Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat profiele van passasiers saamgestel word, is nog ’n belangrike deel van lughawesekuriteit om te probeer voorkom dat gevaarlike voorwerpe en stowwe op vliegtuie kom.
Arabic[ar]
بالاضافة الى هذا الملخص، يركّز امن المطارات ايضا على اهمية منع الادوات والمواد الخطرة من الوصول الى متن الطائرة.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagtino kon ang usa ka pasahero posible bang hulga sa seguridad, ang tinguha sa pagsanta sa peligrosong mga butang ug mga substansiya aron dili kini mapasulod sa ayroplano maoy laing buluhaton nga nalangkit sa seguridad sa erport.
Czech[cs]
Kromě zjišťování různých dat o pasažérech je v rámci bezpečnostních opatření snaha zabránit tomu, aby se na palubu letadla dostaly nebezpečné předměty a látky.
Danish[da]
Noget der også er vigtigt i forbindelse med lufthavnssikkerhed, er indsatsen for at forhindre farlige genstande eller stoffer i at komme med om bord på flyet.
German[de]
Bei der Flughafensicherheit geht es neben der Auswertung von Passagierprofilen auch darum, zu verhindern, dass gefährliche Gegenstände oder Substanzen überhaupt an Bord eines Flugzeugs gelangen.
Ewe[ee]
Le numekuku si wowɔna le yameʋuɖola ŋu megbe la, alesi woaxe mɔ ɖe nusiwo ahe afɔku vɛ nu be woagage ɖe ʋua me o ye ganye nu bubu si ŋu wogaléa ŋku ɖo vevie le yameʋudzeƒewo ƒe dedienɔnɔ nyawo gbɔ kpɔkpɔ me.
Greek[el]
Πέρα από τη σκιαγράφηση του προφίλ των επιβατών, ένα άλλο σημαντικό ζήτημα όσον αφορά την ασφάλεια των αεροδρομίων είναι η έρευνα προκειμένου να μη μεταφερθούν στο αεροπλάνο επικίνδυνα αντικείμενα και ουσίες.
English[en]
Apart from passenger profiling, the quest to prevent hazardous items and substances from getting on board aircraft is another important concern involved in airport security.
Spanish[es]
Aparte de cotejar los pasajeros con el perfil del viajero sospechoso, otro objetivo importante es el de evitar que alguien introduzca en el avión artículos o sustancias peligrosas.
Estonian[et]
Lisaks reisijate andmestiku analüüsile on lennujaamaohutuse tagamiseks tarvis takistada ka ohtlike esemete ja ainete pääsemist lennukipardale.
Finnish[fi]
Toinen tärkeä turvatoimi matkustajatietojen tarkistamisen lisäksi on pyrkimys estää vaarallisten esineiden ja aineiden pääsy koneeseen.
French[fr]
Autre préoccupation majeure : empêcher l’embarquement de substances ou d’objets dangereux.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagrekord sang personal nga impormasyon sang isa ka pasahero, ang isa pa ka importante nga butang nga ginatinguhaan nga malikawan amo ang pagpasulod sang makatalagam nga mga butang kag mga substansia sa eroplano.
Croatian[hr]
Osim toga što se provjeravaju putnici, radi se i na tome da se spriječi unošenje opasnih predmeta i tvari u avion.
Hungarian[hu]
A repülőterek biztonságának megteremtésében nemcsak az utasok személyazonosságának meghatározása játszik fontos szerepet, hanem az is, hogy miként lehet megakadályozni, hogy veszélyes eszközök és anyagok jussanak a fedélzetre.
Indonesian[id]
Selain penentuan profil penumpang, upaya mencegah barang dan senyawa berbahaya masuk ke dalam pesawat adalah masalah penting lain yang tercakup dalam keamanan bandara.
Igbo[ig]
E wezụga ịchọpụta àgwà ndị njem, ọchịchọ nke igbochi ihe ndị dị ize ndụ ịbanye n’ụgbọelu bụ ihe ọzọ dị mkpa na-akpatara nnọọ ndị na-ahụ maka nchebe n’ọdụ ụgbọelu nchegbu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pananganalisar iti pakabigbigan wenno kinatao ti pasahero, ti panagregget a manglapped iti pannakailugan dagiti makadangran a banag wenno substansia iti eroplano ti maysa pay a napateg a pakaseknan iti seguridad kadagiti eropuerto.
