Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gigolo piny gunongo jami mogo ma nyuto ni woro pa jo Kanaan onongo kwako tyero lutino matino.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a tsuaa si kɛ hlaa blema níhi a mi ɔ ya na odase yemihi nɛ tsɔɔ kaa Kanaanbi ɔmɛ ngɔɔ bimwɔwi kɛ sãa afɔle.
Afrikaans[af]
Argeoloë het bewyse opgegrawe dat die Kanaäniete babas in hulle aanbidding geoffer het.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች የከነዓናውያን አምልኮ ሕፃናትን መሥዋዕት አድርጎ ማቅረብን ይጨምር እንደነበር የሚያሳይ ማስረጃ በቁፋሮ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
نبش علماء الآثار بقايا تؤكد ان عبادة الكنعانيين شملت تقديم الاطفال ذبائح.
Aymara[ay]
Cananeonakajj wawanakar jakkirpach sacrificiojam diosanakapar loqtapjjerïna, ukwa oraq allirinakajj (arqueólogos) jikjjatawayapjje.
Baoulé[bci]
Be nga be fufu asiɛ’n be kunndɛ laa ninnge mun’n, be wunnin kɛ Kanaanfuɛ’m be amuɛn’m be sɔlɛ nun’n, be fa be mma mun yi tɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo may nakutkot na ebidensiya na an pag-atang nin mga umboy kaiba sa pagsamba kan mga Canaanita.
Bulgarian[bg]
Археолози са открили останки, които доказват, че поклонението на ханаанците е включвало жертвоприношение на бебета.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli faenemaot sam samting we i soemaot se, ol man Kenan bifo oli stap bonem ol bebi blong mekem sakrefaes long ol god blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদরা মাটি খুঁড়ে কিছু প্রমাণ পেয়েছে, যা ইঙ্গিত দেয় যে, কনানীয়দের উপাসনায় শিশুবলি অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Catalan[ca]
Els arqueòlegs han trobat proves que mostren que l’adoració cananea incloïa sacrificis de nadons.
Garifuna[cab]
Gíbeti burí binadu katei adarirúti le arufudubei luagu yusu hamá meha kananna irahüñü lun hadagaragüdüniña houn habungiutegu.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakalot ug ebidensiya nga ang pagsimba sa mga Canaanhon naglakip sa paghalad ug mga bata.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou káéén pisekin chón lóóm ra kúna ekkewe pisekin pwáraatá pwe eérenien án chón Kanaan lamalam ar repwe asoresini néúr kewe ménúkol.
Czech[cs]
Archeologické vykopávky potvrzují, že k náboženským rituálům Kananejců patřilo obětovat novorozeňata.
Danish[da]
Arkæologer har fundet vidnesbyrd om at kana’anæernes gudsdyrkelse omfattede børneofringer.
German[de]
Wie archäologische Ausgrabungen bestätigen, gehörten Kinderopfer tatsächlich zum Kult der Kanaaniter.
Ewe[ee]
Tomenukulawo va ke ɖe nu siwo ɖo kpe edzi be Kanaantɔwo tsɔa vidzĩwo saa vɔe le woƒe mawusubɔsubɔ me la ŋu.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹkụt n̄kpọ emi owụtde ke mbon Canaan ẹma ẹsiwa nseknditọ mmọ ẹnọ ndem.
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία που έχουν φέρει στο φως αρχαιολόγοι, η λατρεία των Χαναναίων περιλάμβανε θυσίες βρεφών.
English[en]
Archaeologists have unearthed evidence that Canaanite worship included the sacrifice of babies.
Spanish[es]
Diversos hallazgos arqueológicos demuestran que los cananeos sacrificaban niños en sus ritos religiosos.
Estonian[et]
Arheoloogid on toonud päevavalgele tõendeid selle kohta, et kaananlaste jumalateenistustel ohverdati väikelapsi.
Finnish[fi]
Arkeologiset löydöt todistavat, että kanaanilaiset uhrasivat jumalilleen pienokaisia.
Fijian[fj]
Era kunea na daukelikeli na ivakadinadina nira dau vakacabori ira na gonedramidrami na kai Kenani.
French[fr]
Des archéologues ont fait des découvertes indiquant que le culte cananéen comportait des sacrifices de bébés.
