Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارتقى العرش حوالي السنة ٩٥٢ قم عند موت ابيه بعشا وحكم في ترصة اقل من سنتين.
Cebuano[ceb]
Si Elah milingkod sa trono niadtong mga 952 W.K.P. sa dihang namatay ang iyang amahan nga si Baasa ug nagmando sa Tirza sa mga duha ka tuig.
Czech[cs]
Elah nastoupil na trůn asi v roce 952 př. n. l. po smrti svého otce Baaši a panoval v Tirce necelé dva roky.
Greek[el]
Ο Ηλά ανέβηκε στο θρόνο γύρω στο 952 Π.Κ.Χ., όταν πέθανε ο πατέρας του ο Βαασά, και η βασιλεία του στη Θερσά κάλυψε μέρη δύο ετών.
English[en]
Elah came to the throne in about 952 B.C.E. on the death of his father Baasha and ruled in Tirzah for parts of two years.
Spanish[es]
Ascendió al trono alrededor de 952 a. E.C. a la muerte de su padre Baasá y gobernó en Tirzá parte de dos años.
Finnish[fi]
Isänsä Baesan kuoleman jälkeen Ela nousi valtaistuimelle n. 952 eaa. ja hallitsi Tirsassa osia kahdesta vuodesta.
Indonesian[id]
Elah naik takhta kira-kira pada tahun 952 SM, sepeninggal ayahnya, Baasya, dan memerintah di Tirza selama kira-kira dua tahun.
Iloko[ilo]
Nagtugaw ni Elah iti trono idi agarup 952 K.K.P. idi natay ni amana a Baasa ket nagturay idiay Tirza iti agarup dua a tawen.
Italian[it]
Ela salì al trono verso il 952 a.E.V. alla morte del padre Baasa e regnò a Tirza per parte di due anni.
Japanese[ja]
エラは,西暦前952年ごろ,その父バアシャが死んだあと王座に就き,ティルツァで足かけ2年支配しました。(
Korean[ko]
엘라는 아버지 바아사가 죽은 때인 기원전 952년경에 왕위에 올랐으며, 디르사에서 햇수로 2년 동안 통치하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 952 T.K. tany ho any i Elaha no niakatra teo amin’ny seza fiandrianana, rehefa maty i Basa rainy.
Norwegian[nb]
Han kom på tronen omkring 952 f.v.t. ved sin far Basjas død og regjerte i Tirsa i deler av to år.
Dutch[nl]
Ela kwam omstreeks 952 v.G.T., na de dood van zijn vader Baësa, op de troon en regeerde gedeelten van twee jaar in Tirza (1Kon 16:8).
Portuguese[pt]
Elá ascendeu ao trono por volta de 952 AEC, após a morte do seu pai Baasa, e governou em Tirza por partes de dois anos.
Russian[ru]
Ила воссел на престол примерно в 952 г. до н. э. после смерти своего отца, Ваасы, и правил в Фирце неполных два года (1Цр 16:8).
Albanian[sq]
Elahu hipi në fron rreth vitit 952 p.e.s. pas vdekjes së të atit, Baashës, dhe sundoi në Tirzah deri vitin pasues.
Swedish[sv]
Elah blev kung omkring 952 f.v.t. när hans far Basa dog, och han regerade i Tirsa i delar av två år.
Tagalog[tl]
Umupo sa trono si Elah noong mga 952 B.C.E. nang mamatay ang kaniyang amang si Baasa at namahala siya mula sa Tirza sa loob ng dalawang taon.