Italian[it]
Oltre ad avere il profilo dei passeggeri, un’altra cosa importante per la sicurezza negli aeroporti è impedire che sostanze e oggetti pericolosi finiscano a bordo dell’aereo.
Japanese[ja]
乗客の人物分析に加えて,危険な物品や物質が機内に持ち込まれないようにすることも,空港の安全警備に含まれる重要な点です。
Georgian[ka]
მგზავრების შესახებ მონაცემების მოპოვებისა და ანალიზის გარდა, აეროპორტის უშიშროების თანამშრომლები დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ იმასაც, რომ არ დაუშვან თვითმფრინავში სიცოცხლისათვის საშიში საგნებისა და ნივთიერებების მოხვედრა.
Korean[ko]
승객의 분류와는 별도로, 공항 보안과 관련된 또 다른 중요한 문제는 위험한 물건과 물질이 비행기에 실리는 것을 미연에 방지하는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat oro uostų saugumo tarnybos ieško būdų dar labiau sustiprinti kontrolę, kad į lėktuvą būtų neįmanoma įnešti pavojingų daiktų ar medžiagų.
Latvian[lv]
Lai garantētu lidojuma drošību, ir svarīgi ne tikai pārbaudīt pasažierus, bet arī nepieļaut bīstamu priekšmetu un vielu nonākšanu uz lidmašīnas borta.
Maltese[mt]
Minbarra li tinkiseb l- informazzjoni dwar il- passiġġieri, it- tfittxija li ssir sabiex oġġetti u sustanzi perikolużi ma jittellgħux fuq l- ajruplan hija fattur importanti ieħor li hu involut fis- sigurtà taʼ l- ajruport.
Burmese[my]
ခရီးသည်၏ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းထားခြင်းအပြင် အန္တရာယ်ရှိသောဝတ္ထုပစ္စည်းများ လေယာဉ်ပေါ်ရောက်မသွားစေရန် စစ်ဆေးရှာဖွေခြင်းသည်လည်း လေဆိပ်လုံခြုံရေးတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သည့် အရေးကြီးသည့်ကိစ္စနောက်တစ်မျိုး ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet viktig sikkerhetstiltak på flyplassene i tillegg til det å passe på hva slags passasjerer som går om bord, er det å hindre at farlige gjenstander og stoffer blir ført om bord.
Dutch[nl]
Naast het profileren van passagiers is ook het streven om te voorkomen dat er gevaarlijke voorwerpen en stoffen aan boord van een vliegtuig komen een belangrijk punt van zorg bij de beveiliging van luchthavens.
Nyanja[ny]
Chinanso chokhudza chitetezo kuwonjezera pa kuonetsetsa anthu n’chakuti akuchita zonse zotheka kuti zinthu zovulaza zisaloŵe m’ndege.
Papiamento[pap]
Un otro preokupashon grandi di siguridat na aeropuerto, fuera di identifiká pasaheronan ku por forma un posibel menasa pa siguridat, ta pa evitá ku artíkulo- i supstansianan peligroso ta yega na bordo di avion.
Polish[pl]
Drugim rodzajem działań mających zapewnić bezpieczeństwo jest zapobieganie wnoszeniu na pokład samolotu niebezpiecznych przedmiotów lub substancji.
Portuguese[pt]
Além do perfil do passageiro, evitar a entrada a bordo de itens e substâncias perigosas é outra faceta importante na segurança dos aeroportos.
Romanian[ro]
Pe lângă realizarea profilului călătorului, un alt aspect important în asigurarea securităţii unui aeroport este acela de a nu lăsa să ajungă la bordul avionului anumite obiecte sau substanţe ce pot fi periculoase.
Russian[ru]
Помимо проверки данных о пассажирах служба безопасности аэропорта также заботится о том, чтобы на борт самолета не пронесли представляющие опасность предметы и вещества.
Sinhala[si]
මඟීන්ගේ තොරතුරු වාර්තා කිරීමට අමතරව, ගුවන් තොටුපොළවල ආරක්ෂාව හා සම්බන්ධ සැලකිල්ල යොමු කළ යුතු තවත් වැදගත් දෙයක් වන්නේ, අනතුරක් සිදු කළ හැකි දේවල් ගුවන් යානයක් තුළට ගෙන යෑම වැළැක්වීමයි.
Slovak[sk]
Okrem profilácie cestujúceho ďalšou dôležitou vecou v zaistení bezpečnosti letísk je aj snaha o to, aby sa na palubu lietadla nedostali nebezpečné predmety alebo materiály.
