendo ndipo adzasonkhanitsa . . . aphunzitsi malinga ndi zowakomera; ndiyeno, m’malo molabadira choonadi, adzamvetsera nthano.”
Ossetic[os]
Ӕцӕг, Библи развӕлгъау загъта: «Сӕ мондӕгтӕм гӕсгӕ сӕхицӕн ахӕм ахуыргӕнджытӕ сӕвзардзысты, сӕ зӕрдӕ сын чи ӕлхӕна, ӕмӕ ӕцӕгадӕй сӕ хъус аздахдзысты, ӕмӕ аргъӕуттырдӕм фӕуыдзысты» (2 Тимофеймӕ 4:3, 4, НФ).
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਠੀਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਾ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਾ ਸਹਿਣਗੇ ਪਰ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਜਲੂਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਗੁਰੂ ਧਾਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, impasakbay na Biblia: “Saray totoo so ontulok ed sankabaloan a nobela tan sulat . . . saray managbangat unong ed dilin panlabayan da; insan, imbes ya ontalineng ed katuaan, sikaray ombaling ed gawa-gawa labat.”
Papiamento[pap]
Sí, Bijbel a profetisá: “Hende lo ta ansioso pa e último novedad anto busca . . . maestro segun nan propio gustu; anto, na lugá di scucha e berdad, nan lo acudí na mito.”
Pijin[pis]
Tru nao, Bible talem finis: “Pipol bae wantem tumas niu samting and kolektem . . . olketa teacher wea followim mind bilong olketa seleva; and then, winim wei for lisin long truth, olketa bae tan go long olketa kastom story.”
Polish[pl]
W Biblii trafnie przepowiedziano o takich ludziach: „Będą chciwi ostatnich nowinek i zgromadzą sobie cały szereg nauczycieli według swego uznania, a potem, zamiast słuchać prawdy, obrócą się ku mitom” (2 Tymoteusza 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Portuguese[pt]
Realmente, a Bíblia predisse: “Desejosos de ouvir novidades, [os homens] escolherão . . . mestres, ao sabor das suas paixões, e hão de afastar os ouvidos da verdade, aplicando-os às fábulas.”
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, Bibiliya yari yaravuze iti: “Abantu bahahamira ibigezweko kandi bazokwirundaniriza . . . abigisha bahuje n’ibibahimbara, kandi aho kwumviriza ukuri, bazohindukirira imigani.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, Biblia a prezis: „Oamenii vor fi avizi după ultimele noutăţi şi vor strânge . . . învăţători după gustul lor; şi apoi, în loc să asculte de adevăr, se vor întoarce spre mituri“ (2 Timotei 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Russian[ru]
В Библии было предсказано: «Здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; и от истины отвратят слух и обратятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Bibiliya yarahanuye iti “abantu bazagira umururumba w’ibintu bigezweho kurusha ibindi kandi bazikorakoranyiriza . . . abigisha bahuje n’ibyo bikundira; maze aho kumva ukuri, bazahindukirira imigani y’imihimbano.”
Sango[sg]
Biani, Bible atene kozoni: “Fade azo ayeke duti na kota nzala ti afini ye na akamata . . . awafango ye alingbi na nzala ti bê ti ala mveni; nga na pekoni, a hon ti mä tâ tene, fade ala yeke bi lê na atene ti pande.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම බයිබලය මෙසේ පුරෝකථනය කළේය. “තමන් රිසි රිසි දෙය ඇසීමේ ආශාවෙන් ගුරුවරුන් රැස්කරගන්නා කාලයක් පැමිණෙන්නේ ය. එවිට ඔව්හු සත්යයට කන් නොදී, මිථ්යා ප්රබන්ධවලට හැරෙන්නෝ ය.”
Slovak[sk]
Biblia predpovedala: „Ľudia... budú dychtiť po posledných novinkách a budú si zhromažďovať... učiteľov podľa svojho vkusu; a potom, miesto toho, aby počúvali pravdu, obrátia sa k mýtom.“
Slovenian[sl]
Biblija je pravzaprav napovedala: »[Ljudje bodo hlepeli po zadnjih novostih in, The Jerusalem Bible] po lastnem poželenju si [bodo] kopičili učitelje, po tem, kakor jih ušesa srbe; in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.«
Samoan[sm]
O le mea moni lava, na muaʻi valoia e le Tusi Paia faapea: “O le a tuʻinanau atu tagata ina ia maua mai mea fou ma aoaoina . . . e fai ma aʻoaʻo e tusa i o latou lava manaʻoga; ona sosoo lea, na i lo le faalogo i le upu moni, o le a latou liliu atu i tala faafagogo.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, Bhaibheri rakafanotaura kuti: “Vanhu vachada zvitsva zvamazuva ano ndokuzviunganidzira . . . vadzidzisi maererano nezvavanoda pachavo; uye ipapo, pane kuteerera chokwadi, vachateerera ngano.”
