Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong bana, bisan tuod siya dili ubos sa Balaod (Rom 6:14; Efe 2: 11-16), makahimog maayo kon tagdon ang binulan nga siklo ug kinaiyanhong mga kausaban sa iyang asawa, nga magpuyo uban kaniya “sumala sa kahibalo” ug maghatag kaniya ug kadungganan “samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang babaye.” —1Pe 3:7.
Czech[cs]
Na cykly své manželky a na změny, které u ní probíhají, má brát ohled také křesťanský manžel, přestože není pod Zákonem (Ří 6:14; Ef 2:11–16), a má s ní bydlet „podle poznání“ a prokazovat jí čest „jako slabší, totiž ženské nádobě“. (1Pe 3:7)
Danish[da]
Skønt den kristne ægtemand ikke er underlagt Moseloven (Ro 6:14; Ef 2:11-16), bør han også tage hensyn til sin hustrus cyklus og omskiftelser og ’leve sammen med hende i overensstemmelse med kundskab’ idet han ’viser hende ære som det svagere kar, det kvindelige’. — 1Pe 3:7.
German[de]
Obwohl ein christlicher Ehemann nicht unter dem Gesetz steht (Rö 6:14; Eph 2:11-16), sollte er ebenfalls den Zyklus und die wechselhaften Stimmungen seiner Frau berücksichtigen und bei ihr „gemäß Erkenntnis“ wohnen, indem er ihr „als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteil werden“ läßt (1Pe 3:7).
Greek[el]
Και ο Χριστιανός σύζυγος επίσης, μολονότι δεν είναι κάτω από το Νόμο (Ρω 6:14· Εφ 2:11-16), θα κάνει καλά να λαβαίνει υπόψη του τους κύκλους και τις μεταβολές στη διάθεση της συζύγου του, κατοικώντας μαζί της «σύμφωνα με τη γνώση» και αποδίδοντάς της τιμή «ως πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».—1Πε 3:7.
English[en]
The Christian husband, though he is not under the Law (Ro 6:14; Eph 2:11-16), also does well to consider his wife’s cycles and vicissitudes, dwelling with her “according to knowledge” and assigning her honor “as to a weaker vessel, the feminine one.” —1Pe 3:7.
French[fr]
Quoique le mari chrétien ne soit pas sous la Loi (Rm 6:14 ; Ép 2:11-16), il est bien que lui aussi tienne compte des cycles et des vicissitudes de sa femme, demeurant avec elle “ selon la connaissance ” et lui assignant de l’honneur “ comme à un vase plus faible, le vase féminin ”. — 1P 3:7.
Indonesian[id]
Suami Kristen, meskipun tidak berada di bawah Hukum (Rm 6:14; Ef 2:11-16), sebaiknya mempertimbangkan juga siklus dan pasang-surutnya keadaan istri, tinggal bersamanya ”sesuai dengan pengetahuan” dan memberikan kehormatan kepadanya sebagai ”bejana yang lebih lemah, yang feminin”.—1Ptr 3:7.
Iloko[ilo]
Nupay ti maysa a Kristiano nga asawa a lalaki ket saannan nga al-alagaden ti Linteg (Ro 6:14; Efe 2:11-16), nasayaat met nga ikabilanganna dagiti binulan a panagkadawyan ken ti tunggal panagbaliwbaliw ti kasasaad ti asawana, a makipagtaeng kenkuana “maitunos iti pannakaammo” ken ipaayanna iti dayaw a “kas iti narasrasi a basehas, ti babai.” —1Pe 3:7.
Italian[it]
Anche i mariti cristiani, pur non essendo sotto la Legge (Ro 6:14; Ef 2:11-16), fanno bene a tenere in debita considerazione il ciclo e le vicissitudini della moglie, dimorando con lei “secondo conoscenza” e rendendole onore “come a un vaso più debole, il femminile”. — 1Pt 3:7.
Japanese[ja]
クリスチャンの夫も律法のもとにいないとはいえ(ロマ 6:14; エフェ 2:11‐16),やはり妻の体の周期や変化を考慮して,「知識にしたがって」共に住み,「弱い器である女性として」妻に誉れを配するのは良いことです。 ―ペテ一 3:7。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ქმარი მოსეს კანონს არ ექვემდებარება (რმ. 6:14; ეფ. 2:11—16), თუმცა უნდა გაითვალისწინოს მეუღლის ორგანიზმში მიმდინარე პროცესები თუ ცვლილებები, „შეძენილი ცოდნის თანახმად“ განაგრძოს მასთან ცხოვრება და პატივი მიაგოს მას, როგორც „შედარებით სუსტ ჭურჭელს“ (1პტ.
Korean[ko]
그리스도인 남편은 율법 아래 있지 않지만(로 6:14; 엡 2:11-16), 마찬가지로 아내의 신체 주기와 변화를 고려하여, “지식을 따라” 아내와 함께 살고 “더 약한 그릇인 여성으로” 그를 존중한다면 잘하는 것이다.—베첫 3:7.
Norwegian[nb]
Selv om kristne ektemenn ikke er underlagt Moseloven (Ro 6: 14; Ef 2: 11–16), bør de ta tilbørlig hensyn til sin hustrus månedlige syklus og de omskiftninger den medfører, idet de lever sammen med henne «i samsvar med kunnskap» og viser henne ære «som et svakere kar, det kvinnelige». – 1Pe 3: 7.
Dutch[nl]
Hoewel een christelijke echtgenoot niet onder de Wet staat (Ro 6:14; Ef 2:11-16), doet hij er ook goed aan de cyclussen en de wisselvalligheden van zijn vrouw in aanmerking te nemen en „overeenkomstig kennis” bij haar te wonen door haar eer toe te kennen „als aan een zwakker vat, het vrouwelijke”. — 1Pe 3:7.
Portuguese[pt]
O marido cristão, embora não esteja sob a Lei (Ro 6:14; Ef 2:11-16), fará igualmente bem em tomar em consideração os ciclos mensais e as vicissitudes da esposa, morando com ela “segundo o conhecimento” e atribuindo-lhe honra “como a um vaso mais fraco, o feminino”. — 1Pe 3:7.
Russian[ru]
Хотя муж-христианин не находится под Законом (Рм 6:14; Эф 2:11—16), он поступает мудро, если учитывает циклические изменения, которые происходят в организме его жены, и обращается с ней «согласно знанию», оказывая ей честь «как более слабому сосуду, женскому» (1Пт 3:7).
Albanian[sq]
Megjithëse nuk është nën Ligj (Ro 6:14; Ef 2:11-16), edhe burri i krishterë bën mirë të mbajë parasysh ciklet dhe ndryshimet e gruas së tij; të banojë me të «sipas njohurisë» dhe ta nderojë «si një enë më të dobët». —1Pj 3:7.
Tagalog[tl]
Bagaman wala na sa ilalim ng Kautusan ang Kristiyanong asawang lalaki, (Ro 6:14; Efe 2:11-16), makabubuti rin na isaalang-alang niya ang mga siklo at ang nagbabagong kalagayan ng kaniyang asawang babae, anupat nananahanang kasama nito “ayon sa kaalaman” at pinag-uukulan ito ng karangalang “gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, yaong may katangiang pambabae.” —1Pe 3:7.
Chinese[zh]
基督徒丈夫虽然不在摩西律法之下(罗6:14;弗2:11-16),却应顾及妻子的生理周期及身体变化,“按着情理”与她一同生活,尊重她,因为她是“较弱的器皿,是妇女之身”。( 彼前3:7)