Slovenian[sl]
Drug dejavnik, ki je poleg jemanja podatkov o potnikih še močno povezan z letališko varnostjo, je skrb za to, da se prepreči, da bi na letalo prišli nevarni predmeti in snovi.
Shona[sn]
Kunze kwokuongorora vanokwira ndege, kuda kudzivisa zvinhu zvine ngozi kuti zvisapinda mundege ndeimwe nyaya inokosha iri kutariswa nevanochengetedza panhandare.
Serbian[sr]
Pored profilisanja putnika, još jedna važna stvar u obezbeđivanju aerodroma jeste sprečavanje da se u avion unesu opasne stvari i materije.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho sekaseka boitsebiso bona ba moeti, lefapha la tsa tšireletseho boema-fofaneng le boetse le amehile haholo ka ho thibela hore lintho tse kotsi li se ke tsa kena ka sefofaneng.
Swedish[sv]
En annan viktig sida av säkerhetsarbetet på flygplatserna är att se till att farliga föremål och ämnen inte förs ombord på flygplanen.
Swahili[sw]
Zaidi ya kupata habari kuhusu abiria, jambo jingine muhimu linalofikiriwa ili kuimarisha usalama kwenye viwanja vya ndege ni kuzuia vitu hatari visiingizwe ndani ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kupata habari kuhusu abiria, jambo jingine muhimu linalofikiriwa ili kuimarisha usalama kwenye viwanja vya ndege ni kuzuia vitu hatari visiingizwe ndani ya ndege.
Thai[th]
นอก จาก การ วิเคราะห์ ข้อมูล ผู้ โดยสาร แล้ว การ พยายาม ป้องกัน ไม่ ให้ มี การ นํา วัตถุ และ สาร อันตราย ขึ้น ไป บน เครื่องบิน ก็ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ น่า เป็น ห่วง อีก อย่าง หนึ่ง ด้วย ใน เรื่อง ความ ปลอด ภัย ที่ สนามบิน.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagkilatis sa pasahero, lubha ring ikinababahala ng mga kasangkot sa seguridad sa paliparan kung paano hahadlangang makapasok sa eroplano ang mapanganib na mga bagay at substansiya.
Tswana[tn]
Kwantle ga go batlisisa ka bapalami, selo se sengwe se go tshwenyegilweng thata ka sone mo pabalesegong ya kwa maemafofaneng ke go batla go thibela dilwana tse di kotsi gore di se ka tsa tsena mo sefofaneng.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e fakamatala nounou ‘o e tokotaha pāsesé, ko e fekumi ke ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘a pe naunau fakatu‘utāmakí mei hono fakaheka ki he vakapuná ko ha toe me‘a mahu‘inga ia ‘e taha ‘oku fai ki ai ‘a e tokangá ‘o kau ki he malu ‘i he mala‘e vakapuná.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela emhakeni yo secha vanhu, ku karhi ku endliwa matshalatshala yo sirhelela leswaku ku nga nghenisiwi swilo leswi nga ni khombo eka xihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Wɔ hyɛntiafo ho nhwehwɛmu akyi no, nea ehia titiriw a ɛka wimhyɛn gyinabea ahobammɔ ho nso bi ne mmɔden a wɔrebɔ sɛ wobesiw nneɛma a ɛyɛ hu a wɔde foro wimhyɛn kwan no.
Ukrainian[uk]
Крім аналізу особистих даних пасажира, іншою важливою справою для служби безпеки аеропорту є ретельна перевірка багажу. Це робиться з метою, щоб на борт літака не потрапили небезпечні предмети й речовини.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwale nkcazelo ephathelele umntu ohamba ngenqwelo-moya, kusekho nemfuneko yokuba kuthintelwe ukukhweliswa kwezinto eziyingozi kwinqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ fún níní ìsọfúnni àwọn arìnrìn-àjò lọ́wọ́, bí wọn ò ṣe ní í jẹ́ kí àwọn nǹkan eléwu ráyè wọnú ọkọ̀ òfuurufú tún jẹ́ kókó pàtàkì kan lára ètò ààbò pápákọ̀ òfuurufú.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlolisisa abagibeli, ukufuna izindlela zokuvimbela izinto eziyingozi zingangeni endizeni kungenye into ebalulekile kwezokuphepha esikhumulweni sezindiza.