Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иисус даҽаџьарагьы агәеилых бзиа ааирԥшуан: уи иҵаҩцәа рҿы иибоз иԥсыҽыз аганқәа рымацара ракәмызт, аха иӷәӷәаз аганқәагьы азгәеиҭон.
Acoli[ach]
15 Yecu bene onyuto niango i kare ma oneno ni lupwonnyene gimito kony medo ki jami mabeco ma gitye ka timone.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ በየትኞቹ መስኮች እርዳታ እንደሚያስፈልጋቸው፣ በየትኞቹ አቅጣጫዎች ደግሞ ግሩም ባሕርይ እንዳላቸው በመገንዘብም አስተዋይ መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٥ عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، سَاعَدَتِ ٱلْبَصِيرَةُ يَسُوعَ أَنْ يُلَاحِظَ صِفَاتِ تَلَامِيذِهِ ٱلْجَيِّدَةَ.
Aymara[ay]
15 Jesusajja, kunjamäpjjänsa arkirinakapajja uk sumwa amuyäna, kuntï sum lurañ yatipkäna uksa uñjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
15 İsa həmçinin şagirdlərinin həm zəif, həm də güclü cəhətlərini görməklə anlayış göstərirdi.
Batak Toba[bbc]
15 Dipangke Jesus do pangantusionna laho mangida parange na denggan sian siseanna.
Central Bikol[bcl]
15 Ginamit man ni Jesus an pakasabot para mahiling an marahay na mga kuwalidad kan saiyang mga disipulo.
Bulgarian[bg]
15 Исус също проявявал прозорливост, като обръщал внимание не само на слабите, но и на силните страни на учениците си.
Bislama[bi]
15 Jisas i soemaot se hem i kasem save gud ol disaepol blong hem taem hem i luksave ol gudfala fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
১৫ এ ছাড়া, যিশু যখন তাঁর শিষ্যদের উত্তম গুণাবলি লক্ষ করেছিলেন, তখনও তিনি অন্তর্দৃষ্টি দেখিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
15 Jesús també va demostrar que era perspicaç perquè es fixava en les bones qualitats dels seus deixebles.
Cebuano[ceb]
15 Si Jesus nagpakita usab ug pagsabot kay siya nahibalo kon unsay gikinahanglan sa iyang mga tinun-an ug kon unsay ilang maayong mga hiyas.
Chuukese[chk]
15 Jesus a pwal eáni mirit lupwen a nennengeni án néún kewe chón káé napanap mi múrinné.
Czech[cs]
15 Ježíšův dobrý úsudek se projevoval také tak, že si u svých učedníků všímal jejich kladných stránek.
Chuvash[cv]
15 Иисус тепӗр енчен те ӑнкаруллӑ пулнӑ: вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсен лайӑх енӗсене те асӑрханӑ.
Danish[da]
15 Jesu indsigt kom også til udtryk ved at han kunne se disciplenes gode sider.
German[de]
15 Jesus gebrauchte sein gutes Urteilsvermögen, um zu erkennen, wo seine Jünger ihre Stärken und ihre Schwächen hatten.
Efik[efi]
15 Ọniọn̄ ama onyụn̄ an̄wam Jesus ọfiọk ebiet emi mme mbet esie ẹkeyomde un̄wam ye ebiet emi mmọ ẹkenamde ọfọn.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς έδειχνε επίσης ενόραση διακρίνοντας πού χρειάζονταν βοήθεια οι μαθητές του και πού τα πήγαιναν καλά.
English[en]
15 Jesus also showed insight by seeing where his disciples needed help and where they excelled.
Spanish[es]
15 Jesús no solo conocía los puntos débiles de sus discípulos, sino también los fuertes, como lo demuestra el caso de Natanael.
Estonian[et]
15 Ka Jeesus pani tähele, mis valdkonnas vajavad tema jüngrid abi ja mis neil hästi läheb.
Persian[fa]
۱۵ عیسی با بصیرت تشخیص میداد که شاگردانش از چه جهت نیاز به کمک داشتند و در عین حال نقاط قوّت آنان را نیز میدید.
