Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Desember 2008 het drie van Jehovah se Getuies (’n ma, haar dogter en haar tienjarige kleindogter) van Kundapura, Karnataka, teruggegaan om ’n vrou in Koni Village te besoek wat meer omtrent die Bybel wou weet.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٨، عادت ثلاث شاهدات ليهوه (ام وابنتها وحفيدتها البالغة من العمر عشر سنوات) يعشن في كونداپور بولاية كرناتاكا الهندية لزيارة امرأة في قرية كوني بعدما لمسن لديها اهتماما بدرس الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Disyembre 2008, ang tulo ka Saksi ni Jehova (inahan, iyang anak babaye, ug diyes-anyos nga apong babaye) sa Kundapura, Karnataka, nagbalikduaw sa usa ka babayeng interesado sa Bibliya sa Koni Village.
Czech[cs]
Například v prosinci 2008 se tři zvěstovatelky (matka, její dcera a desetiletá vnučka), které žijí ve městě Kundapura ve státě Karnátaka, vypravily do vesnice Koni. Chtěly tam navštívit ženu, jež projevila zájem o Bibli.
Danish[da]
Et eksempel: Tre Jehovas Vidner (en mor, hendes datter og et tiårigt barnebarn) der boede i Kundapura i delstaten Karnataka, aflagde i december 2008 genbesøg hos en kvinde i Koni som var interesseret i at lære Bibelen at kende.
German[de]
Folgendes geschah im Dezember 2008: Drei unserer Schwestern (Mutter, Tochter und 10-jährige Enkelin) aus Kundapur im Bundesstaat Karnataka machten einen Rückbesuch bei einer Frau in dem Dorf Koni, die die Bibel kennenlernen wollte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Δεκέμβριο του 2008 τρεις Μάρτυρες του Ιεχωβά (μια μητέρα, η κόρη της και η δεκάχρονη εγγονή της), που ζούσαν στην περιοχή Κουντάπουρα της πολιτείας Καρνάτακα, έκαναν επανεπίσκεψη σε μια γυναίκα στο χωριό Κόνι η οποία ήθελε να μάθει για τη Γραφή.
English[en]
For example, in December 2008, three of Jehovah’s Witnesses (a mother, her daughter, and her ten-year-old granddaughter) in Kundapura, Karnataka, returned to visit a woman in Koni Village who had shown interest in learning about the Bible.
Spanish[es]
Por ejemplo, en diciembre de 2008, tres Testigos —una madre, su hija y su nieta de 10 años de Kundapura (Karnataka)— volvieron a visitar a una señora de la aldea de Koni que había mostrado interés en la Biblia.
Estonian[et]
Näiteks Karnatakas Kundapuras tegid kolm Jehoova tunnistajat (ema, tütar ja kümneaastane tütretütar) 2008. aasta detsembris korduskülastuse Koni külla ühe naise poole, kes oli osutanud huvi Piibli tundmaõppimise vastu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joulukuussa 2008 kolme Kundapurassa Karnatakassa asuvaa Jehovan todistajaa (äiti, hänen tyttärensä ja tämän kymmenvuotias tytär) teki uusintakäynnin Konin kylään naisen luo, joka oli halunnut lisää tietoa Raamatusta.
French[fr]
Par exemple, en décembre 2008, dans l’État du Karnataka, trois Témoins de Jéhovah de Kundapura (une mère, sa fille et sa petite-fille de 10 ans) sont retournées voir une dame de Koni Village qui avait manifesté de l’intérêt pour la Bible.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Disiembre 2008, ginbalikan sang tatlo ka Saksi ni Jehova (iloy, iya bata nga babayi, kag dies anyos nga apo nga babayi) sa Kundapura, Karnataka, ang isa ka babayi sa Koni Village nga nagpakita sing interes sa Biblia.
