Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is die bas van die tak afgetrek en die buitenste bas is van die binneste bas geskei, en net die laasgenoemde is gehou.”
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي كان لحاء الاغصان يُقشر ثم يُفصل اللحاء الخارجي عن اللحاء الداخلي، ويُستخدم اللحاء الداخلي فقط».
Bangla[bn]
পরদিন ডাল থেকে বাকল বা ছাল টেনে তুলে নেওয়া হতো এবং ভিতরের বাকল থেকে বাইরের বাকলকে আলাদা করা হতো আর এরপর শুধু ভিতরের বাকলকেই নেওয়া হতো।”
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, laksion ang panit sa sanga ug bulagon ang una ug ikaduha nga sapaw sa panit, nga tipigan lamang ang ikaduha nga sapaw.”
Danish[da]
Den efterfølgende dag hev man barken af grenene, og det inderste lag bark blev skilt fra det yderste. Kun det inderste lag blev brugt.“
German[de]
Am nächsten Tag wurde die Rinde vom Holz abgelöst, die äußere Rindenschicht von der inneren getrennt und nur letztere aufbehalten.“
Greek[el]
Την επομένη, αφαιρούσαν το φλοιό από το κλαδί και ξεχώριζαν τον εξωτερικό φλοιό από τον εσωτερικό, κρατώντας μόνο τον εσωτερικό».
English[en]
The next day, the bark was pulled off the branch and the outer bark was separated from the inner, saving only the latter.”
Spanish[es]
Al día siguiente, se arrancaba la corteza de la rama y se separaba la corteza externa de la interna, para guardar únicamente esta última”.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tõmmati okstelt koor, millest jäeti alles vaid niineosa”.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä oksista irrotettiin kuori, sen ulompi ja sisempi kerros erotettiin toisistaan, ja ainoastaan sisempi kerros säästettiin.”
French[fr]
Le lendemain, ils en retiraient l’écorce et séparaient l’écorce extérieure de l’écorce intérieure pour ne garder que cette dernière ”.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે, તેઓ ડાળીની છાલ ખેંચી કાઢતા અને છાલના બહારના પડને અંદરના પડથી અલગ કરતા. પછી તેઓ છાલનું અંદરનું પડ ઉપયોગમાં લેતા.”
Hindi[hi]
अगले दिन डालियों को छीला जाता था, फिर बाहरी और भीतरी छाल को अलग किया जाता और कागज़ तैयार करने के लिए सिर्फ भीतरी छाल का इस्तेमाल किया जाता था।”
Croatian[hr]
Sutradan bi s njih skinuli koru, a potom bi vanjski sloj kore odvojili od unutarnjeg te sačuvali samo unutarnji.”
Hungarian[hu]
Másnap lehántották a kérget, és a külső kérget leválasztották a belsőről, csak az utóbbit tartva meg.”
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kulit kayu dilepas dari cabangnya dan kulit kayu bagian luar dipisahkan dari yang bagian dalam, hanya bagian dalamnya yang diambil”.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, maikkat ti makinruar nga ukis ti sanga ket ti laeng makin-uneg ti mabati.”
Italian[it]
L’indomani erano scortecciati e la parte esterna della corteccia veniva separata da quella interna, conservando solo quest’ultima”.
Korean[ko]
다음날에는 가지에서 껍질을 벗겨 내고 속껍질과 겉껍질을 분리해서 속껍질만 남겼다.”
Lithuanian[lt]
Kitą dieną žievę nulupdavo ir nuo išorinio sluoksnio atskirdavo karną“.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā zariem atlobīja mizu un mizas ārējo kārtu atdalīja no iekšējās, paturot vienīgi pēdējo.”
Malayalam[ml]
പിറ്റേദിവസം, മരപ്പട്ട തടിയുടെ കാതലിൽനിന്ന് പൊളിച്ചെടുത്തിട്ട് പുറംതോടും അകത്തെ തൊലിയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ച് അകംതൊലി ശേഖരിക്കും.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी, फांदीवरची साल काढून वरची साल व आतली साल वेगळी केली जाऊन केवळ आतली साल ठेवली जात.”
Norwegian[nb]
Neste dag ble barken dratt av grenene, den ytre barken ble skilt fra den indre, og bare den indre barken ble tatt vare på.»
Nepali[ne]
अर्को दिन हाँगाबाट बोक्रा ताछिन्थ्यो र बोक्राको भित्री तथा बाहिरी भाग छुट्याएर भित्री भाग मात्र जोगाएर राखिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
De volgende dag werd de buitenste laag van de tak verwijderd; de schors werd van de bast gescheiden en alleen de bast werd bewaard.”
Papiamento[pap]
E siguiente dia, nan tabata kita e kaska for di e taki i separá e kaska djafó for di e kaska di paden, i tabata keda solamente ku esun di pafó.”
Polish[pl]
Nazajutrz ściągali korę i oddzielali jej warstwę zewnętrzną od wewnętrznej. Wykorzystywali jedynie wewnętrzną”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a casca do galho era arrancada e se separava o córtex externo do córtex interno, para aproveitar somente este último”.
Romanian[ro]
Ziua ce urma, scoarţa era smulsă de pe crengi, iar scoarţa exterioară era separată de pulpă, păstrându-se doar aceasta din urmă“.
Russian[ru]
На следующий день с них счищали кору, отделяя внешний ее слой от внутреннего, и использовали только последний» («Arqueología Mexicana»).
Slovenian[sl]
Naslednji dan so z veje povlekli lubje ter ločili skorjo in ličje. Slednje so shranili.«
Albanian[sq]
Ditën tjetër, degëve u hiqnin lëvoren, pastaj lëvorja e jashtme shkëputej nga ajo e brendshme dhe kjo e fundit ruhej».
Serbian[sr]
Sledećeg dana, s njih se skidala kora, pri čemu se spoljašnja kora odvajala od unutrašnje koja se koristila“.
Swedish[sv]
Dagen därpå drog de av barken från grenarna, skilde ytterbarken från innerbarken och sparade bara den senare.”
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, ganda lilitenganishwa na tawi, ganda la nje likatenganishwa na la ndani, kisha la nje likatupwa.”
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, ganda lilitenganishwa na tawi, ganda la nje likatenganishwa na la ndani, kisha la nje likatupwa.”
Tamil[ta]
மறுநாள் கிளையிலிருந்து பட்டையை உரித்தெடுத்தார்கள், உட்புற பட்டையிலிருந்து வெளிப்புற பட்டையை பிரித்தெடுத்தார்கள்; உட்புற பட்டையை மட்டுமே சேகரித்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజు, ఆ కొమ్మల తొక్క తీసి ఆ తొక్క లోపలిపొరను బయటిపొరను వేరుచేసి లోపలి పొరను మాత్రమే భద్రపరుస్తారు.”
Tagalog[tl]
Kinabukasan, binabalatan ang mga sanga at ang pinakalabas na balat ay ihinihiwalay mula sa susunod na suson ng balat, at ito lamang ang suson na iniiwan.”
Ukrainian[uk]
Наступного дня з гілок знімали кору, і відділяли нижній шар кори від верхнього».