Finnish[fi]
15 Jeesus huomasi tarkkanäköisesti, missä asioissa hänen opetuslapsensa tarvitsivat apua ja mitkä olivat heidän hyviä puoliaan.
Fijian[fj]
15 E yalomatua tale ga o Jisu me kila na ka me vukei ratou kina na nona tisaipeli, e kila tale ga na ka eratou vinaka kina.
French[fr]
15 Si Jésus discernait sous quels rapports ses disciples avaient besoin de progresser, il discernait aussi sous quels rapports ils excellaient.
Gilbertese[gil]
15 E kaota naba te ataibwai Iesu n ataan te itera ae a kainnanoa iai te ibuobuoki taan rimwina ao itera aika mwaatai iai.
Guarani[gn]
15 Jesús ontende vaʼekue idisipulokuérape ha oreko enkuénta umi mbaʼe porã ojapóva hikuái.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુએ પોતાના શિષ્યોના સારા ગુણો જોવામાં પણ સમજશક્તિનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
15 Jesu sọ yí zinzin zan nado yọ́n adà he mẹ devi etọn lẹ tindo nuhudo te po adà he mẹ yé wà dagbe te lẹ po.
Hausa[ha]
15 Yesu ya nuna basira ta wajen mai da hankali da inda almajiransa suke ƙoƙari.
Hebrew[he]
15 ישוע גילה תובנה גם בכך שראה במה תלמידיו זקוקים לעזרה ובמה הם מצטיינים.
Hindi[hi]
15 यीशु ने अपने चेलों के अच्छे गुणों पर ध्यान देकर भी समझदारी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
15 Nagpakita man sang paghantop si Jesus paagi sa pagtan-aw kon ano nga bulig ang kinahanglan sang iya mga disipulo kag kon ano ang maayo nila nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ese ena hahediba taudia edia kara namodia ia itaia neganai, laloa kehoa ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
15 Isus je pokazao da je pronicljiv i tako što je zapažao vrline svojih učenika.
Haitian[ht]
15 Jezi te montre l gen bon konprann tou lè l te wè ki kote disip li yo te bezwen èd e ki kote yo te fò.
Hungarian[hu]
15 Jézus éleslátása abban is megmutatkozott, hogy látta a tanítványai hibáit és erősségeit.
Armenian[hy]
15 Հիսուսը հասկացողություն դրսեւորեց նաեւ՝ նկատելով, թե իր աշակերտները որ ոլորտներում օգնության կարիք ունեին եւ որ բնագավառներում էին աչքի ընկնում։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս խորատեսութեամբ ոչ միայն տեսաւ թէ աշակերտները ի՛նչ բանի մէջ օգնութեան պէտք ունէին, հապա իրենց լաւ յատկութիւններն ալ նկատեց։
Indonesian[id]
15 Yesus melihat sifat-sifat baik murid-muridnya. Ini juga memperlihatkan bahwa ia memahami mereka.
Igbo[ig]
15 Jizọs gosikwara na o nwere nghọta mgbe ọ hụrụ àgwà ọma ndị na-eso ụzọ ya nwere.
Iloko[ilo]
15 Impakita met ni Jesus ti pannakaawat babaen iti panangammona no ania a tulong ti kasapulan dagiti adalanna ken no ania dagiti paglainganda.
Icelandic[is]
15 Þótt Jesús sæi hvar lærisveinarnir þurftu að bæta sig var hann líka næmur á kosti þeirra.