Croatian[hr]
Naprimjer u prosincu 2008. tri Jehovine svjedokinje (baka, majka i desetogodišnja unuka) iz Kundapure, u saveznoj državi Karnataki, došle su u mjesto Koni kako bi posjetile jednu ženu koja je pokazala zanimanje za biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
2008 decemberében például Coondapoor városában (Karnataka) három Jehova Tanúja – egy anya, a lánya és tízéves unokája – újralátogatott egy asszonyt Koniban, egy faluban, aki érdeklődést mutatott a Biblia tanulmányozása iránt.
Indonesian[id]
Misalnya, pada bulan Desember 2008, tiga Saksi Yehuwa (ibu, putrinya, dan cucu perempuannya yang berusia sepuluh tahun) di Kundapura, Karnataka, mengunjungi kembali seorang wanita di Koni Village yang berminat belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Disiembre 2008, adda tallo a Saksi ni Jehova (ina agraman ti anak ken ti sangapulo ti tawenna nga apokona) idiay Kundapura, Karnataka, a nangsarungkar iti maysa a babai a taga-Koni Village nga interesado nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Ad esempio nel dicembre 2008 a Kundapura, nello stato di Karnataka, tre testimoni di Geova (madre, figlia e nipotina di 10 anni) sono andate nel villaggio di Koni per tornare a far visita a una donna che si era mostrata interessata alla Bibbia.
Japanese[ja]
例えば2008年12月,カルナータカ州クンダプラに住む3人のエホバの証人(母親とその娘と10歳の孫娘)は,聖書を学ぶことに関心を示していたコニ村の女性を再訪問しました。
Georgian[ka]
2008 წლის დეკემბერში სამი იეჰოვას მოწმე (ბებია, შვილი და შვილიშვილი), რომლებიც კუნდაპურაში (კარნატაკა) ცხოვრობენ, სოფელ კონიში განმეორებით მონახულებაზე მივიდა ქალთან, რომელსაც ბიბლიის შესწავლა სურდა.
Korean[ko]
일례로 2008년 12월에 카르나타카 주의 쿤다푸라에 사는 세 명의 여호와의 증인(어머니와 딸과 열 살 된 손녀)은 성서를 배우는 데 관심을 나타낸 어떤 여자를 다시 만나러 코니 마을에 갔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Desambra 2008, ohatra, dia niverina nitsidika olona liana iray tao Koni ny Vavolombelona telo (renim-pianakaviana sy ny zanany vavy ary ny zafikeliny folo taona) avy ao Kundapura.
Norwegian[nb]
Et eksempel er det som hendte med tre Jehovas vitner (en mor og hennes datter og ti år gamle barnebarn) i Kundapura i delstaten Karnataka. Disse tre gikk på besøk til en kvinne i landsbyen Koni som hadde vist interesse for å lære om Bibelen.
Dutch[nl]
Zo gingen in december 2008 drie Getuigen van Jehovah (een moeder, haar dochter en haar tienjarige kleindochter) uit Kundapura (Karnataka) terug naar een vrouw in Koni Village die meer over de Bijbel wilde weten.
Polish[pl]
Na przykład w grudniu 2008 roku troje Świadków Jehowy (matka, córka i 10-letnia wnuczka) z miejscowości Kundapura w stanie Karnataka udało się do wsi Koni, by odwiedzić kobietę, która wyraziła chęć poznawania Biblii.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em dezembro de 2008, três Testemunhas de Jeová (uma mãe, sua filha e sua neta de 10 anos) em Kundapura, Karnataka, foram ao povoado de Koni revisitar uma mulher que havia demonstrado interesse em estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
De pildă, în decembrie 2008, trei Martore ale lui Iehova (mamă, fiică şi o nepoată de zece ani) din Kundapura, Karnataka, s-au întors la o femeie din satul Koni care îşi exprimase dorinţa de a învăţa mai multe lucruri din Biblie.
Russian[ru]
К примеру, в декабре 2008 года три Свидетеля Иеговы (мать, дочь и десятилетняя внучка) из Кундапура (штат Карнатака) навещали в деревне Кони женщину, которая хотела изучать Библию.