Ga[gaa]
Shitsalɔi etsa shi amɛna nibii komɛi ni maa nɔ mi akɛ, Kanaanbii lɛ kɛ gbekɛbii hu shã afɔle yɛ la mli yɛ amɛjamɔ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki ni bwaai ni kakoaua ake a kunei taan rabakau ni bwain aontano bwa e irekereke aia taromauri kaaini Kanaan ma kareanakia ataei aika uarereke.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ojuhúva umi arkeólogo ohechauka umi kananéo osakrifika hague umi mitã.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વ નિષ્ણાતોને જમીનમાંથી એવા પુરાવા મળ્યા છે, જે બતાવે છે કે કનાનીઓની ઉપાસનામાં નાના બાળકોના બલિદાનનો સમાવેશ થતો હતો.
Wayuu[guc]
Atüjaana aaʼu naʼajüin nachonnii na cananeokana sümüin namaleiwase sutuma tü kasa ousütünakalü anain nachiki.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri ie kukwe kirabe kwani ye tä mike gare metre nitre Canaán nämene monso kia kukwe ngöbö ngwarbe mikakäre täte.
Hebrew[he]
מממצאים ארכיאולוגיים עולה שפולחן הכנענים כלל הקרבת תינוקות.
Hiligaynon[hil]
Nakutkutan sang mga arkeologo ang mga ebidensia nga nalakip sa pagsimba sang mga taga-Canaan ang pagsunog sa mga lapsag.
Croatian[hr]
Arheološki ostaci pokazuju da su Kanaanci svojim bogovima žrtvovali i tek rođenu djecu.
Haitian[ht]
Akeyològ yo dekouvri zosman ki montre Kananeyen yo te konn ofri tibebe kòm sakrifis nan adorasyon yo.
Hungarian[hu]
A régészek tárgyi bizonyítékokat találtak, melyek alátámasztják, hogy a kánaániták imádata csecsemők feláldozását is magában foglalta.
Armenian[hy]
Հնագետների պեղումների արդյունքում փաստվել է, որ քանանացիները երկրպագություն մատուցելիս երեխաների են զոհել։
Western Armenian[hyw]
Հնագէտներու յայտնագործութիւնները կ’ապացուցանեն, թէ քանանացիներուն պաշտամունքը կը պարփակէր մանուկներու զոհագործութիւնը։
Indonesian[id]
Para arkeolog menemukan bukti bahwa ibadat orang Kanaan mencakup pengorbanan bayi-bayi.
Igbo[ig]
Ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie egwupụtala ihe na-egosi na ndị Kenan na-esure ụmụ ha n’ọkụ ma ha fewe chi ha.
Iloko[ilo]
Adda nakabakab dagiti arkeologo a rebbek a mangipakita a ti panagdaydayaw dagiti Canaanita ket ramanenna ti panangisakripisio kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar hafa fundið vísbendingar um að tilbeiðsla Kanverja hafi meðal annars falið í sér ungbarnafórnir.
Italian[it]
Gli archeologi hanno rinvenuto reperti da cui risulta evidente che il culto dei cananei includeva sacrifici di bambini.
Japanese[ja]
考古学者たちの行なった発掘により,カナン人が崇拝の一部として赤子を生贄にしていたことが明らかになっています。
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს იმის მტკიცებულებები, რომ ქანაანელები ბავშვებს ცეცხლში წვავდნენ თაყვანისმცემლობის დროს.
Kongo[kg]
Bantu ya Arkeolozi sengumunaka bima yina ke ndimisa nde, bantu ya Kanana vandaka kutambika mpi babebe sambu na kupesa bimenga na lusambu na bo.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa matuĩragia maũndũ ma tene nĩmonete indo ironania atĩ ũthathaiya wa Akanaani waarĩ hamwe na kũruta ciana magongona.
Kazakh[kk]
Археологтар қазба жұмыстары кезінде қанахандықтардың сәбилерді құрбандыққа шалғанын дәлелдейтін айғақтар тапқан.
Kannada[kn]
ಭೂ ಅಗೆತ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾನಾನ್ಯರು ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂದಮ್ಮಗಳನ್ನೇ ಬಲಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고고학자들이 발굴한 유적에 따르면, 가나안 사람들에게는 숭배에서 아기를 희생 제물로 바치는 관습이 있었다.
San Salvador Kongo[kwy]
Asatuludi a tusansu twankulu besololanga yima yayingi isonganga vo e nsambila za esi Kenani zakala ye vangu dia yoka wan’au vana tiya yo kubatambika se kimenga.
Kyrgyz[ky]
Археологдор канаандыктардын ымыркайларды курмандыкка чалганын тастыктаган табылгаларды табышкан.
Ganda[lg]
Abayiikuula eby’omu ttaka baazuula obukakafu obulaga nti ensinza y’Abakanani yali ezingiramu n’okusaddaaka abaana abawere.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bakundolaki biloko oyo emonisi ete Bakanana bazalaki mpe kopesa bana mike mbeka na losambo na bango.
