Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че високото ниво на европейските защитни стандарти за гражданите в ЕС е постижение, което заслужава да бъде отстоявано на всяка цена, и призовава в никакъв случай да не бъдат занижавани съществуващите в държавите — членки на ЕС законово установени стандарти, например за защита на живота, безопасност на продуктите, здравеопазването, социалната закрила, опазването на околната среда, климата, храните и хуманното отношение към животните, както и правата на потребителите, правата на защита на личните данни и правата на интелектуална собственост, правата на работниците и за сигурни рамкови условия за предоставяне на публични услуги, а по-скоро да се цели подобряването на тези стандарти; подкрепя виждането, че правото на регулиране на тези съществени области трябва да остане единствено у компетентните институции на европейско и национално равнище;
Czech[cs]
domnívá se, že vysoká úroveň evropských norem ochrany, jež jsou pro občany Evropské unie k dispozici, musí být jako výdobytek maximálně chráněna, a žádá, aby zákonné normy zavedené v členských státech EU, například v oblasti ochrany života, bezpečnosti výrobků, zdravotní, sociální, environmentální, klimatické, potravinové ochrany a ochrany zvířat, jakož i v oblasti ochrany spotřebitele a ochrany údajů, duševního vlastnictví a práv zaměstnanců a zajištěné rámcové podmínky pro poskytování veřejných služeb nebyly v žádném případě snižovány, nýbrž aby se spíše zacílilo na jejich zlepšování. Podporuje názor, aby právo na regulaci těchto zásadních oblastí zůstalo výlučně u příslušných institucí na evropské a vnitrostátní úrovni;
Danish[da]
anser de europæiske standarders høje niveau, hvis hensigt det er at beskytte EU-borgerne, som en landvinding det i allerhøjeste grad er værd at beskytte, og kræver, at EU-medlemsstaternes lovmæssige standarder for f.eks. beskyttelse af liv, produktsikkerhed, sundheds-, social-, miljø-, klima-, fødevare- og dyrebeskyttelse, forbruger- og databeskyttelsesrettigheder, intellektuelle ejendomsrettigheder samt arbejdstagerrettigheder og sikre rammebetingelser for de offentlige tjenester under ingen omstændigheder må forringes, men at man derimod bør tilstræbe en forbedring af disse standarder. Regionsudvalget deler den opfattelse, at retten til at regulere disse vigtige områder fortsat kun skal tilfalde de kompetente institutioner på europæisk og nationalt plan;
German[de]
erachtet das hohe Niveau der europäischen Schutzstandards, die für Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union existieren, als eine im allerhöchsten Maße schützenswerte Errungenschaft und fordert, dass die in den EU-Mitgliedstaaten bestehenden gesetzlichen Standards beispielsweise für den Schutz des Lebens, Produktsicherheit, Produktsicherheit, Gesundheits-, Sozial-, Umwelt-, Klima-, Lebensmittel- und Tierschutz sowie die Verbraucher- und Datenschutzrechte, geistiges Eigentum, sowie der Arbeitnehmerrechte und für gesicherte Rahmenbedingungen für die öffentlichen Dienste keinesfalls abgesenkt werden dürfen, sondern dass vielmehr eine Verbesserung dieser Standards anzustreben ist; er unterstützt die Ansicht, dass das Recht zur Regulierung dieser wesentlichen Bereiche allein bei den zuständigen Institutionen auf europäischer und nationaler Ebene verbleibt;
Greek[el]
θεωρεί το πολύ υψηλό επίπεδο των ευρωπαϊκών προτύπων προστασίας, των οποίων απολαύουν οι πολίτες της ΕΕ, ως επίτευγμα που χρήζει προστασίας με κάθε κόστος και ζητεί, όχι μόνο να μην επιτραπεί σε καμία περίπτωση να υποβαθμιστούν οι ισχύοντες στα κράτη μέλη νομικοί κανόνες που διέπουν λ.χ. την προστασία της ζωής του ατόμου, την ασφάλεια των προϊόντων, την υγεία, την κοινωνική προστασία, την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και της ιδιωτικής ζωής, αλλά και να γίνουν προσπάθειες βελτίωσης αυτών των προτύπων. Η ΕΕτΠ υποστηρίζει την άποψη ότι το δικαίωμα ρύθμισης αυτών των ουσιαστικών τομέων θα πρέπει να παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των σχετικών αρχών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο·
English[en]
