Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die versekering: “Dié wat met trane saai, sal met vreugdegeroep maai.”—Psalm 126:5.
Amharic[am]
“በእንባ የሚዘሩ፣ በእልልታ ያጭዳሉ” የሚል ማረጋገጫ ተሰጥቶናል።—መዝሙር 126:5
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يؤكد لنا ان «الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالتهليل». — مزمور ١٢٦:٥.
Central Bikol[bcl]
Inaasegurar kita na “an mga nagsasabwag nin banhi na may mga luha mag-aaraning may magayagayang kurahaw.”—Salmo 126:5.
Bemba[bem]
Twalishininkisha ukuti “abatanda ne filamba bakaseepa no tupundu.”—Amalumbo 126:5.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত যে, “যাহারা সজল নয়নে বীজ বপন করে, তাহারা আনন্দগান-সহ শস্য কাটিবে।”—গীতসংহিতা ১২৬:৫.
Cebuano[ceb]
Kita gipasaligan nga “kadtong nagapugas ug binhi uban ang mga luha magaani gayod uban ang hugyaw sa kalipay.”—Salmo 126:5.
Danish[da]
Vi forsikres om at „de der sår med tårer skal høste med glædesråb“. — Salme 126:5.
German[de]
Uns wird zugesichert: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (Psalm 126:5).
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi na mí be “amesiwo ƒã nu kple aɖatsiwo la, woaŋe nu kple aseyetsotso.”—Psalmo 126:5.
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹnọ nnyịn ẹte ke “mmọ eke ẹtọde n̄kpọ ke mmọn̄eyet ẹyekpen̄e ke idara.”—Psalm 126:5.
Greek[el]
Μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι «εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή».—Ψαλμός 126:5.
English[en]
We are assured that “those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —Psalm 126:5.
Spanish[es]
Se nos asegura que “los que siembran con lágrimas segarán aun con clamor gozoso” (Salmo 126:5).
Estonian[et]
Meile kinnitatakse, et „kes silmaveega külvavad, lõikavad hõiskamisega” (Laul 126:5).
Finnish[fi]
Meille vakuutetaan, että ne, ”jotka kyynelin kylvävät, ne ilohuudoin korjaavat” (Psalmit 126:5).
Fijian[fj]
E vakadeitaki vei keda ni “o ira era sa tagi lako ni ra sa kabukaburaki voli, era na sere ga ni ra sa tatamusuka.” —Same 126:5.
Ga[gaa]
Amaa nɔ mi ahaa wɔ akɛ “mɛi ni kɛ yaafonui dũɔ nii lɛ, amɛkɛ nyamɔ aaakpa.”—Lala 126:5.
Gilbertese[gil]
A rau nanora bwa “akana kamae n ununiki ma rannimataia a na tai ma te kakatonga.” —Taian Areru 126:5.
Gun[guw]
Mí yin jide na dọ “yé he to nọkún húnhún to dasin mẹ lẹ na gbẹ̀n to hàngbe lélé ayajijẹ tọn mẹ.”—Psalm 126:5.
Hebrew[he]
מובטח לנו כי ”הזורעים בדמעה ברינה יקצורו” (תהלים קכ”ו:5).
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig kita nga “ang mga nagasab-ug sing mga binhi nga may mga luha magaani nga may paghugyaw sa kalipay.”—Salmo 126:5.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni u to da će oni ‘koji su sa suzama sijali žeti s pjevanjem’ (Psalam 126:5).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy „akik könnyhullatással vetnek, örömkiáltással aratnak majd” (Zsoltárok 126:5).
Armenian[hy]
Մեզ հավաստիացում է տրվում, որ «արտասուքով ցանողները ցնծութիւնով կ’հնձեն» (Սաղմոս 126։ 5)։
Indonesian[id]
Kita diyakinkan bahwa ”orang-orang yang menabur benih disertai air mata akan menuai disertai seruan sukacita”. —Mazmur 126:5.
Igbo[ig]
E mesiri anyị obi ike na “ndị ji anya mmiri agha mkpụrụ ga-eji iti mkpu ọṅụ wee ihe ubi.”—Abụ Ọma 126:5.
Iloko[ilo]
Naipanamnama kadatayo a “dagidiay agimulmula iti bin-i buyogen iti lulua agapitdanto buyogen a mismo ti narag-o nga ikkis.” —Salmo 126:5.
Italian[it]
Ci viene assicurato che “quelli che seminano con lacrime mieteranno pure con grido di gioia”. — Salmo 126:5.
