Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituli ni Pablo si Timoteo wala madugay human ipagula ang maong sugo, dili maylabot sa pagtuo, kondili aron malikayan nga mopakitag pagpihig ang mga Hudiyo nga ilang walihan.
Czech[cs]
Krátce potom, co vyšel tento výnos, Pavel obřezal Timotea. Nebylo to z důvodů víry, ale proto, aby se vyhnuli předsudkům Židů, jimž šli kázat.
Danish[da]
Kort efter at denne beslutning var bekendtgjort, omskar Paulus Timoteus, ikke som en troshandling, men for ikke at volde anstød hos de jøder som de skulle forkynde for.
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε περιτομή στον Τιμόθεο λίγο μετά την έκδοση αυτού του διατάγματος, όχι για λόγους πίστης, αλλά για να μην προκαλέσει την προκατάληψη των Ιουδαίων στους οποίους επρόκειτο να κηρύξουν.
English[en]
Paul circumcised Timothy shortly after the decree was issued, not as a matter of faith, but to avoid prejudicing Jews to whom they were going to preach.
Spanish[es]
Pablo circuncidó a Timoteo poco después de salir el decreto, no como cuestión de fe, sino para evitar predisponer a los judíos a quienes predicasen.
Indonesian[id]
Paulus menyunatkan Timotius tidak lama setelah ketetapan itu dikeluarkan, bukan karena alasan iman, melainkan untuk menghindari prasangka orang Yahudi yang akan mereka kunjungi dalam pengabaran.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nairuar dayta a bilin, ni Pablo kinugitna ni Timoteo, ngem dayta nga inaramidna ket awan pakainaiganna iti pammati, no di ket tapno maliklikan ti saan a panangawat kadakuada dagiti Judio a mapanda kasabaan.
Italian[it]
Paolo circoncise Timoteo poco dopo l’emanazione del decreto, non per motivi di fede, ma per evitare di far nascere pregiudizi fra gli ebrei a cui dovevano predicare.
Japanese[ja]
この布告が出されて間もなく,パウロはテモテに割礼を施しましたが,それは信仰の問題としてではなく,彼らが宣べ伝えようとしていたユダヤ人に偏見を抱かせないようにするためでした。(
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილების მიღებიდან მალევე პავლემ ტიმოთე წინადაცვითა, მაგრამ არა იმიტომ, რომ ამას რელიგიურ მნიშვნელობას ანიჭებდა, არამედ იმ მიკერძოებული ებრაელების გამო, რომელთათვისაც უნდა ექადაგათ (სქ.
Korean[ko]
바울은 그러한 법령이 발표된 지 얼마 안 되어 디모데에게 할례를 베풀었는데, 그것은 믿음의 문제와 관련된 것이 아니라, 그들이 전파하게 될 대상인 유대인들이 편견을 갖지 않도록 하기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Noforan’i Paoly i Timoty taoriana kelin’ny nivoahan’io didy io, noho izy tsy te hanafintohina ny Jiosy hitorian’izy ireo, fa tsy noho izy nino hoe tokony hoforana ny Kristianina.
Norwegian[nb]
Paulus omskar Timoteus kort tid etter at denne beslutningen var blitt kunngjort, ikke som en troshandling, men for å unngå at de jødene som de skulle forkynne for, skulle kunne ta anstøt.
Portuguese[pt]
Paulo circuncidou Timóteo pouco depois de se emitir este decreto, não como questão de fé, mas para evitar criar preconceito entre os judeus aos quais iam pregar.
Swedish[sv]
Kort efter det att detta beslut hade fattats omskar aposteln Paulus Timoteus, inte som ett uttryck för deras tro, utan för att de judar som de skulle predika för inte skulle ta anstöt.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraang ilabas ang utos, tinuli ni Pablo si Timoteo, hindi dahil sa relihiyosong paniniwala, kundi upang maiwasan ang kaagad silang tanggihan ng mga Judio na kanilang pangangaralan.
Chinese[zh]
耶路撒冷的中央长老团颁下指示后不久,保罗给提摩太行了割礼,这样做不是因为缺乏信心,而是为了向犹太人传道时可以消除对方的偏见。(