considers the high European standards of protection that exist for EU citizens to be an achievement worth defending at all costs, and insists that the EU Member States' existing legal standards in such areas as the protection of life, product safety, health, social, environmental, climate, foodstuff and animal protection, and consumer and data protection rights and intellectual property, as well as workers' rights, must on no account be lowered, but rather efforts should be made to raise these standards and to put public service provision on a solid footing; supports the view that the right to regulate these key areas should remain with the relevant European and national institutions alone;
Estonian[et]
on seisukohal, et Euroopa Liidu kodanike jaoks kehtivad kõrgel tasemel Euroopa kaitsestandardid on väga suurel määral kaitset vääriv saavutus, ja nõuab, et ELi liikmesriikides kehtivaid seaduslikke standardeid, nt elu kaitse, tooteohutuse, tervise-, sotsiaal-, keskkonna-, kliima-, ja loomakaitse ning toidu valdkonnas, samuti tarbija- ja andmekaitseõiguseid intellektuaalomandi kaitset, töötajate õiguseid ning avaliku teenusepakkumise tagatud raamtingimusi ei tohi mingil juhul alandada, vaid pigem tuleb püüelda nende standardite tõstmise poole. Komitee toetab seisukohta, et nende oluliste valdkondade reguleerimise õigus peab olema üksnes Euroopa ja riigi tasandi pädevatel asutustel;
Finnish[fi]
pitää EU:n kansalaisia suojaavien eurooppalaisten normien korkeaa tasoa äärimmäisen tarmokkaan suojelun arvoisena saavutuksena ja vaatii, että EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevia lakisääteisiä vaatimuksia (esimerkiksi elämän suojelun, tuoteturvallisuuden, terveyden-, sosiaali-, ympäristön-, ilmaston- ja eläinsuojelun, elintarviketurvallisuuden sekä kuluttajan- ja tietosuojan, teollis- ja tekijänoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien alalla ja julkisen palvelutuotannon toimintaedellytysten varmistamisen suhteen) ei saa missään tapauksessa lieventää, vaan että päinvastoin on pyrittävä niiden parantamiseen. Komitea kannattaa näkemystä, että oikeus näiden keskeisten alojen sääntelyyn on ainoastaan toimivaltaisilla unioni- tai valtiotason instituutioilla.
French[fr]
considère que le niveau élevé des normes européennes de protection s'appliquant aux citoyens de l'Union européenne constitue un acquis méritant au plus haut point d'être protégé, demande qu'en aucun cas on ne puisse abaisser le niveau des normes légales en vigueur dans les États membres de l'UE, concernant par exemple la protection de la vie, la sécurité des produits, la santé, la protection sociale, la préservation de l'environnement et du climat, la sécurité alimentaire et le bien-être animal, les droits des consommateurs, la protection des données, la propriété intellectuelle, les droits des travailleurs et la garantie des conditions cadres pour les services publics, et estime qu'au contraire, il faut s'efforcer de rehausser encore ce niveau; est d'avis que le droit de réglementer ces domaines essentiels relève exclusivement des institutions européennes et nationales compétentes;
Croatian[hr]
smatra visoku razinu europskih standarda zaštite građana Europske unije postignućem koje je po svaku cijenu vrijedno braniti te insistira da se postojeći zakonski standardi država članica EU-a, npr. standardi zaštite života, sigurnosti proizvoda, zaštite zdravlja, socijalne zaštite, zaštite okoliša, klime, prehrambenih proizvoda i životinja te prava potrošača i zaštite podataka, intelektualnog vlasništva kao i prava radnika ne smanjuju, već da se teži poboljšanju tih standarda te osiguravanju čvrstih temelja za pružanje javnih usluga; podržava stajalište da pravo na regulaciju tih ključnih područja treba ostati isključivo u rukama nadležnih ustanova na europskoj i nacionalnoj razini;
Hungarian[hu]
a leghatározottabban megvédendő vívmánynak tekinti az Európai Unió polgárai számára rendelkezésre álló európai védelmi normák magas színvonalát, és arra szólít fel, hogy az uniós tagállamokban alkalmazott, például az élet védelmére, a termékbiztonságra, egészség-, szociális, környezet-, éghajlat-, élelmiszer-védelemre, illetve állatjólétre vonatkozó törvényes normákat, valamint fogyasztó- és adatvédelmi jogokat, a szellemi tulajdonjogot, a munkáltatói jogokat, illetve a közszolgáltatás-nyújtás biztosított feltételeit semmi esetre se gyengítsék, hanem sokkal inkább a szóban forgó normák erősítésére törekedjenek; támogatja azt a szándékot, hogy e fontos területek szabályozásának joga továbbra is kizárólag az illetékes európai vagy nemzeti szintű intézményeket illesse;
