Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ፣ በአቤሴሎም ይመራ የነበረው ዓማጺ ኃይል ከዳዊት ሰዎች ጋር ውጊያ ገጠመ።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، التحمت قوات ابشالوم المتمردة ورجال داود.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, nakaenkuentro kan rebeldeng hukbo ni Absalon an mga tawohan ni David.
Bemba[bem]
Tapakokwele, abashilika ba kwa Abishalomu balilwile na baume ba kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Скоро след това бунтовниците, които се присъединили към Авесалом, се сблъскали с войниците на Давид.
Bangla[bn]
এর পর পরই অবশালোমের বিদ্রোহী বাহিনী দায়ূদের লোকেদের মুখোমুখি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, nagkaengkuwentro ang rebeldeng kasundalohan ni Absalom ug ang mga tawo ni David.
Czech[cs]
Krátce nato se Absalomovy vzbouřenecké síly setkaly s Davidovými muži.
Danish[da]
Inden længe stødte Absaloms oprørsstyrker på Davids mænd.
German[de]
Bald darauf traf die rebellische Streitmacht Absaloms auf die Männer Davids.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Absalom ƒe asrafo dzeaglãwo yi ɖakpe aʋa kple Dawid ƒe amewo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, udịmekọn̄ Absalom ẹma ẹkesobo ye ikọt David.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, οι στασιαστικές δυνάμεις του Αβεσσαλώμ ήρθαν αντιμέτωπες με τους άντρες του Δαβίδ.
English[en]
Soon thereafter, Absalom’s rebel forces encountered David’s men.
Spanish[es]
Las fuerzas rebeldes de Absalón no tardan en alcanzar a los hombres de David.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Absalomin johtamat kapinalliset kohtasivat Daavidin miehet.
Fijian[fj]
Sega ni dede, era sa vala na mataivalu vakaduduile i Apisalome kei ira na tamata i Tevita.
French[fr]
Les rebelles soutenant Absalom ne tardèrent pas à combattre les hommes de David.
Ga[gaa]
Eyeee be ko ni Absalom tabilɔi atuatselɔi lɛ kɛ David hii lɛ kpe hiɛ kɛ hiɛ.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, awhànfuntọ atẹṣitọ Absalọmi tọn lẹ pehẹ omẹ Davidi tọn lẹ.
Hebrew[he]
לא חולף זמן רב וצבאו המורד של אבשלום יוצא לקראת אנשיו של דוד.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, ang mga hangaway ni Absalom nakig-away sa mga tinawo ni David.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Abšalomova pobunjenička vojska sukobila se s Davidovim ljudima.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Absolon lázadó erői összecsaptak Dávid embereivel.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, pasukan pemberontak Absalom berhadapan dengan anak buah Daud.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka e mesịrị, ndị agha Absalọm na-enupụ isi zutere ndị ikom Devid.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, dagiti rebelde a buyot ni Absalom nasabetda dagiti tattao ni David.
Italian[it]
Di lì a poco si arrivò allo scontro tra le forze ribelli di Absalom e quelle fedeli a Davide.
Japanese[ja]
その後まもなく,アブサロムの反乱軍はダビデの部下たちと相まみえます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მალევე აბესალომის ჯარი დავითის ხალხს შეებრძოლა.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, 압살롬의 반란군이 다윗의 사람들과 일전을 벌이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, basoda ya Abesaloma bakutanaki na bato ya Davidi.
Lozi[loz]
Nakonyana fela hamulaho, mpi ya Abisalomi ya baipanguli ya lwana ni banna ba Davida.
Lithuanian[lt]
Veikiai maištininko Abšalomo kariai susirėmė su Dovydo vyrais.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, basalayi ba ntomboji eu Abashaloma bakajingila bantu ba Davidi.
Luvale[lue]
Hakuhita chalwola lwalundende kaha, vaka-jita vaAvasalome valihumanganyine navatu jaNdavichi.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay dia nifanandrina ny tafika mpikomin’i Absaloma sy ireo naman’i Davida.