Lithuanian[lt]
Kad kanaaniečiai dievams aukojo kūdikius, patvirtina ir archeologiniai radiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kenani bādi bayukene pa mwanda wa butapani, kadi bālwile na Leza ne bantu bandi ku kusaka
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bintu bia kale bavua bapete bintu bia kale bivua bileja ne: bena Kanâna bavua balambula bana mu ntendelelu wabu.
Luo[luo]
Nonro motim kuom gik machon nyiso ni lamo mar Jo-Kanaan ne oriwo chiwo nyithindo kaka misango.
Lushai[lus]
Thilhlui chanchin zir mite chuan Kanaan mite biaknaah chuan nausêna inthawina a tel tih târ langtu thilte an lai chhuak a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koya choa̱ xi kjimasjai nga je chjota xi tsakatio ya Canaán xtiʼndíle tsakaká kʼianga tsakʼétsʼoale je ninále.
Coatlán Mixe[mco]
Arqueólogos të tijaty tpäättë diˈib yajnigëxëˈkypy ko ja jäˈäyëty diˈib Canaán, nyinoˈktëp ijty ja yˈuˈunk yˈënäˈk mä yox nyoˈoktë.
Malagasy[mg]
Nahita porofo ny mpikaroka ny any ambanin’ny tany fa nanao sorona zazakely tokoa ny Kananita rehefa nivavaka tamin’ny andriamaniny.
Marshallese[mh]
Em̦õj an jet ri mãlõtlõt kũbwiji im loe jet kein kam̦ool ko me rej kwal̦o̦k bwe Ri Kenean ro rekõn katok kõn niñniñ ro ilo iien aer kabuñ.
Macedonian[mk]
Археолозите пронашле докази дека Ханаанците им жртвувале бебиња на своите богови.
Mòoré[mos]
Tẽn-vaeesdbã yãa bũmb toor-toor sẽn wilgd tɩ Kanaã nebã ra kʋʋda kom-peels n maand maoong n kõt b wẽnnaam-dãmbã.
Marathi[mr]
पुरातत्त्वशास्त्रज्ञांना असे अवशेष सापडले आहेत ज्यांवरून दिसते की कनानी लोक उपासनेत लहान मुलांचे बळी द्यायचे.
Maltese[mt]
L- arkeoloġi sabu fdalijiet li juru li l- qima Kangħanija kienet tinkludi l- issagrifikar tat- trabi.
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုးတွေရဲ့ ဝတ်ပြုရေးမှာ ကလေးယဇ်ပူဇော်ခြင်း ပါဝင်တယ်ဆိုတာကို ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တွေ တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့ရာတွေက သက်သေထူတယ်။
Norwegian[nb]
Arkeologer har gjort funn som viser at kanaaneernes gudsdyrkelse innbefattet ofringer av spedbarn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak taman tein kiajsinij kinextia ke akin nemiaj Canaán kintemakayaj konemej kemej netetayokolil keman taueyichiuayaj.
Nepali[ne]
कनानीहरू बच्चाहरूको बलि चढाउँथे भन्ने प्रमाण पुरातत्त्वविद्हरूले पत्ता लगाएका छन्।
Dutch[nl]
Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba epolotše bohlatse bja gore borapedi bja Bakanana bo be bo akaretša go dira dihlabelo ka masea.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza zinthu zakale apeza kuti anthu a ku Kanani akamalambira ankawotcha ana awo ngati nsembe.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vokuheyulula omatunthu, vavasa ovipuka ovinyingi vilekesa okuti efendelo liova Kanaa ankho liakutikinya ovilikutila viomalukembe.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tudu azɛlɛ nwo kpondɛ tete ninyɛne la ɛnwu debie mɔɔ kile kɛ ɛnee Keenama fa ngakula bɔ afɔle wɔ ɛzonlenlɛ nu la.
Oromo[om]
Waaqeffannaan Kanaʼaanotaa ijoollee aarsaa gochuu akka dabalatu qorannoon arkiʼooloojistoonni hambaa lafa keessaarratti godhan mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Археологтӕ сбӕлвырд кодтой, ханаайнӕгтӕ сӕ сывӕллӕтты сӕ хуыцӕуттӕн нывондӕн кӕй хастой.
Pangasinan[pag]
Wala ray ebidensyan nalmo na saray archaeologist a kaibad panagdayew na saray Canaanita so pangibagat ed saray ugugaw.
Papiamento[pap]
Vários hayasgo arkeológiko ta proba ku e ritonan religioso di e kananeonan a inkluí sakrifisio di bebi.