Italian[it]
ritiene che il livello elevato degli standard europei esistenti a tutela dei cittadini dell’Unione costituisca una conquista degna della massima protezione, e chiede che gli standard di legge in vigore negli Stati membri dell’UE, ad esempio in materia di tutela della vita, sicurezza dei prodotti, tutela sociale, protezione della salute, dell’ambiente e del clima, sicurezza alimentare, benessere degli animali, diritti dei consumatori e diritti alla protezione dei dati, proprietà intellettuale e diritti dei lavoratori, come pure la garanzia delle condizioni per l’erogazione dei servizi pubblici, non debbano in nessun caso essere abbassati, e che occorra anzi perseguirne il miglioramento. Condivide l’idea che il diritto di regolamentare questi settori fondamentali spetti unicamente alle istituzioni competenti a livello europeo e nazionale;
Lithuanian[lt]
mano, kad Europos Sąjungos gyventojams sukurti aukšto lygio Europos apsaugos standartai yra vienas iš laimėjimų, kurį reikėtų labiausiai saugoti, ir ragina užtikrinti, kad jokiu būdu nebūtų galima sumažinti ES valstybėse narėse taikomų įstatyminių standartų, pavyzdžiui, gyvybės apsaugos, produktų saugos, sveikatos, socialinės apsaugos, aplinkos, klimato, maisto produktų ir gyvūnų apsaugos, taip pat vartotojų ir duomenų apsaugos teisių, intelektinės nuosavybės bei darbuotojų teisių, taip pat standartų tvirtam viešųjų paslaugų pagrindui užtikrinti – šiuos standartus reikia stengtis toliau tobulinti; pritaria nuomonei, kad šių esminių sričių reguliavimas turi išlikti išimtine kompetentingų Europos ir nacionalinių institucijų teise;
Latvian[lv]
uzskata, ka augstie Eiropas Savienības iedzīvotāju aizsardzības standarti ir sasniegums, kas visiem spēkiem noteikti ir jāaizsargā, un aicina nekādā gadījumā nepazemināt ES dalībvalstīs noteiktos obligātos standartus, piemēram, dzīvības aizsardzības, produktu nekaitīguma, veselības aizsardzības, sociālās aizsardzības, vides, klimata, pārtikas, dzīvnieku labturības, kā arī patērētāju un datu aizsardzības un darba ņēmēju tiesību jomā, bet gan tiekties uzlabot šos standartus un radīt stabilu pamatu publisko pakalpojumu nodrošināšanai; atbalsta viedokli, ka tiesībām regulēt šīs nozīmīgās jomas arī turpmāk jābūt tikai attiecīgo Eiropas un valstu iestāžu pārziņā;
Maltese[mt]
iqis li l-livell għoli tal-istandards ta' protezzjoni Ewropej li jeżistu għaċ-ċittadini fl-Unjoni Ewropea huwa kisba ewlenija li għandha tiġi protetta kemm jista' jkun u jħeġġeġ li l-istandards legali eżistenti fl-Istati Membri tal-UE, pereżempju dwar il-ħarsien tal-ħajja, is-sigurtà tal-prodotti, il-protezzjoni tas-saħħa, soċjali, ambjentali, tal-klima, alimentari u tal-annimali kif ukoll id-drittijiet tal-konsumatur u l-protezzjoni tad-data, il-proprjetà intellettwali kif ukoll id-drittijiet tal-ħaddiema, u dwar il-kundizzjonijiet siguri għas-servizzi pubbliċi fl-ebda każ m'għandhom jonqsu iżda pjuttost għandhom jittejbu; jappoġġja l-fehma li d-dritt li jiġu regolati dawn l-oqsma prinċipali għandu jibqa' tal-istituzzjonijiet Ewropej u nazzjonali rilevanti biss;
Dutch[nl]
De EU biedt haar burgers veel bescherming. Die bescherming beschouwt het CvdR als een verworvenheid waarvoor het zeker de moeite waard is om op te komen. Daarom dringt het erop aan dat de in de lidstaten geldende wettelijke normen op gebieden als de bescherming van het leven, de veiligheid van producten, de sociale bescherming en de bescherming van gezondheid, milieu, klimaat, levensmiddelen, dieren, consumenten en gegevens, de intellectuele eigendom en de rechten van werknemers onder geen enkel beding naar beneden toe mogen worden bijgesteld, maar dat juist naar een verbetering van die normen moet worden gestreefd. Volgens het CvdR ligt het recht om op deze cruciale gebieden regels uit te vaardigen, alleen bij de daartoe bevoegde instanties van de EU en de lidstaten.