Albanian[sq]
Në fakt, Bibla paratha: «Njerëzit do të jenë të etur për të rejat më të fundit dhe do të mbledhin . . . mësues sipas shijeve të tyre; pastaj, në vend që të dëgjojnë të vërtetën, ata do t’u kthehen miteve.»
Serbian[sr]
Zaista, baš kao što je Biblija i predvidela: „Ljudi će biti željni najsvežijih novina i skupljaće... učitelje prema svom ukusu; i onda, umesto da slušaju istinu, oni će se okrenuti mitovima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Bijbel ben taki na fesi: „Sma sa wani yere den moro nyun sani srefisrefi èn den sa tyari leriman kon na makandra . . . di densrefi lobi; èn baka dati, na presi taki den e arki a waarheid, den sa arki anansitori” (2 Timoteus 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Southern Sotho[st]
Ka sebele Bibele e boletse esale pele: “Batho ba tla chesehela lintho tse ncha ’me ba bokelle . . . mesuoe ho latela litšekamelo tsa bona; ebe, ho e-na le ho mamela ’nete, ba retelehela litšōmong.”
Swedish[sv]
Ja, i Bibeln förutsades det: ”Människorna ... skall ... samla åt sig en mängd lärare, för att de ständigt skall få höra något nytt. De skall slå dövörat till för sanningen och vända sig till myterna.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia ilitabiri: “Watu watatamani sana mambo mapya na kukusanya . . . walimu kulingana na mapendezi yao; kisha badala ya kusikiliza kweli, watageukia hekaya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia ilitabiri: “Watu watatamani sana mambo mapya na kukusanya . . . walimu kulingana na mapendezi yao; kisha badala ya kusikiliza kweli, watageukia hekaya.”
Telugu[te]
“జనులు హితబోధను సహింపక, దురద చెవులు గలవారై తమ స్వకీయ దురాశలకు అనుకూలమైన బోధకులను తమకొరకు పోగుచేసికొని, సత్యమునకు చెవి నియ్యక కల్పనాకథలవైపునకు తిరుగుకాలము వచ్చును” అని బైబిలు ముందే చెప్పింది.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิลได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “ผู้ คน จะ . . . อยาก ได้ สิ่ง แปลก ใหม่ และ จะ รวบ รวม ครู ไว้ ให้ ตน เอง ตาม ที่ เขา ชอบ และ แล้ว เขา จะ หัน ไป หา เทพนิยาย แทน ที่ จะ ฟัง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
አረ መጽሓፍ ቅዱስሲ ከምዚ ብምባል ኢዩ ተነብዩ:- “ኣእዛኖም ኣስሕይዎም ደኣ: [“ንሓድሽ ነገር ጥራይ ህንጡያት ዝዀኑ ከምኡውን:” ዘ ጀሩሳሌም ባይብል (እንግሊዝኛ)] ብትምኒት ርእሶም መምህራን ኪእክቡ . . . ሽዑ ኣእዛኖም ካብ ሓቂ ኺመልሱ: ናብ ጽውጽዋያትውን ኪምለሱ እዮም።”
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Bibilo yange tsengakaan nahan ér: “Ior vea e̱r huwa sha kwagh u a sember duen la, nahan vea kohol . . . mbatesen sha asaren a ve ayol a ve; tsô, u̱ mà ve lu keghen ato sha kwagh u mimi la yô, vea gema a ver ato sha ukwaghhir.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Bibliya ay humula: “Mahihilig ang mga tao sa pinakabagong karanasan at kukuha . . . ng mga guro ayon sa kanilang sariling kagustuhan; at kung magkagayon, sa halip na makinig sa katotohanan, sila’y babaling sa mga alamat.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Bible akatatshi ɔnɛ: “Etena kayukuka lam’ahulanga antu ntetemala lu dietshelu di’ololo, . . . wayuyamotshiya embetsha uku saki yawo. Vo wayunya atui uma lu mete, wayetola l’ekondo.”
Tswana[tn]
Ebu, Baebele e ile ya bolelela pele jaana: “Batho . . . ba tla tlhoafalela dilo tse di kgatlhang tsa bosheng ba bo ba ipatlela baruti ba ba ratwang ke bone; mme go tswa foo, go na le go reetsa boammaaruri, ba tla fapogela kwa mainaneng.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e kikite‘i ‘e he Tohitapú: “ ‘E vēkeveke ‘a e kakaí ki he ngaahi me‘a fo‘ou fakamuimui tahá pea tānaki . . . ‘a e kau faiakó ‘o fakatatau ki he‘enau sai‘ia pē ‘a kinautolú; pea hili iá, ‘i he ‘ikai ke fanongo ki he mo‘oní, te nau hanga ki he ngaahi talatupu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Baibel i bin tok profet olsem: “Ol manmeri bai i laik tru long harim ol narakain nupela save . . . na kisim ol man bilong skulim ol long ol tok ol i gat laik long harim; na ol bai i no laik long bihainim tok i tru, ol bai bihainim ol kain kain stori nating.”
