Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek The Silent Passage—Menopause sê Gail Sheehy: “Die helfte van alle vroue wat warmgloede kry, begin dit kry terwyl hulle nog normaal menstrueer, wat al op veertig kan begin.
Amharic[am]
ጌል ሺ ዘ ሳይለንት ፓሴጅ—ሜኖፖዝ በተባለው መጽሐፋቸው እንደሚከተለው ብለዋል:- “የትኩሳትና የላብ መፈራረቅ ከሚደርስባቸው ሴቶች መካከል ከግማሽ የሚበልጡት ይህ ችግር የሚጀምራቸው ገና የወር አበባቸው ከመቋረጡ በፊትና በ40 ዓመት ዕድሜያቸው አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
في كتابها، الانتقال الصامت — الإياس، تذكر ڠايل شِيي: «نصف كل النساء اللواتي يعانين هبّات الحرارة سيبتدئن يشعرن بها فيما لا تزال دورتهن الحيضية عادية، ابتداءً من وقت باكر كالاربعين من العمر.
Cebuano[ceb]
Sa iyang libro, The Silent Passage —Menopause, si Gail Sheehy miingon: “Katunga sa tanang babaye nga adunay mga pagpanginit sa lawas mosugod pagbati niana samtang normal pa ang ilang regla, nga magsugod ingon ka sayo sa kuwarenta anyos.
Czech[cs]
Ve své knize The Silent Passage—Menopause Gail Sheehyová uvádí: „Polovina žen, jež mají návaly horka, je začíná pociťovat v době, kdy stále ještě normálně menstruují, a někdy to začíná již ve čtyřiceti letech.
German[de]
Gail Sheehy schreibt in ihrem Buch Wechseljahre — Na und?: „Die Hälfte aller Frauen, die unter Hitzewallungen leiden, bekommen diese bereits, wenn sie noch ganz normale Menstruationen haben; sie können schon mit vierzig zum erstenmal auftreten.
Ewe[ee]
Gail Sheehy de dzesii le eƒe agbalẽ si nye The Silent Passage —Menopause me be: “Nyɔnu siwo katã ƒe lãme tɔa dzo gbagbagbã ƒe afã adze dzoxɔxɔa sese gɔme tso esime wokpɔtɔ le asi ɖom anyi ɖe ɖoɖo nu, eye adze egɔme na wo kaba le ƒe blaene xɔxɔ me ko.
Greek[el]
Στο βιβλίο της Η Σιωπηλή Μετάβαση—Εμμηνόπαυση (The Silent Passage—Menopause), η Γκέιλ Σίχι παρατηρεί: «Από όλες τις γυναίκες που έχουν εξάψεις οι μισές αρχίζουν να τις νιώθουν ενώ ακόμα έχουν φυσιολογική περίοδο, ξεκινώντας ήδη από την ηλικία των σαράντα χρόνων.
English[en]
In her book, The Silent Passage —Menopause, Gail Sheehy notes: “Half of all women who have hot flashes will begin feeling them while they are still menstruating normally, starting as early as age forty.
Finnish[fi]
Gail Sheehy toteaa kirjassaan Vaihdevuodet – voimavirtoja, ei kuumia aaltoja, että puolet kuumia aaltoja saavista naisista alkaa ”saada niitä vaiheessa, jolloin heidän kuukautisensa ovat vielä normaalit; kuumia aaltoja voi tulla jo neljäkymmentävuotiaana.
Hebrew[he]
בספרה גיל המעבר של האשה מציינת גייל שִיהִי: ”מחצית מכל הנשים הסובלות מגלי חום יתחילו לחוש בהם בעוד המחזור שלהן תקין, אפילו כבר בגיל ארבעים.
Croatian[hr]
Gail Sheehy primjećuje u svojoj knjizi The Silent Passage—Menopause: “Polovina svih žena koje imaju valove vrućine počet će ih osjećati dok još uredno imaju menstruaciju, počevši već u dobi od četrdeset godina.