Isoko[iso]
15 Jesu o dhesẹ orimuo evaọ abọ ọfa jọ re, o muẹrohọ oria nọ ilele riẹ a jọ gwọlọ obufihọ gbe oria nọ a be jọ riẹ ru.
Italian[it]
15 La perspicacia permetteva a Gesù di vedere i lati deboli e i punti di forza dei suoi discepoli.
Japanese[ja]
15 イエスは洞察力を用いて,弟子たちのどんな点が優れているかも理解しました。
Javanese[jv]
15 Yésus ya nduwé pangertèn wektu nggatèkké sipat-sipat apiké para muridé.
Georgian[ka]
15 იესო წვდომის უნარის წყალობით თავის მოწაფეებში მათ ძლიერსა თუ სუსტ მხარეებს ამჩნევდა.
Kamba[kam]
15 O na ĩngĩ, Yesũ nĩwatũmĩaa ũmanyi ũkethĩa no amanye kũla amanyĩw’a make mekwenda kũtetheew’a na kũla maendeee nesa.
Kikuyu[ki]
15 Jesu ningĩ nĩ onanirie ũtaũku na njĩra ya kuona maũndũ marĩa arutwo ake maabataraga gũteithio na ningĩ akona ngumo ciao njega.
Kazakh[kk]
15 Иса шәкірттерінің жақсы қасиеттерін де көре білген.
Kannada[kn]
15 ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡುವ ಮೂಲಕವೂ ಯೇಸು ಒಳನೋಟ ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
15 또한 예수께서는 통찰력을 나타내어 제자들의 장점을 알아보셨습니다.
Konzo[koo]
15 Kandi Yesu iniakakolesaya amenge omw’iminya aha bigha biwe bakayithagha obuwathikya n’aha babya bakakolha ndeke.
Krio[kri]
15 Jizɔs bin de tink gud wan bak fɔ ɔndastand usay in disaypul dɛn nid ɛp ɛn usay dɛn de du wɛl.
Southern Kisi[kss]
15 Mi Chiisu chɔm vɛlɛ taasioo le chɔɔ naa buɛiyaa nduaa ndaa yeema malaa wa, a o kɛndɛ nda wa tosaa wo.
Kyrgyz[ky]
15 Иса Машаяк шакирттеринин жакшы жактарын көрө билүү менен да кыраакы экенин айгинелеген.
Lamba[lam]
15 Nakabili, baYesu balukulangisha ati balukukutuluka na lyelyo babona imibelo iweme mu basambile babo.
Ganda[lg]
15 Yesu era yayoleka okutegeera ng’alaba ebirungi mu balala.
Lithuanian[lt]
15 Jėzui nestigo įžvalgos pastebėti ir teigiamas mokinių savybes.
Luba-Katanga[lu]
15 Kadi Yesu wādi na bujinguludi pa kumona ngikadila miyampe ya bandi bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
15 Yezu uvua kabidi ne dijingulula dia malu pavuaye umona ngikadilu mimpe ya bayidi bende.
Luo[luo]
15 Yesu bende notiyo gi rieko e fwenyo kido mabeyo ma ne jopuonjrene nigo, kod kama pod ne dwarore ni gitimie dongruok.
Lushai[lus]
15 Isua chuan a zirtîrte mize ṭhatna lai hriatnaah pawh hriatthiam theihna a nei a.
Latvian[lv]
15 Jēzus labi prata pamanīt, kad viņa mācekļiem ir vajadzīga palīdzība, un viņš ievēroja arī to stiprās puses.
Malagasy[mg]
15 Nahay nandinika koa i Jesosy ka tsy izay nila nahitsin’ny mpianany ihany no hitany, fa ny toetra tsaran’izy ireo koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ukwiluka kwakwe Yesu kwalenganga nu kuti alola imiyele isuma umu yasambi yakwe.
Marshallese[mh]
15 Jijej ear bar kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦ ke ear kile ta wãween ko rem̦m̦an ippãn rũkal̦oor ro an.
Macedonian[mk]
15 Исус покажал проникливост со тоа што ги забележувал не само слабите туку и добрите страни на своите ученици.
Malayalam[ml]
15 ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ച്ച പ്പോ ഴും യേശു ഉൾക്കാഴ്ച കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Есүс хэрсүү учраас шавь нарынхаа сайхан чанарыг олж хардаг байв.