Palauan[pau]
A rechad el mengiis a chutem a mla metik a olechotel a omengull er a rechad er a Kanaan el kmo ngmle uldimukl er ngii a lolenget er a retolecho.
Pijin[pis]
Olketa archaeologist faendem bon bilong olketa pikinini long graon wea showimaot pipol long Canaan savve sakrifaesim olketa baby olsem part long worship bilong olketa.
Polish[pl]
Archeologia potwierdza, że praktyki religijne Kananejczyków obejmowały ofiary z niemowląt.
Pohnpeian[pon]
Me saman kan me kin kasawih mouren aramas akan mahs sarepeda mehn kadehde me mehn Kenan ko arail kaudok kin pidada meirong en seri pwelel.
Portuguese[pt]
Arqueólogos encontraram evidências de que a adoração dos cananeus incluía o sacrifício de bebês.
Quechua[qu]
Unë pasakunqanta estudiaqkuna tariyanqanmi rikätsikun cananëukuna wamrankunata diosninkunapaq kayayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopi kaqkunata estudiaqkunam tarirqaku cananeokunaqa taytacha-mamachankupaq wawachakuna kañasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Arqueólogo runakunan Canaán llaqtapi imaymanata tarirqanku chaykunan rikuchin imaynatas chay runakuna wawankuta sacrificiopi haywarqanku chayta.
Ruund[rnd]
In kupund yom ya pakur alejana uman anch mu difukwil dia in Kanan mwadinga yom mudi kuyipesh an atubas.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit ruine care dovedesc că închinarea canaaniţilor includea şi jertfirea copiilor mici.
Russian[ru]
Археологи нашли немало подтверждений того, что поклонение хананеев включало в себя принесение младенцев в жертву.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo, bavumbuye ibimenyetso bigaragaza ko Abanyakanani batambiraga imana zabo impinja.
Sango[sg]
Awandara so ayeke gi ye na gbe ti sese awara ambeni ye so afa atene mungo abébé na sandaga ayeke na yâ ti vorongo nzapa ti azo ti Canaan.
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාඥයන් කළ කැනීම්වලින් කානානිවරුන් කුඩා දරුවන්ව පුලුස්සා දෙවිවරුන්ට පූජා කළ බවට සාක්ෂි තියෙනවා.
Slovak[sk]
Archeológovia objavili dôkazy toho, že uctievanie bohov, ktoré praktizovali Kanaančania, zahŕňalo obetovanie bábätiek.
Slovenian[sl]
Arheologi so pri izkopavanju našli dokaze, da so Kanaanci pri svojem čaščenju žrtvovali otroke.
Samoan[sm]
Na logologoā tagata Kanana i faiga sauā, ma na latou tetee ma le loto i ai i le Atua ma ona tagata
Shona[sn]
Vanochera matongo vakawana uchapupu hunoratidza kuti kunamata kwevaKenani kwaisanganisira kupa vana sezvibayiro.
Songe[sop]
Bantu abakimbuulaa bintu bya kala muushi mwa nsenga, mbashuule bintu abilesha patooka shi, mu lulangwilo lwa beena Kanaana abaadi abalambula baana batooka kwi b’efile.
Albanian[sq]
Arkeologët kanë zbuluar dëshmi se adhurimi i kananitëve përfshinte edhe flijimin e foshnjave.
Serbian[sr]
Arheolozi su među iskopinama pronašli dokaze da je žrtvovanje beba bilo deo hananske religije.
Sranan Tongo[srn]
Sani di sabiman fu owruten sani diki puru na ini a gron e sori taki den Kanansma ben e tyari beibi leki ofrandi na ini na anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba fumane mesaletsa e pakang hore borapeli ba Bakanana bo ne bo akarelletsa ho etsa mahlabelo ka bana.
Swedish[sv]
Arkeologer har hittat bevis för att kanaanéerna offrade spädbarn till sina gudar.
