Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
PROCEDURE VEDROERENDE TJEKKIET OG SLOVAKIET (49) Under hensyn til forhandlinger med Tjekkiet og Slovakiet om handelsaftaler for aarene 1993 til 1995 med hensyn til visse problematiske staalprodukter, herunder svejsede og soemloese roer, af hvilke de soemloese roer er omfattet af naervaerende procedure, er det ikke hensigtsmaessigt paa nuvaerende tidspunkt at gennemfoere beskyttelsesforanstaltninger over for Tjekkiet og Slovakiet.
German[de]
VERFAHREN GEGENÜBER DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK UND DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK (49) Im Hinblick auf die Verhandlungen mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik bezueglich Handelsabkommen für die Jahre 1993 bis 1995 über bestimmte empfindliche Stahlerzeugnisse einschließlich geschweisste und nahtlose Rohre, die ebenfalls die unter dieses Verfahren fallenden Erzeugnisse umfassen, ist es zu diesem Zeitpunkt nicht angebracht, Schutzmaßnahmen gegenüber der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik zu treffen.
Greek[el]
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (49) Υπό το φως των διαπραγματεύσεων των εμπορικών συμφωνιών με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία για τα έτη 1993 μέχρι 1995 όσον αφορά ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα χάλυβος, περιλαμβανομένων συγκολλημένων σωλήνων και σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, περιλαμβανομένων επισης των προϊόντων που καλύπτονται από αυτήν την διαδικασία, δεν θεωρείται κατάλληλο, κατά την παρούσα περίοδο να ληφθούν προστατευτικά μέτρα αναφορικά με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
English[en]
PROCEEDING WITH REGARD TO THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC (49) In light of the negotiations of trade arrangements with the Czech Republic and the Slovak Republic for the years 1993 to 1995 with regard to certain sensitive steel products including welded and seamless tubes comprising also the products covered by this proceeding, it is not appropriate, at this point in time to take protective measures with regard to the Czech Republic and the Slovak Republic.
Spanish[es]
PROCEDIMIENTO CON RESPECTO A LA REPÚBLICA CHECA Y A LA REPÚBLICA ESLOVACA (49) A la luz de las negociaciones de los acuerdos de comercio con la República Checa y la República Eslovaca para los años 1993 a 1995 con respecto a ciertos productos sensibles en acero, incluyendo tubos soldados y tubos sin soldadura así como los productos objeto del presente procedimiento, no es apropiado en este momento tomar medidas de defensa por lo que respecta a la República Checa y a la República Eslovaca.
Finnish[fi]
49) Kun otetaan huomioon tiettyjä herkkiä terästuotteita koskevat, mukaan lukien hitsatut putket ja saumattomat putket sekä myös tässä menettelyssä tarkoitetut tuotteet, kauppasopimusneuvottelut T Osekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa vuoksiksi 1993 1995, ei tällä hetkellä ole aiheellista toteuttaa suojatoimenpiteitä T Osekin tasavallan ja Slovakian tasavallan tapauksessa.
French[fr]
PROCÉDURE À L'ÉGARD DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE (49) Compte tenu des négociations d'accords commerciaux avec la République tchèque et la République slovaque pour les années 1993 à 1995, concernant certains produits sensibles en acier, incluant les tubes soudés et les tubes sans soudure et comprenant aussi les produits visés par la présente procédure, il n'est pas approprié actuellement de prendre des mesures de protection à l'égard de la République tchèque et de la République slovaque.
Italian[it]
PROCEDURA RISPETTO ALLE REPUBBLICHE CECA E SLOVACCA (49) Alla luce dei negoziati nel quadro degli accordi commerciali con le Repubbliche ceca e slovacca per gli anni 1993-1995 rispetto ad alcuni prodotti sensibili di acciaio - compresi i tubi saldati e senza saldatura, tra cui anche i prodotti in esame - non sarebbe opportuno adottare, in questo momento, misure nei confronti delle Repubbliche ceca e slovacca.
Dutch[nl]
PROCEDURE MET BETREKKING TOT DE TSJECHISCHE REPUBLIEK EN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK (49) In het licht van de onderhandelingen inzake handelsovereenkomsten met de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek voor de jaren 1993 tot 1995 met betrekking tot zekere gevoelige staalprodukten, inclusief gelaste en naadloze buizen, ook omvattend de produkten bedoeld in deze procedure, is het niet gepast om op dit moment beschermende maatregelen tegen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek te nemen.
Portuguese[pt]
PROCEDIMENTO RELATIVO À REPÚBLICA CHECA E À ESLOVÁQUIA (49) Perante a negociação de acordos de comércio com a República Checa e a Eslováquia para os anos de 1993 a 1995 em relação a certos produtos sensíveis de aço incluindo os tubos soldados sem costura e incluindo também os produtos abrangidos por este procedimento, não se considera este momento apropriado para estabelecer medidas de protecção relativamente à República Checa e à República Eslovaca.
Swedish[sv]
49. Med tanke på de förhandlingar om handelsordningar som förts med Tjeckien och Slovakien beträffande åren 1993 1995 i fråga om vissa känsliga stålprodukter, däribland svetsade och sömlösa rör och andra produkter som omfattas av detta förfarande, är det inte lämpligt att vid denna tidpunkt vidta skyddsåtgärder gentemot Tjeckien och Slovakien.