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს, რომ „ცრემლით მთესველნი სიმღერით მოიმკიან“ (ფსალმუნები 125:5).
Korean[ko]
우리는 “눈물로 씨를 뿌리는 이들은 기뻐 외치며 거두어들”일 것이라는 확신을 가지고 있습니다.—시 126:5.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Baoyo bakokonaka na mpisoli bakobukaka na koganga na esengo.”—Nzembo 126:5.
Lozi[loz]
Lu sepisizwe kuli “ba ba cala ka myoko, ba ka kutula ka lipina za tabo.”—Samu 126:5.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utushindikila ne: ‘Badi bamiamina maminu ne binsonji ku mêsu nebapole biakudia ne mbila ya disanka.’—Musambu 126:5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo: “Ava navakuva nakulila masoji navakaha nakutwa jingunda.”—Samu 126:5.
Malagasy[mg]
Omena toky isika fa “izay mamafy am-pitomaniana dia hijinja am-pifaliana.”—Salamo 126:5.
Macedonian[mk]
Уверени сме дека „оние што сеат со солзи, жнијат со песни“ (Псалм 126:5).
Malayalam[ml]
“കണ്ണുനീരോടെ വിതെക്കുന്നവർ ആർപ്പോടെ കൊയ്യും” എന്ന ഉറപ്പു നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 126:5.
Maltese[mt]
Aħna aċċertati li “dawk li jiżirgħu fid- dmugħ jaħsdu bl- għana taʼ ferħ.”—Salm 126:5.
Burmese[my]
“မျက်ရည်ကျလျက် မျိုးစေ့ကြဲသောသူတို့သည် ရွှင်လန်းလျက် စပါးရိတ်ကြလိမ့်မည်” ကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချကြသည်။—ဆာလံ ၁၂၆:၅။
Norwegian[nb]
Vi blir forsikret om at «de som sår med tårer, skal høste med gledesrop». — Salme 126: 5.
Niuean[niu]
Kua mafanatia a tautolu “ko lautolu kua gana saito mo e tau hihina mata, to helehele e lautolu mo e kalaga fiafia.”—Salamo 126:5.
Dutch[nl]
Ons wordt verzekerd: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.” — Psalm 126:5.
Northern Sotho[nso]
Re kgonthišetšwa gore “ba xo byala ka mexôkxô ba tlo buna ka mekxolokwane.”—Psalme 126:5.
Nyanja[ny]
Iye amatitsimikizira kuti: “Akubzala ndi misozi adzatuta ndi kufuula mokondwera.” —Salmo 126:5.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਅੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਢਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 126:5.
Pangasinan[pag]
Napaseguroan itayo a ‘saramay mantanem na saray lua et manani ra naani na gayaga.’—Salmo 126:5.
Papiamento[pap]
Beibel ta sigurá nos ku “esnan ku sembra ku awa na wowo lo kosechá ku gritu di alegria.”—Salmo 126:5.
Pijin[pis]
Bible hem promis hao “olketa wea krae taem olketa plantim seed bae harvest witim hapi singaot.”—Psalm 126:5.
Polish[pl]
I możemy być pewni, że „ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem” (Psalm 126:5).
Portuguese[pt]
Temos a garantia de que “os que semeiam com lágrimas ceifarão com clamor jubilante”. — Salmo 126:5.
Rundi[rn]
Dukurwa amazinda yuko “ababiba barira bazokwimbura banezerewe”. —Zaburi 126:5.
Romanian[ro]
Am primit asigurarea că „cei care seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie“. — Psalmul 126:5.
Russian[ru]
Библия говорит, что «сеявшие со слезами будут пожинать с радостью» (Псалом 125:5).
Kinyarwanda[rw]
Twiringira tudashidikanya ko “ababiba barira bazasarura bishima.” —Zaburi 126:5.
Sinhala[si]
“කඳුළෙන් යුක්තව වපුරන්නෝ ප්රීතියෙන් යුක්තව කපන්නෝය.”—ගීතාවලිය 126:5.
Slovak[sk]
Dostali sme uistenie, že „tí, ktorí sejú semeno so slzami, budú žať s radostným volaním“. — Žalm 126:5.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa “o ē lūlū saito ma loimata, latou te seleseleina ma le alaga fiafia.”—Salamo 126:5.
Shona[sn]
Tinovimbiswa kuti “vaya vanodyara mbeu vaine misodzi vachakohwa vachishevedzera nomufaro.”—Pisarema 126:5.