Hungarian[hu]
Gail Sheehy a The Silent Passage —Menopause című könyvében megjegyzi: „A hőhullámot tapasztaló nők fele akkor kezdi érezni ezeket — akár a negyvenes éveitől kezdődően —, amikor még normálisan menstruál.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Silent Passage—Menopause, Gail Sheehy mencatat, ”Lima puluh persen dari jumlah wanita yang terserang pancaran panas akan mulai merasakan hal tersebut semasa mereka masih menjalani menstruasi secara normal, mulai sedini usia empat puluh.
Iloko[ilo]
Iti librona, ti The Silent Passage—Menopause, kuna ni Gail Sheehy: “Kagudua kadagiti amin a babbai nga addaan iti panagbara ti bagi mangrugi a mariknada ida bayat nga agkadkadawyanda pay laeng a gagangay, a mangrugi iti apagtapog ti tawen nga uppat a pulo.
Italian[it]
Nel suo libro sulla menopausa Gail Sheehy osserva: “La metà delle donne che hanno vampate di calore cominciano ad averle quando hanno ancora cicli mestruali normali, a partire già dai quarant’anni.
Japanese[ja]
ゲイル・シーヒーは,その著書「語られざる移行期 ― 更年期」の中でこう述べています。「
Malayalam[ml]
നിശബ്ദമായ പരിവർത്തനം—ആർത്തവവിരാമം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഗെയിൽ ഷീഹി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പുകച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളിൽ പകുതിപ്പേർക്കും സാധാരണരീതിയിൽ ആർത്തവം നടക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, അതായത് നാൽപ്പതാമത്തെ വയസ്സു മുതൽത്തന്നെ അതനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങും.
Burmese[my]
ဂေးလ်ရှီးအီးက သူမရေးသားသည့် The Silent Passage—Menopause စာအုပ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “အမျိုးသမီးအားလုံးထဲမှ ထက်ဝက်သည် အသက်လေးဆယ်ကျော်လာသည်နှင့် ပုံမှန်ဓမ္မတာလာနေစဉ်၌ပင် ကိုယ်အပူပြန်ခြင်းကို စတင်ခံစားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Gail Sheehy har skrevet en bok om overgangsalderen hvor hun sier: «Halvparten av alle kvinner som har hetetokter, vil begynne å merke dem mens de fremdeles har normal menstruasjon, noen allerede når de er 40.
Dutch[nl]
In haar boek Overgang: de menopauze . . . kwelling of rustpunt? merkt Gail Sheehy op: „De helft van alle vrouwen met opvliegers krijgt die al op het moment dat ze nog gewoon menstrueren; ze kunnen al beginnen als ze veertig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Silent Passage —Menopause, Gail Sheehy o re: “Seripa-gare sa basadi ka moka ba ba bago le di-hot flash ba tla thoma go di kwa ge ba sa dutše ba e-ba le modikologo wa go hlapa ga basadi ka mo go tlwaelegilego, tša thoma ka pela ge ba e-na le nywaga e masome-nne.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti, The Silent Passage—Menopause, Gail Sheehy akuti: “Theka la akazi onse amene amakhala ndi kutentha thupi kwadzidzidzi kwakanthaŵi amayamba kukumva pamene akali kusamba bwinobwino, kukumayamba mwamsanga pamsinkhu wa zaka za makumi anayi.
Portuguese[pt]
Em seu livro The Silent Passage—Menopause, Gail Sheehy diz: “Metade das mulheres que terão ondas de calor começarão a senti-las enquanto ainda estiverem menstruando normalmente, já a partir dos 40 anos.
Slovak[sk]
Gail Sheehyová vo svojej knihe The Silent Passage— Menopause píše: „Polovica žien, ktoré majú návaly, ich začne pociťovať ešte v čase, keď majú normálny menštruačný cyklus, a začínajú sa už vo veku 40 rokov.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae, The Silent Passage—Menopause, Gail Sheehy o re: “Halofo ea basali bohle ba nang le mocheso o tsometsang ba tla qala ho o utloa ba sa ntse ba ilela khoeli ka mokhoa o tloaelehileng, ho tloha hoo e ka bang ha ba le lilemo li mashome a mane.
