Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon adunay usa ka bata nga mosulod sa klase sa nursery sa unang higayon, pagpili og panahon nga ang mga bata magkapundok (sama sa leksyon, snack, o panahon sa musika), ug sultihi ang mga bata sa pangalan sa bag-ong bata.
German[de]
Wenn ein Kind das erste Mal in den Kindergarten kommt, wählen Sie einen Zeitpunkt, wenn die Kinder alle zusammen sind (etwa während der Lektion, beim Imbiss oder während der Musikzeit), und sagen Sie dann den Kindern den Namen des neuen Kindes.
English[en]
When a child comes to the nursery class for the first time, choose a time when the children are gathered together (such as lesson, snack, or music time), and tell the children the new child’s name.
Spanish[es]
Cuando un niño asista a la clase de la guardería por primera vez, elija un momento en el que todos los niños estén juntos (tal como durante la lección, el refrigerio o el tiempo de música), y diga a los niños cómo se llama el niño nuevo.
French[fr]
Lorsqu’un enfant vient à la classe de la garderie pour la première fois, choisissez un moment où les enfants sont réunis (comme pendant une leçon, une collation ou un moment musical) et dites aux enfants comment s’appelle le nouvel venu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ana moan tai te ataei n roko nakon te netiurii kiraati, rinea te tai are a ikotaki ni bootaki iai ataei (n aron te reirei, tinaeki, ke te tai ni katangitang), ao tuangiia ataei aran te ataei ae boou.
Italian[it]
Quando un bambino viene per la prima volta al nido d’infanzia, in un momento in cui tutti i bambini sono riuniti insieme (ad esempio per la lezione, lo spuntino o la musica), annuncia a tutti i bambini il nome del nuovo arrivato.
Japanese[ja]
子供が初めて託児クラスに来るときは,子供たちが集合している時間を選び(レッスン,おやつ,または音楽の時間),新しい子供の名前を紹介しましょう。
Korean[ko]
어린이가 유아반에 처음으로 오면 어린이들이 함께 모일(공과, 간식, 음악 시간 같은) 시간을 정하고, 어린이들에게 새로운 어린이의 이름을 말해준다.
Portuguese[pt]
Quando uma criança vier à classe do berçário pela primeira vez, escolha um momento em que as crianças estiverem reunidas (como a hora da lição, do lanche ou da música) e diga-lhes o nome da nova criança.
Russian[ru]
Когда ребенок впервые приходит на занятия ясельной группы, выберите время, чтобы собрать детей вместе (например, на уроке, во время угощения или музыкального занятия) и представить им нового ученика.
Samoan[sm]
A sau se tamaitiiti i le vasega pepe mo le uluai taimi, filifili se taimi pe a faatasitasi uma tamaiti (e pei o le taimi o le lesona, meaai mama, po o le musika), ma ta’u i tamaiti le igoa o le tamaitiiti fou.
Tagalog[tl]
Kapag dumalo sa klase ng nursery ang isang bata sa unang pagkakataon, pumili ng oras na nagkakatipon ang mga bata (tulad sa oras ng aralin, meryenda, pagkanta), at sabihin sa mga bata ang pangalan ng batang baguhan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku fuofua haʻu ai ha kiʻi tamasiʻi ki he kalasi nesilií, fili ha taimi lolotonga e fakatahataha atu ʻa e fānaú (hangē ko e taimi lēsoní, kai maʻamaʻá pe taimi hivá), peá ke talaange ki he fānaú ʻa e hingoa ʻo e tokotaha foʻoú.