Albanian[sq]
Kemi sigurinë se «ata që mbjellin me lot, do të korrin me britma gëzimi».—Psalmi 126:5.
Serbian[sr]
Uvereni smo da će oni ’koji su u suzama sejali, pevajući žeti‘ (Psalam 126:5).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a dyaranti taki „den wan di e sai nanga watra-ai, sa koti nanga bigi prisiri srefi”.—Psalm 126:5.
Southern Sotho[st]
Re tiisetsoa hore “ba jalang peō ka meokho ba tla kotula ka mohoo oa thabo.”—Pesaleme ea 126:5.
Swahili[sw]
Tunahakikishiwa kwamba “wale wanaopanda mbegu kwa machozi watavuna kwa vigelegele vya shangwe.”—Zaburi 126:5.
Congo Swahili[swc]
Tunahakikishiwa kwamba “wale wanaopanda mbegu kwa machozi watavuna kwa vigelegele vya shangwe.”—Zaburi 126:5.
Tamil[ta]
“கண்ணீரோடே விதைக்கிறவர்கள் கெம்பீரத்தோடே அறுப்பார்கள்” என்று பைபிளில் நமக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது. —சங்கீதம் 126:5.
Telugu[te]
“కన్నీళ్లు విడుచుచు విత్తువారు సంతోషగానముతో పంట కోసెదరు” అనే హామీ మనకు ఇవ్వబడింది. —కీర్తన 126:5.
Thai[th]
เรา ได้ รับ คํา รับรอง ว่า “คน ที่ หว่าน พืช ด้วย น้ําตา ไหล จะ เก็บ เกี่ยว ผล ด้วย ความ ยินดี.”—บทเพลง สรรเสริญ 126:5.
Tigrinya[ti]
“ብንብዓት ዚዘርኡ ብእልልታ ይዐጽዱ” ዚብል መረጋገጺ ድማ ተዋሂቡና ኣሎ።—መዝሙር 126:5
Tagalog[tl]
Nakatitiyak tayo na “yaong mga naghahasik ng binhi na may mga luha ay gagapas na may hiyaw ng kagalakan.” —Awit 126:5.
Tswana[tn]
Re tlhomamisediwa gore “ba ba jalang peo ka dikeledi ba tla roba ba goa ka boipelo.”—Pesalema 126:5.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapapau‘i ko “kinautolu ‘oku fai tangi pe ‘enau fakaheka te nau utu mo e hiva fiefia.”—Sāme 126:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i wok long krai na planim kaikai, bai ol i ken amamas na kisim ol kaikai i mau.” —Song 126:5.
Turkish[tr]
Bizler şu güvenceye sahibiz: “Gözyaşları ile ekenler meserretle biçeceklerdir” (Mezmur 126:5).
Tsonga[ts]
Ha tiyisekisiwa leswaku “lava va byalaka mbewu hi mihloti va ta tshovela hi ku huwelela ka ku tsaka.”—Pisalema 126:5.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu tatou me i “a latou kolā ne ‵toki lakau kae tagi, ka tau ne latou te taukai mo te fiafia!” —Salamo 126:5.
Twi[tw]
Wɔama yɛn awerɛhyem sɛ “wɔn a wɔde nusu gu de ahurusi betwa.”—Dwom 126:5.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми отримуємо підбадьорення, виконуючи доручене Богом служіння, адже маємо запевнення: «Хто сіє з слізьми, зі співом той жне» (Псалом 126:5).
Vietnamese[vi]
Chúng ta được cam đoan là ‘kẻ nào gieo giống mà rơi lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng’.—Thi-thiên 126:5.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasarig kita nga adton “nagtatanom hin mga luha mag-aani hin kalipay.”—Salmo 126:5.
Xhosa[xh]
Siqinisekiswa ukuba “abo bahlwayela imbewu ngeenyembezi baya kuvuna ngentswahla yovuyo.”—INdumiso 126:5.
Yoruba[yo]
Bíbélì mú un dá wa lójú pé “àwọn tí ń fi omijé fúnrúgbìn yóò fi igbe ìdùnnú ká a.”—Sáàmù 126:5.
Chinese[zh]
圣经保证:“流泪撒种的,必欢呼收割。”( 诗篇126:5)
Zulu[zu]
Siqinisekiswa ukuthi “labo abahlwanyela imbewu ngezinyembezi bayovuna ngokukhamuluka kwenjabulo.”—IHubo 126:5.