Swahili[sw]
Wataalamu wamefukua uthibitisho unaoonyesha kwamba ibada ya Wakanaani ilitia ndani kuwatoa watoto dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Wakanaani walijulikana kuwa watu wasio na huruma, na walimupinga Mungu kimakusudi na watu wake
Tamil[ta]
கானானியர்களின் வழிபாட்டில் குழந்தைகளைப் பலிசெலுத்துவது உட்பட்டிருந்தது என்பதை புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కనానీయులు తమ దేవతలకు పిల్లలను బలిచ్చేవాళ్లని చూపించే రుజువులు పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞుల తవ్వకాల్లో బయటపడ్డాయి.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ขุด พบ หลักฐาน ที่ แสดง ว่า การ นมัสการ ของ ชาว คะนาอัน มี การ บูชายัญ เด็ก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ጥንቲ፡ ኣምልኾ ከነኣናውያን፡ መስዋእቲ ህጻናት እውን የጠቓልል ከም ዝነበረ ዚሕብር መርትዖታት ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Nahukay ng mga arkeologo ang mga ebidensiya na nagpapakitang kabilang sa pagsamba ng mga Canaanita ang paghahandog ng mga sanggol.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ne ba epolola bosupi jo bo bontshang gore kobamelo ya Bakanana e ne e akaretsa go ntsha bana setlhabelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a e kau Kēnaní ‘i he‘enau anga-fakamamahí, pea nau fakafepaki ‘ilo‘ilo pau ki he ‘Otuá mo hono kakaí
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo afukuwa vinthu vakali, akusaniya vinthu vinandi vo valongonga kuti Akanani aperekanga sembi ŵana pakusopa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i painim ol samting insait long graun i soim olsem pasin bilong sakrifaisim bebi em hap wok lotu bilong lain Kenan.
Turkish[tr]
Arkeologlar tarafından yapılan kazı çalışmalarında, Kenanlıların tapınmalarında bebekleri kurban ettiklerini gösteren kalıntılar ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Vayimburi va yimbule masalela lama kombisaka leswaku vugandzeri bya Vakanana a byi katsa ku endla switlhavelo hi tincece.
Tswa[tsc]
A titlhari ta ku gonza zilo za kale ti polile xiseketelo xo tiya xa lezaku a wukhozeli ga vaKanani gi wa patsa a ku hisa a vana vabye kota miphahlelo.
Tatar[tt]
Археологлар тапкан калдыклар шуны күрсәтә: кәнганлылар потларга табынганда үз балаларын корбанга китергән.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zakufukura vinthu vyakale zili kusanga ukaboni wakulongora kuti Ŵakenani ŵakapelekanga sembe ŵana ŵawo pakusopa.
Tuvalu[tvl]
Ne keli aka ne tino keli mea mua a fakamaoniga me ne aofia i te tapuakiga a te kau Kanana a te ofoga o pepe mo fai a taulaga.
Twi[tw]
Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ahu nneɛma bi a ɛkyerɛ sɛ Kanaanfo som mu no, na wɔhyew mmofra de wɔn bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te mau ihipǎpǎ te mau haapapuraa e tutui na to Kanaana i te mau aiû i te auahi ei tusia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik yichʼoj tael ti voʼne mukajtike chakʼ ta ilel ti tsmilik ololetik sventa chakʼik ta matanal kʼalal chichʼ ta mukʼ sdiosik li jcanaanetike.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки підтверджують, що, поклоняючись своїм богам, ханаанеяни приносили в жертву немовлят.
Umbundu[umb]
Va Kanana va kuata oluhimo lũvi luoku lingainga ungangala, haivo va enda oku tamãlala la Suku poku yakisa omanu vaye
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.
Wolaytta[wal]
Biittaa bookkidi beni wodebaa xannaˈiyaageeti, Kanaaneti goynniyo wode naata yarshshiyoogau naqaashaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo nakaukab hin mga ebidensya nga an pagsingba han mga Kanaanhon nag-uupod hin paghalad hin mga minasus-an.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bafumana ubungqina bokuba amaKanan ayetshisa iintsana xa enqula oothixo bawo.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad ma gay murung’agen boch ban’en kakrom e kar pirieged ni ma maligachnag piyu Kanaan e bitir.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn hú àwọn nǹkan kan jáde nílẹ̀ Kénáánì tó jẹ́ ká mọ̀ pé wọ́n máa ń fi àwọn ọmọ jòjòló rúbọ tí wọ́n bá ń jọ́sìn òrìṣà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼoʼok u kaxtik le arqueologoʼoboʼ ku yeʼesikeʼ le cananeoʼoboʼ ku tóokik kaʼach u mejen paalaloʼob utiaʼal u kʼuboʼob tiʼ u diosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca cosa ni maʼ bidxela ca arqueólogo rusihuinni cani dxandíʼ bizaaquiʼ ca cananeu que baʼduhuiiniʼ ora biʼniʼ adorarcaʼ ca dios sticaʼ.
Chinese[zh]
考古学家发掘了一些文物,证明迦南人会在崇拜仪式中杀死婴儿作为祭物。
Zulu[zu]
Abavubukuli baye bathola ubufakazi obubonisa ukuthi ukukhulekela kwabantu baseKhanani kwakuhlanganisa ukwenza imihlatshelo ngezingane.