Polish[pl]
Postrzega wysoki poziom europejskich standardów ochrony obywateli UE jako osiągnięcie za wszelką cenę godne zachowania i wzywa, aby w żadnym wypadku nie doszło do obniżenia standardów prawnych istniejących w państwach członkowskich UE, np. w zakresie ochrony życia, bezpieczeństwa produktów, zdrowia, zabezpieczenia społecznego, ochrony środowiska, klimatu i zwierząt oraz bezpieczeństwa żywności, a także ochrony praw konsumenta i ochrony danych, własności intelektualnej i praw pracowniczych oraz stabilnych warunków ramowych dla usług publicznych. Wręcz przeciwnie, należy raczej dążyć do poprawy tych standardów. Podziela pogląd, iż prawo do regulowania tych istotnych dziedzin powinno pozostać w wyłącznej gestii właściwych instytucji na szczeblu europejskim i na poziomie krajowym.
Portuguese[pt]
considera que o nível elevado das normas europeias de proteção dos cidadãos em vigor na União Europeia é uma conquista que deve ser protegida ao máximo, e entende que as normas jurídicas existentes nos Estados-Membros da UE, em domínios como a proteção da vida, a segurança dos produtos, a proteção da saúde, a segurança social, a proteção do ambiente, do clima, dos alimentos e dos animais, bem como os direitos dos consumidores e de proteção de dados, a propriedade intelectual e os direitos dos trabalhadores, não podem ser de modo algum atenuadas, devendo-se almejar, pelo contrário, um reforço dessas normas, assim como condições adequadas para a prestação de serviços públicos; defende que o direito de regulamentação destes domínios fundamentais deve continuar a pertencer exclusivamente aos órgãos competentes a nível europeu e nacional;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vysoká úroveň európskych ochranných noriem, ktoré existujú pre občanov v Európskej únii, sa musí v maximálnej miere chrániť ako výdobytok, a žiada, aby sa v žiadnom prípade neznižovala úroveň zákonných noriem zavedených v členských štátoch EÚ, napr. v oblasti ochrany života, bezpečnosti výrobkov, v oblasti zdravotnej, sociálnej, environmentálnej, klimatickej, potravinovej ochrany a ochrany zvierat, alebo v oblasti ochrany spotrebiteľov a ochrany údajov, duševného vlastníctva, ako aj práv pracovníkov, a aby sa naopak vyvíjalo úsilie na ich zlepšovanie a stabilné poskytovanie verejných služieb. Podporuje názor, že právo na reguláciu týchto dôležitých oblastí musí zostať v rukách príslušných inštitúcií na európskej alebo národnej úrovni;
Slovenian[sl]
meni, da je visoka raven evropskega standarda zaščite, ki obstaja za državljane EU, dosežek, ki ga je treba v največji možni meri braniti, in poziva, da se obstoječi zakonski standardi v državah članicah, na primer glede zaščite življenja, varnosti proizvodov, zdravstvenega in socialnega varstva, varstva okolja in podnebja, varnosti živil in zaščite živali ter pravic potrošnikov in pravice do varstva podatkov, intelektualne lastnine in pravic delavcev ter glede zagotovljenih okvirnih pogojev za javne službe, nikakor ne smejo znižati, temveč si je nasprotno treba prizadevati za izboljšanje tega standarda; podpira stališče, da pravica do urejanja teh pomembnih področij s predpisi izključno ostaja pri pristojnih institucijah na evropski in nacionalni ravni;
Swedish[sv]
ReK betraktar de höga europeiska skyddsnivåerna för EU:s medborgare som en landvinning som verkligen måste försvaras, och begär att befintliga lagstiftningsnormer om exempelvis skydd för liv, produktsäkerhet, hälsoskydd, socialt skydd, miljö- och klimatskydd, livsmedelssäkerhet och djurskydd samt konsument- och uppgiftsskyddsrättigheter, immateriella rättigheter och arbetstagarnas rättigheter och om en solid grund för att tillhandahålla offentliga tjänster inte under några omständigheter får sänkas. I stället bör man sträva efter att förbättra dessa normer. Vi ställer oss bakom ståndpunkten att de behöriga myndigheterna på EU-nivå och nationell nivå även fortsättningsvis måste ha ensamrätt att reglera dessa grundläggande områden.