Mòoré[mos]
15 Bũmb a to me la a Zeezi maan tɩ wilg t’a tara yam. A ra geta a karen-biisã zʋg-sõma wã.
Marathi[mr]
१५ येशूनं आपल्या शिष्यांचे चांगले गुण पाहण्याच्या बाबतीतही समजबुद्धी दाखवली.
Malay[ms]
15 Yesus juga menunjukkan pengertian dengan sedar akan sifat baik murid-muridnya.
Norwegian[nb]
15 Jesus viste også innsikt ved å se hvilke gode egenskaper andre hadde.
North Ndebele[nd]
15 UJesu watshengisa ukuthi wayelokuqedisisa langokubona okuhle kubafundi bakhe.
Ndau[ndc]
15 Jesu wakakhombijavo ungwaru ngo kuvona vajiji vake pavaidikana kubesehwa zve pavaidikana kusimbhwa.
Nepali[ne]
१५ अरूको सकारात्मक पक्ष हेर्न पनि येशूले अन्तरदृष्टि चलाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
15 Miruku saamukhaviherya Yesu woona makhalelo aphaama a oohuserya awe.
Nias[nia]
15 Aboto ba dödö Yesu wa so gamuata si sökhi niʼokhögö ndra nifahaʼönia.
Dutch[nl]
15 Jezus toonde ook inzicht door het goede in zijn discipelen te zien.
Nyanja[ny]
15 Yesu anasonyezanso kuti ndi wozindikira m’njira ina. Iye ankadziwa zimene ophunzira ake ankachita bwino ndiponso zimene ankalephera.
Nyaneka[nyk]
15 Jesus tupu ankho upunga nawa ovipuka tyina amamono ovituwa oviwa movalongwa vae.
Nyankole[nyn]
15 Yesu nawe akakoresa okwetegyereza kumanya ahu abeegi be baabaire nibakora gye n’ahu baabaire nibeetenga obuhwezi.
Nyungwe[nyu]
15 Jezu adakhala wakuzindikira sikuti kumbali zokha zomwe anyakupfunza wace wakhafunikira thandizo, koma akhazindikirambo mbali zomwe anyakupfunza wacewo wakhacita bwino.
Oromo[om]
15 Yesus bartoonni isaa gama kamiin gargaarsi akka isaan barbaachisu beekuudhaanis hubannaa akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
15 Йесо арфуынӕг кӕй уыди, уый ма рабӕрӕг, йӕ ахуыргӕнинӕгты хорз миниуджытӕ кӕй фиппайдта, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਮਝ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
15 Inusar met nen Jesus so pakatebek diad impangimano tod maong iran kualidad na saray disipulo to.
Papiamento[pap]
15 Hesus a mustra disernimentu tambe ora el a mira e bon kualidatnan di su disipelnan.
Palauan[pau]
15 A Jesus a dirrek el ulechotii a klemedengei el oeak sel lomes aike el ungil el blekerdelir a redisaiplo er ngii.
Pijin[pis]
15 Nara wei wea Jesus showimaot hem garem wei for luksavve, hem wei wea hem luksavve long olketa gudfala fasin bilong olketa disaepol.
Polish[pl]
15 Wnikliwość Jezusa uwidaczniała się również w tym, że dostrzegał on słabe i mocne strony swych uczniów.
Pohnpeian[pon]
15 Sises pil ketin sapwellimanki erpit en wehwehki mwahu ire kan ni eh ketin tehk irair mwahu en sapwellime tohnpadahk ko.
Portuguese[pt]
15 Jesus teve discernimento por notar não apenas as áreas em que seus discípulos precisavam de ajuda, mas também seus pontos fortes.