Slovak[sk]
Napríklad v decembri 2008 tri Jehovove svedkyne (matka, jej dcéra a desaťročná vnučka) z mesta Kundápura v štáte Karnátaka prišli opäť navštíviť istú ženu v dedine Koni, ktorá prejavila záujem dozvedieť sa niečo o Biblii.
Slovenian[sl]
Decembra 2008 so se na primer tri Jehovove priče (mati, hči in desetletna vnukinja) iz Kundapure v Karnataki odpravile v vas Koni, da bi ponovno obiskale žensko, ki je želela več izvedeti o Bibliji.
Albanian[sq]
Për shembull, në dhjetor të vitit 2008, tri Dëshmitare të Jehovait (një nënë, e bija dhe mbesa 10-vjeçare) në Kundapura, Karnataka, u kthyen për të vizituar një grua në fshatin Koni e cila kishte treguar interes për të mësuar për Biblën.
Serbian[sr]
Na primer, u decembru 2008, tri Jehovine svedokinje (majka, ćerka i desetogodišnja unuka) iz Kundapure, u saveznoj državi Karnataki, išle su u selo Koni da posete ženu koja je bila zainteresovana za biblijsku poruku.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka December 2008, Lipaki Tsa Jehova tse tharo tsa Kundapura, e Karnataka, (’mè, morali oa hae, le setloholo sa hae se lilemo li leshome), li ile tsa khutlela ho mosali e mong oa Motseng oa Koni eo pejana a neng a ile a bontša hore o rata ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Ett exempel: I december 2008 begav sig tre Jehovas vittnen (en mamma med sin dotter och tioåriga dotterdotter) från Kundapura i Karnataka till byn Koni för att besöka en kvinna som visat intresse av att lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 2008, Mashahidi watatu (mama, binti yake, na mjukuu wake mwenye umri wa miaka kumi) walioishi Kundapura, Karnataka, walienda kumtembelea mwanamke wa Kijiji cha Koni aliyetaka kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 2008, Mashahidi watatu (mama, binti yake, na mjukuu wake mwenye umri wa miaka kumi) walioishi Kundapura, Karnataka, walienda kumtembelea mwanamke wa Kijiji cha Koni aliyetaka kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பைபிளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரை மறுபடியும் சந்திப்பதற்கு, டிசம்பர் 2008-ல் கர்நாடக மாநிலத்தில் குந்தாப்புரா என்ற இடத்தில் வசிக்கும் மூன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் (தாய், மகள், பத்து வயது பேத்தி) கோனி கிராமத்திற்குச் சென்றிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Disyembre 2008, tatlong Saksi ni Jehova (isang ina, ang kaniyang anak na babae, at sampung-taóng-gulang na apong babae) sa Kundapura, Karnataka, ang pumunta sa nayon ng Koni para dalawin-muli ang isang babae na interesadong matuto sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi December 2008, Timbhoni ta Yehovha tinharhu (manana, n’wana wa yena wa nhwanyana swin’we ni ntukulu wa yena wa nhwanyana la nga ni malembe ya khume) ta le Kundapura, eKarnataka, ti tlhelele eka wansati un’wana loyi a kombiseke leswaku wa swi tsakela ku dyondza Bibele loyi a tshamaka eXimutanini xa le Koni.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. У грудні 2008 року троє Свідків (мати, донька і 10-річна внучка) з міста Кундапура (штат Карнатака) приїхали в село Коні, щоб відвідати жінку, яка зацікавилась Біблією.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ngoDisemba 2008, amaNgqina kaYehova amathathu (umama, intombi yakhe, nomzukulwana wakhe oneminyaka elishumi ubudala) eKundapura, eKarnataka, abuyela kwelinye ibhinqa elalinomdla wokufunda iBhayibhile kwiLali yaseKoni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-December 2008 oFakazi BakaJehova abathathu (umama, indodakazi nomzukulu wakhe oneminyaka eyishumi) eKundapura, eKarnataka, baphindela kowesifazane owayebonise isithakazelo eKoni.