Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Britse versekeraar Lloyd’s van Londen se Rots-van-Gibraltar-standvastigheid is in twyfel getrek.
Arabic[ar]
وحتى استمرار شركة التأمين البريطانية لويدز اللندنية، المعتَبرة صامدة صمود صخرة جبل طارق، صار موضع شك.
Cebuano[ceb]
Bisan ang sama kalig-on sa Rock of Gibraltar nga kompaniya sa seguro nga Lloyd’s of London sa Britanya giduhaduhaan.
Czech[cs]
Byla zpochybněna i neotřesitelná stabilita britské londýnské pojišťovny Lloyd’s.
Danish[da]
Selv det gennemsolide engelske forsikringsselskab Lloyd’s of London oplevede en tillidskrise.
German[de]
Selbst die felsengleiche Stabilität des Londoner Versicherers Lloyd’s wurde in Frage gestellt.
Ewe[ee]
Womeka ɖe Britania-nugblẽfexeha si nye Lloyd si le London ƒe dedienɔnɔ si le abe Gibraltar ƒe Kpe Gbadza ene la gɔ̃ hã dzi o.
Greek[el]
Ακόμη και η σταθερότητα της βρετανικής ασφαλιστικής εταιρίας Λόιντς του Λονδίνου, η οποία παρομοιάζεται με το Βράχο του Γιβραλτάρ, αμφισβητήθηκε.
English[en]
Even the Rock-of-Gibraltar stability of British insurer Lloyd’s of London was called into question.
French[fr]
On s’est même mis à douter de la stabilité de la Lloyd’s, la compagnie d’assurances londonienne, qui semblait bâtie sur le roc.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang kaangay sa Rock-of-Gibraltar nga kalig-on sang grupo sang pasiguro nga Lloyds of London sa Britanya ginduhaduhaan.
Croatian[hr]
Čak je dovedena u pitanje i nepomućena stabilnost britanskog osiguravatelja Lloyd’s of London.
Hungarian[hu]
Még a Gibraltári sziklához hasonló stabilitású brit biztosító, a londoni Lloyd’s is bizonytalanná vált.
Indonesian[id]
Bahkan perusahaan asuransi Inggris, Lloyd’s of London yang stabil bagaikan Batu Gibraltar, kini diragukan.
Iloko[ilo]
Mapagduaduaan uray payen ti Britano a managiseguro a Lloyd’s of London a ti kinatalgedna kas iti Rock-of-Gibraltar kano.
Italian[it]
(Bankruptcy 1995: The Coming Collapse of America and How to Stop It) Venne messa in dubbio persino la stabilità dei Lloyd’s di Londra paragonata a quella della Rocca di Gibilterra.
Japanese[ja]
英国の保険会社,ロンドンのロイズが誇る,ジブラルタルの岩のごとき安定性でさえ危ぶまれたほどです。
Macedonian[mk]
Дури е доведена во прашање и непоместливата стабилност на британскиот осигурител Лојдс од Лондон.
Norwegian[nb]
(Bankruptcy 1995: The Coming Collapse of America and How to Stop It) Til og med forsikringsorganisasjonen Lloyd’s of London, som hadde vært stø som fjell, fikk problemer.
Dutch[nl]
Zelfs de stabiliteit van de Britse verzekeringsmaatschappij Lloyd’s of London — ooit een „rots van Gibraltar” — werd in twijfel getrokken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go tsepama bo-ka Lefsika la Gibraltar ga mokgatlo wa tša phemelo wa Brithania wa Lloyd’s wa London go ile gwa belaelwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kulimba konga kwa Thanthwe la Gibraltar kwa inshuwalansi yachibritishi ya Lloyd’s ya ku London anakukayikira.
Papiamento[pap]
Asta e firmesa manera e baranca di Gibraltar dje compania británico di seguro Lloyd’s of London a ser cuestioná.
Portuguese[pt]
Mesmo a Lloyd’s de Londres, companhia de seguro britânica com a estabilidade do rochedo de Gibraltar, estava em questão.
Romanian[ro]
Până şi stabilitatea de neclintit a societăţii britanice de asigurări Lloyd’s din Londra a fost pusă sub semnul întrebării.
Slovak[sk]
Ba vznikli aj pochybnosti o stabilite Britskej poisťovne Lloydovcov, údajne pevnej ako gibraltárska skala.
Slovenian[sl]
Celo obstoj kakor Gibraltarske skale trdnega britanskega zavarovatelja Lloyd’s v Londonu je postal negotov.
Shona[sn]
Kunyange dzikamo yeRock-of-Gibraltar yemupi wemainishuwarenzi weBritain Lloyd’s of London yakapanikirwawo.
Albanian[sq]
Edhe stabiliteti i shoqërisë angleze të sigurimit «Lloyd’s of London», që krahasohej me Shkëmbin e Gjibraltarit, u vu në dyshim.
Serbian[sr]
Čak je i stabilnost britanskog osiguravača Lojd iz Londona, stabilnog kao Gibraltarska stena, bila dovedena u pitanje.
Southern Sotho[st]
Esita le botsitso bo kang ba Lefika la Gibraltar ba k’hamphani ea inshorense ea Brithani, Lloyd’s of London, bo ile ba belaelloa.
Swedish[sv]
Till och med Lloyd’s of London, en brittisk sammanslutning av försäkringsgivare som betraktats som lika stabil som Gibraltarklippan, ifrågasattes.
Swahili[sw]
Hata uthabiti wa kampuni ya bima ya Lloyd ya London ulitiliwa shaka.
Tamil[ta]
ஜிப்ரால்டர் பாறையைப் போன்ற உறுதிக்கு பேர்போன பிரிட்டிஷ் இன்ஷூரன்ஸ் சங்கமான லாயிட்ஸ் ஆஃப் லண்டனும்கூட சந்தேகிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kahit na ang sintatag ng Rock-of-Gibraltar na Britanong kompaniya sa seguro na Lloyd’s of London ay nasa alanganing kalagayan.
Tswana[tn]
Tota le mokgatlho wa diinshorense o o itsetsepetseng jaaka letlapa wa Boritane o o bidiwang Lloyd’s of London o ne wa simololwa go belaelwa.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela bikpela sosaiti insurens i gat nem, em Lloyd’s of London, Briten, em tu i gat hevi.
Turkish[tr]
Hatta İngilizlerin Cebelitarık kayası gibi sarsılmaz olan sigorta şirketi Lloyd’s of London’ın bile sağlamlığı konusunda kuşkular ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku tiya ko kota ka Ribye ra Gibraltar ka khampani ya ndzindza-khombo ya le Britain leyi vitaniwaka Lloyd’s of London a ku kanakanisa.
Twi[tw]
Britania Lloyd’s of London adwuma a na ɛte sɛ Gibraltar Botan no mpo ho baa asɛm.
Yoruba[yo]
Kódà, a ṣiyè méjì nípa ìfìdímúlẹ̀ ilé iṣẹ́ abánigbófò ilẹ̀ Britain náà, Lloyd’s of London.
Chinese[zh]
英国保险公司劳埃德保险社素来是稳如泰山的,可是现在它是不是仍旧那么稳健也不禁受人怀疑。
Zulu[zu]
Ngisho nokuzinza okunjengeDwala laseGibraltar kwenkampani yomshuwalense yaseBrithani i-Lloyd’s of London kwangatshazwa.