Quechua[qu]
15 Jesusqa mana yachachisqasninpa pantasqankutachu qhawaj, manaqa kʼacha kaykunasninkuta.
Rundi[rn]
15 Yezu yarerekanye kandi ko abona kure mu kumenya aho abigishwa biwe bagoyagoya be n’aho bakomeye.
Romanian[ro]
15 De asemenea, Isus a manifestat perspicacitate remarcând atât punctele slabe, cât şi punctele forte ale discipolilor săi.
Russian[ru]
15 Иисус был проницательным и в другом отношении: он видел не только слабые, но и сильные стороны своих учеников.
Kinyarwanda[rw]
15 Nanone Yesu yagaragaje ubushishozi kuko yabonaga imico myiza abigishwa be bari bafite.
Sena[seh]
15 Yezu apangizambo luso yakudzindikira mukuona makhundu akuti anyakupfundzace akhafuna ciphedzo na makhundu akhacita iwo mwadidi.
Sango[sg]
15 Jésus afa nga so lo sara ye na ndara na lege so lo hinga mungo maboko so adisciple ti lo ayeke na bezoin ni nga lo hinga anzoni sarango ye ti ala.
Sinhala[si]
15 වටහාගැනීමේ හැකියාව පාවිච්චි කරලා ගෝලයන්ගේ හොඳ පැති යේසුස් හඳුනගත්තා.
Sidamo[sid]
15 Qoleno, Yesuusi rosaanosira mayi kaaˈlo hasiissannonsaro calla ikkikkinni dancha akattansa huwate wodancha noosita leellishino.
Slovak[sk]
15 Vďaka schopnosti vidieť pod povrch Ježiš rozoznal nielen nedostatky svojich učeníkov, ale aj ich silné stránky.
Slovenian[sl]
15 Jezusu je uvid tudi pomagal, da je opazil dobre lastnosti svojih učencev.
Samoan[sm]
15 Na faaalia e Iesu le utaga mamao e ala i le iloaina o le fesoasoani o loo manaʻomia e ona soo, faapea o latou uiga lelei.
Shona[sn]
15 Jesu akaratidzawo uchenjeri nokuti aiziva kuti vadzidzi vake vanoda kubatsirwa papi uye kuti ndezvipi zvavainyatsogona.
Albanian[sq]
15 Jezui tregoi gjykim të thellë jo vetëm duke dalluar ku kishin nevojë për ndihmë dishepujt, po edhe ku shkëlqenin.
Serbian[sr]
15 Isus je pokazao pronicljivost i time što je tražio dobro u drugima.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesus ben abi a koni fu sabi o ten den bakaman fu en ben abi yepi fanowdu èn a ben man si a bun na ini den tu.
Swedish[sv]
15 Jesus visade också insikt genom att uppmärksamma lärjungarnas goda sidor.
Swahili[sw]
15 Yesu alitumia ufahamu pia kutambua sifa nzuri za wanafunzi wake.
Tamil[ta]
15 இயேசுவுக்கு மற்றவர்களைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமை இருந்ததால் சீடர்களிடம் இருக்கும் நல்ல குணங்களை அவரால் பார்க்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
15 Jesus mós hatudu matenek tanba nia haree ba ninia dixípulu sira-nia hahalok diʼak.
Telugu[te]
15 యేసు తన శిష్యుల్లో ఉన్న మంచి లక్షణాల్ని గుర్తించడం ద్వారా కూడా వివేచన చూపించాడు.
Tajik[tg]
15 Бофаҳм будани Исо ҳамчунин дар он маълум мешуд, ки ӯ шогирдонашро барои хислатҳои хубашон таъриф мекард.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ፡ ደቀ መዛሙርቱ ኣበይ ሓገዝ ከም ዜድልዮምን ኣበይ ብሉጻት ከም ዝነበሩን ብምግንዛቡ እውን ልቦና ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Yesu shi er kwagh sha kwaghfan sha u fan aeren a dedoo a mbahenen nav.
Turkmen[tk]
15 Isa şägirtleriniň gowşak hem-de güýçli taraplaryny görüp, paýhaslydygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
15 Nagpakita rin si Jesus ng kaunawaan dahil tinitingnan niya ang mabubuting katangian ng kaniyang mga alagad at kung saan sila nangangailangan ng tulong.