Macedonian[mk]
Наскоро потоа, бунтовниците на Авесалом се сретнале со луѓето на Давид.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അബ്ശാലോമിന്റെ വിമതസേന എഫ്രയീംവനത്തിൽവെച്ചു (മഹനയീമിനു സമീപമായിരുന്നിരിക്കാം ആ വനം) ദാവീദിന്റെ സംഘത്തെ നേരിട്ടു.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, il- forzi ribelli t’Absalom iltaqgħu maʼ l- irġiel taʼ David.
Norwegian[nb]
Kort tid etter møtte Absaloms opprørsstyrker Davids menn.
Dutch[nl]
Vlak daarna raakte Absaloms leger van opstandelingen slaags met Davids mannen.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, banna ba Abesalomo ba marabele ba ile ba kopana le banna ba Dafida.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, gulu loukira la Abisalomu linakumanizana ndi anthu a Davide.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਗ਼ੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਲੈ ਕੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦਾਊਦ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na satan, nanlalaban iray rebelden puersa nen Absalom tan saray sundalo nen David.
Polish[pl]
Po niedługim czasie zbuntowane wojska Absaloma natknęły się na ludzi Dawida.
Portuguese[pt]
Pouco depois, as forças rebeldes de Absalão se encontraram com os homens de Davi.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri ingabo za Abusalomu, izamushigikiye mu bugarariji, zaratanye mu mitwe n’ingabo za Dawidi.
Russian[ru]
Вскоре мятежники во главе с Авессаломом выступили против людей Давида.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato, ingabo za Abusalomu zasakiranye n’iza Dawidi.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් දාවිත්ගේ සේවකයන් හා අබ්සලොම්ගේ කැරලිකාර කණ්ඩායම අතර ගැටුමක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Krátko nato sa vzbúrenci podporujúci Abšalóma stretli s Dávidovými mužmi.
Slovenian[sl]
Absalomova uporniška vojska se je kmalu za tem spopadla z Davidovimi možmi.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae fetaiaʻi le ʻaufouvale a Apisaloma ma tagata a Tavita.
Shona[sn]
Pasina nguva, mauto aAbsaromu akanga apanduka akamisidzana nevarume vaDhavhidhi.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, forcat rebele të Absalomit u ndeshën me njerëzit e Davidit.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Avesalomove pobunjeničke snage su se sukobile s Davidovim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, den srudati fu Absalom miti nanga den man fu David.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, mabotho a Absalome a marabele a ile a khahlana le banna ba Davida.
Swedish[sv]
Kort därefter drabbade Absaloms rebellstyrkor samman med Davids män.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, wanajeshi waasi wa Absalomu walikutana na wanaume wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, wanajeshi waasi wa Absalomu walikutana na wanaume wa Daudi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு விரைவிலேயே அப்சலோமின் கலகப் படைகள் தாவீதின் மனிதர்களை எதிர்கொண்டன.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, అబ్షాలోము తిరుగుబాటు సైన్యాలు దావీదు జనులపై దాడికి దిగాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน กอง กบฏ ของ อับซาโลม ก็ ประจัน หน้า กับ คน ของ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: እቶም ዓለወኛታት ሓይልታት ኣቤሴሎም: ምስቶም ኣገልገልቲ ዳዊት ተጋጠሙ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan nito, nakasagupa ng rebeldeng puwersa ni Absalom ang mga tauhan ni David.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, masole a ga Abesalome a a tsuologang a ne a kopana le banna ba ga Dafide.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e fetaulaki ‘a e kau tau angatu‘u ‘a ‘Apisalomé mo e kau tangata ‘a Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Apsalom wantaim ol bikhetlain soldia bilong em ol i bungim lain bilong Devit.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Abşalom’un isyancı güçleri Davud’un adamlarıyla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, vuthu leri xandzukeke ra Absalomu ri hlangane ni vavanuna va Davhida.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, atuatewfo dɔm a wɔwɔ Absalom afã no kohyiaa Dawid mmarima.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko, imikhosi ka-Abhisalom evukelayo yaqubisana namadoda kaDavide.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ àwọn ọlọ̀tẹ̀ tí Ábúsálómù kó sòdí dojú ìjà kọ àwọn ọkùnrin tí wọ́n wà pẹ̀lú Dáfídì.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, amavukela-mbuso ka-Absalomu anqwamana namadoda kaDavide.