Tsonga[ts]
Kunene, Bibele yi vule ka ha ri emahlweni yi ku: “Vanhu va ta yengiwa hi tibuku ta sweswinyana kutani va tihlengeletela . . . vadyondzisi hi ku ya hi leswi va lavaka ku swi twa; kutani ematshan’weni yo yingisela ntiyiso va ta hundzulukela emintsheketweni.”
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne ‵valo mai penei te Tusi Tapu: “E oko mai te taimi ko se toe faka‵logo ei tino ki akoakoga tonu, kae ka tau‵tali atu ki olotou manakoga, kae ka fakapotopoto foki ne latou a faiakoga kolā e logosala olotou akoakoga ki olotou taliga.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible no ka too hɔ sɛ: “Nkurɔfo betu adi nsɛm a aba foforo akyi, na . . . wɔbɛsoa akyerɛkyerɛfo aboa wɔn ho so, sɛnea wɔn ankasa akɔnnɔ te; na sɛ anka wobetie nokware no, wɔbɛdan akotie anansesɛm.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tohu te Bibilia e: “E nounou te taata i te mau parau apî roa ’‘e e e haaputu ratou . . . i te feia haapii ia au i to ratou iho hinaaro; e e fariu ê ratou i te tari‘a i te parau mau, a farii atu ai i te fabula.”
Ukrainian[uk]
У Біблії передрікалося: «[Люди] здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували.
Umbundu[umb]
Oku vokiyako, Embimbiliya lia popele hati: “Omanu ka va tava kokulongisa kuocili, . . . va liongoluila alongisi ndovipango viavo, kuenje vopa ovatui koku yevelela ovina viocili ha va yapukila kolosapo viaño.”
Venda[ve]
Vhukuma, Bivhili yo dzula yo amba: “Vhathu vha ḓo kungwa nga bugu dza zwenezwino nahone vha dzi kuvhanganya . . . vhagudisi u ya nga zwine vha zwi funa; nahone zwenezwo, nṱhani ha u thetshelesa ngoho, vha ḓo thetshelesa dzingano.”
Vietnamese[vi]
Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an Biblia nagtagna: “An mga tawo magigin maruruyagon ha mga bag-o ngan naghahandom . . . hin mga magturutdo sumala ha ira mga karuyag; ngan katapos, imbes nga mamati ha kamatuoran, nabirik hira ha mga susmatanon.”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakakikite fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te hahaʼi ʼe nātou holi anai ki he logo foʼou pea ʼe nātou kumi anai . . . he kau faiako ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia; pea ʼe mole nātou fakalogo anai ki te moʼoni, kae ʼe nātou maliu anai ki te ʼu fagana.”
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile yaxela kwangaphambili isithi: “Abantu baya kulangazelela izinto ezintsha baze bazifunele abafundisi . . . bokubafundisa izinto abazilangazelelayo; ibe kunokuba baphulaphule inyaniso, baya kuphethukela kwiintsomi.”
Yapese[yap]
Rib riyul’, ni ke yiinag e Bible ni: “Girdi’ e bay ur gaweged e thin nib biech mi yad cha’riy . . . yad ra ulunguy e pi sensey ni fan ko pi n’en ni yad baadag ni ngar rung’aged; ma aram, e bay ra pied keru’rad ko thin riyul’ mi yad motoyil ko yat ko girdi.”
Yoruba[yo]
Àní Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Àwọn ènìyàn yóò máa yán hànhàn fún ohun tuntun, wọ́n ó sì kó . . . olùkọ́ jọ ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ ọkàn tiwọn; lẹ́yìn náà, kàkà kí wọ́n fetí sí òtítọ́, wọn óò yíjú sí ìtàn àròsọ.”
Chinese[zh]
事实上,圣经预告:“人......耳朵发痒,顺从自己的情欲,为自己聚拢许多师傅;且掩耳不听真理,偏去听那无稽的传说。”(
Zande[zne]
Nirengo, Baibiri aima gumba gupai kumbatayo nga: “Aboro aduna bakere nyemu gu vovo apai nikaa manga na ki dungura . . . agu abayugupai ngbaa tiyo; na fuo gure, kuba gupai nga i dege tuyo sa rengo, i a’aria tiyo sa apature.”
Zulu[zu]
Ngempela, iBhayibheli labikezela: “Abantu bayohahela izindaba ezintsha futhi bazibuthele . . . abafundisi ngokuzithandela kwabo; bese kuthi, esikhundleni sokulalela iqiniso, bayophendukela ezinganekwaneni.”