Tetela[tll]
15 Yeso aki nto la shɛnɔdi etena kakandashola waonga w’amɛna w’ambeki ande.
Tongan[to]
15 Na‘e toe ‘ilo‘ilo ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘á ne fakatokanga‘i ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘ene kau ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Yesu wenga so wakuwamu mu nthowa yinyaki. Iyu waziŵanga vo akusambira ŵaki atondekanga kweniso vo achitanga umampha.
Tok Pisin[tpi]
15 Jisas i bihainim savetingting na em i luksave long ol samting em i ken mekim bilong helpim ol disaipel, na em i luksave tu long gutpela wok ol i mekim.
Turkish[tr]
15 İsa, öğrencilerinin hem yardıma ihtiyaç duydukları hem de güçlü olan yönlerini görerek ayırt edici davrandı.
Tswa[tsc]
15 Jesu i kombisile wutlhari kambe laha a vapizani vakwe va nga lava xivuno ni laha va nga maha khwatsi.
Tatar[tt]
15 Гайсәнең үтә күрүчән булуы тагын нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
15 Yesu wakalongoraso mahara munthowa yinyake. Iyo wakamanyanga ivyo ŵasambiri ŵake ŵakuchita makora na ivyo ŵakutondeka.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fakaasi atu foki ne Iesu te poto mai te iloa ne ia te auala ke fesoasoani atu ki ana soko e pelā foki mo olotou uiga ‵‵lei.
Tzotzil[tzo]
15 Li Jesuse laj yakʼ ta ilel ti xaʼibe smelolal ti kʼu yelan chaʼi sbaik li yajchankʼoptake yuʼun jaʼ la skʼelbe li slekil talelalike.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, Ісус виявляв проникливість, помічаючи, в чому учні потребують допомоги, а в чому досягли успіхів.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Giê-su cũng thể hiện sự thông sáng để nhận ra các môn đồ cần được trợ giúp trong khía cạnh nào và tìm những điểm tốt nơi họ.
Makhuwa[vmw]
15 Yesu aahooniherya-tho okhalana ankhili, okhala wira aaniwerya oweha itthu awiixutti awe yaatthuneya aya okhaliheriwa ni aanisuwela itthu awo yaakhumela aya saana.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusi ba erissiyo ashkkarata maaddana koshshiyoobaynne eta loˈˈo eeshshay aybakko shaakki eriyoogaankka akeekancha gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Iginpakita liwat ni Jesus an hilarom nga pagsabot pinaagi ha pagpokus ha mag-opay nga kalidad han iya mga disipulo.
Wallisian[wls]
15 Neʼe toe maʼu e Sesu te fakasiosio poto ʼi tana tokagaʼi te ʼu kalitate ʼo ʼana tisipulo.
Yao[yao]
15 Yesu ŵalosisyesoni umanyilisi mwakumanyilila yindu yaŵatendaga cenene ŵakumkuya ŵakwe.
Yapese[yap]
15 Ki dag Jesus nib tamilangan’ ni bochan e manang e pi n’en nib t’uf ni nge ayuweg pi gachalpen riy maku ma sap nga fel’ngirad.
Yoruba[yo]
15 Bí Jésù ṣe máa ń lo òye láti mọ ibi táwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ti nílò ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀ ló tún máa ń rí ibi tí wọ́n dáa sí.
Yucateco[yua]
15 Yoʼolal le naʼatil yaan tiʼ Jesusoʼ tu yilaj le jatsʼuts modos yaan tiʼ u disipuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Bisihuinni Jesús riene ca discípulo stiʼ ne biiyaʼ ca guenda galán nápacabe.
Zande[zne]
15 Yesu adu na dudunguro bipai berewe a ni inoko wari gako abawiriki aaida undo ni na wari i aamangapai ni wenengai.