Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1 Напречните размери на половината широчина, разрешени за прав релсов път и в крива, трябва да бъдат намалявани в съответствие с допълнение В.
Czech[cs]
4.1. Příčná polovina šířky na rovné trati a v zatáčce má být snížena v souladu s přílohou C.
Danish[da]
4.1. De tilladte mål for den tværgående halvværdibredde på lige spor og i kurver skal reduceres i henhold til bilag C.
German[de]
4.1. Auf geradem Gleis und im Gleisbogen zulässige Quermaße der halben Breite müssen gemäß Anhang C eingeschränkt werden.
Greek[el]
4.1. Οι εγκάρσιες διαστάσεις του ημίσεος πλάτους που επιτρέπονται σε ευθεία τροχιά και σε καμπύλη πρέπει να μειωθούν σύμφωνα με το προσάρτημα C.
English[en]
4.1 Transverse half-width dimensions allowed on straight track and in curve should be reduced according to Appendix C.
Spanish[es]
4.1. Las dimensiones de semiancho transversal admisible en vía recta y en curva deben reducirse con arreglo al apéndice C.
Estonian[et]
4.1 Ristsuunalisi lubatavaid poollaiusmõõtmeid sirgel teel ja kõverikel tuleb taandada vastavalt liitele C.
Finnish[fi]
4.1. Poikittaiset suoralla radalla ja kaarteessa sallittavat puolileveydet on kavennettava liitteen C mukaisesti.
French[fr]
4.1. Les dimensions de la demi-largeur, autorisées en voie en alignement ainsi que en courbe, doivent être réduites conformément à l'annexe C.
Croatian[hr]
4.1. Dopuštene poprečne dimenzije poluširine na pruzi u pravcu i u luku smanjuju se u skladu s Dodatkom C.
Hungarian[hu]
4.1 Az egyenes vágányon és a kanyarban megengedett átlós félszélesség-értékeket a C. melléklet szerint kell csökkenteni.
Italian[it]
4.1. Le dimensioni della semilarghezza trasversale consentite sui binari rettilinei e in curva dovrebbero essere ridotte conformemente all’appendice C.
Lithuanian[lt]
4.1 Tiesiame kelyje ir kelio kreivėje leistini riedmens skersinio puspločio matmenys gali būti mažinami pagal C priedėlį.
Latvian[lv]
4.1. Šķērsvirziena izmēra pusei, kas pieļaujama taisnā ceļa posmā un līkumos, jābūt samazinātai atbilstoši C pielikumam.
Maltese[mt]
IT-TARĠA TA’ ISFEL U L-BIBIEN TAL-AĊĊESS LI JIFTĦU 'L BARRA GĦALL-VAGUNI U L-UNITAJIET MULTIPLI
Dutch[nl]
4.1. Volgens bijlage C moeten de halve dwarsafmetingen op rechte strekkingen en in bochten verminderd worden.
Polish[pl]
4.1 Poprzeczne wymiary połowy szerokości dozwolone na prostym torze i na łuku powinny być zmniejszone zgodnie z załącznikiem C.
Portuguese[pt]
4.1 As dimensões de semi-largura transversais permitidas em via recta e em curva devem ser reduzidas de acordo com o apêndice C.
Romanian[ro]
4.1. Dimensiunile semilățimii, autorizate pe aliniament și în curbă, trebuie să fie reduse în conformitate cu apendicele C.
Slovak[sk]
4.1 Obrysy priečnej pološírky vozidla povolené na priamej koľaji, ktoré by sa v oblúku by mali zmenšiť podľa prílohy C.
Slovenian[sl]
4.1. Dovoljene prečne polovične mere na ravnih tirih in v zavojih bi morale biti zmanjšane, kakor je določeno v Dodatku C.
Swedish[sv]
4.1 Tillåtna halva breddmått på rakt spår och i kurvor skall minskas enligt tillägg C.