Swedish[sv]
Gail Sheehy skriver i sin bok Den tysta övergången — om kvinnans klimakterium: ”Hälften av de kvinnor som får blodvallningar börjar känna av dem medan de fortfarande har regelbundna menstruationer, och det kan börja redan runt fyrtio.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake, The Silent Passage—Menopause, Gail Sheehy asema hivi: “Nusu ya wanawake wanaopatwa na joto la ghafula mwilini wataanza kupatwa nayo wanapokuwa bado na hedhi ya kawaida, mapema sana kuanzia umri wa miaka arobaini.
Tamil[ta]
கேயல் ஷீயி, மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம்—அதன் தெரிவித்திராதப் பருவம் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகிறார்: “திடீர் உடல் உஷ்ணத்தை எதிர்ப்படும் பெண்களுள் பாதிப் பேர் இயல்பாக மாதவிடாய் நிகழும் போதே, கூடியவரையில் தங்களுடைய ஆரம்ப நாற்பதுகளிலேயே அவற்றை உணர ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เธอ ชื่อ เหตุ การณ์ ที่ ผ่าน ไป อย่าง เงียบ ๆ—ภาวะ หมด ระดู เกล ซี อี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ หญิง ที่ มี อาการ ร้อน วูบ วาบ จะ เริ่ม รู้สึก เช่น ว่า ขณะ ที่ พวก เธอ ยัง มี ประจํา เดือน ตาม ปกติ โดย เริ่ม ต้น ตั้ง แต่ อายุ สี่ สิบ ปี ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat, ang The Silent Passage —Menopause, ganito ang sabi ni Gail Sheehy: “Kalahati ng lahat ng mga babaing nakadarama ng biglang pag-iinit ng katawan ay nakadarama nito habang sila ay normal pang nagreregla, nagsisimula na kasing-aga ng kuwarenta anyos.
Tswana[tn]
Gail Sheehy o akgela jaana mo bukeng ya gagwe, The Silent Passage—Menopause: “Halofo ya basadi ba mebele ya bone e gotelang ba simolola go utlwa seno ba santse ba bona kgwedi fela ka tsela e ba e tlwaetseng, ka bonako fela go simolola ba santse ba na le dingwaga di le masomeamane.
Turkish[tr]
The Silent Passage—Menopause kitabında Gail Sheehy şunları açıklıyor: “Ateş basması görülen tüm kadınların yüzde ellisi, bunu henüz kırk yaşında, normal biçimde âdet kanaması görürken hissetmeye başlar.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Silent Passage—Menopause, Gail Sheehy u ri: “Hafu ya vavasati hinkwavo lava nga ni ncindzuko wa nhlonge va ta sungula ku wu twa loko va ha ya etin’hwetini hi ndlela leyi tolovelekeke, swi nga ha sungula munhu a ha ri ni malembe ya makume-mune.
Twi[tw]
Wɔ Gail Sheehy nhoma, The Silent Passage—Menopause mu no, ɔka sɛ: “Mmea a wɔn nipadua mu hyehye wɔn nyinaa mu fã befi ase ate ɔhyew no nka bere a wɔda so yɛ bra sɛnea ɛsɛ no, na efi ase ntɛm fi bere a wɔadi mfe aduanan no.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka, Te area oraraa vai mamû noa—Te tau faaearaa ma‘i ava‘e (beretane), te tapao ra o Gail Sheehy e: “Te afaraa o te mau vahine atoa tei veavea taue e haamata ratou i te ahu mai a vai noa ’i to ratou ma‘i ava‘e mau, ma te haamata i te maha ahururaa o te matahiti.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi, The Silent Passage—Menopause, uGail Sheehy uthi: “Isiqingatha sawo onke amabhinqa anesifuthufuthu siqala ukusiva ngoxa sisaya exesheni ngokuqhelekileyo, siqalisa sisekubudala bamashumi amane eminyaka.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Silent Passage—Menopause, uGail Sheehy uyaphawula: “Ingxenye yabo bonke abesifazane abanesifuthefuthe isuke iqale ukuba naso lapho isaya kahle esikhathini, kusukela lapho ineminyaka engamashumi amane.