Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обединеното кралство поясни, че заявлението му е подадено в рамките на планирането на действия за извънредни ситуации в случай на отсъствие на споразумение за оттегляне, и че в противен случай — в съответствие със Споразумението за оттегляне — ще се въздържа от присъединяване към Конвенцията NEAFC до подходящ момент през преходния период.
Czech[cs]
Spojené království objasnilo, že jeho žádost byla předložena v rámci pohotovostního plánování pro případ, že nebude existovat dohoda o vystoupení, a že v opačném případě nebude proces přistoupení k úmluvě NEAFC dokončen, a to až do vhodné doby během přechodného období v souladu s dohodou o vystoupení.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har præciseret, at dets ansøgning blev indgivet som led i en nødplan for det tilfælde, at der ikke foreligger en udtrædelsesaftale, og at det i modsat fald først vil effektuere tiltrædelsen af NEAFC-konventionen på et passende tidspunkt i løbet af overgangsperioden i overensstemmelse med udtrædelsesaftalen.
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat klargestellt, dass es seinen Antrag im Rahmen der Notfallplanung für den Fall, dass kein Austrittsabkommen geschlossen wird, gestellt hat, und es anderenfalls bis zu einem geeigneten Zeitpunkt während des Übergangszeitraums, der mit dem Austrittsabkommen im Einklang steht, vom Vollzug des Beitritts zum NEAFC-Übereinkommen Abstand nehmen wird.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε ότι η αίτησή του υποβλήθηκε στο πλαίσιο ενός σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης ελλείψει συμφωνίας αποχώρησης και ότι, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα πραγματοποιήσει την προσχώρηση στη σύμβαση NEAFC μέχρι την κατάλληλη στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, σύμφωνα με τη συμφωνία αποχώρησης.
English[en]
The United Kingdom has clarified that its application was submitted as part of a contingency planning in the absence of a withdrawal agreement and that otherwise it will refrain from effecting the accession to the NEAFC Convention until a suitable time during the transition period, in accordance with the Withdrawal Agreement.
Spanish[es]
El Reino Unido ha aclarado que presentó su solicitud como parte de un plan de contingencia en caso de que no hubiera un acuerdo de retirada y que, en caso de haberlo, se abstendría de hacer efectiva la adhesión al Convenio CPANE hasta una fecha conveniente durante el período de transición, de conformidad con el Acuerdo de Retirada.
Estonian[et]
Ühendkuningriik on selgitanud, et tema taotlus esitati erandolukorra plaanimiseks juhuks, kui väljaastumislepingut ei sõlmita, ja et kui see sõlmitakse, loobub ta kooskõlas väljaastumislepinguga ühinemast NEAFC konventsiooniga kuni sobiva ajani üleminekuperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta on selventänyt, että sen hakemus jätettiin osana varautumissuunnittelua tilanteeseen, jossa erosopimusta ei saada aikaan, ja että muutoin se pidättyy saattamasta NEAFC-yleissopimukseen liittymistä voimaan, kunnes ajankohta siirtymäkaudella on tähän sopiva, erosopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Le Royaume-Uni a précisé que sa demande était présentée dans le cadre d’un plan d’urgence pour le cas où aucun accord de retrait ne serait conclu et que si tel n’est pas le cas, il s’abstiendrait de conclure l’adhésion à la convention CPANE jusqu’à une date appropriée au cours de la période de transition, conformément à l’accord de retrait.
Croatian[hr]
Ujedinjena Kraljevina objasnila je da je njezin zahtjev podnesen kao posljedica planiranja djelovanja u nepredvidivim okolnostima ako se ne postigne sporazum o povlačenju i da će u protivnom odustati od pristupanja Konvenciji NEAFC-a do odgovarajućeg trenutka tijekom prijelaznog razdoblja, u skladu sa sporazumom o povlačenju.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság egyértelművé tette, hogy kérelmét a kilépésről rendelkező megállapodás hiányában a rendkívüli helyzetre vonatkozó terv részeként nyújtotta be, valamint hogy ettől eltérő helyzetben a kilépésről rendelkező megállapodással összhangban egy, az átmeneti időszak alatti megfelelőbb időpontig tartózkodni fog a NEAFC-egyezményhez való csatlakozástól.
Italian[it]
Il Regno Unito ha precisato che la richiesta presentata rientra un piano di emergenza previsto nell'eventualità di un recesso in assenza di accordo e che, in caso contrario, si asterrà dall'aderire alla convenzione NEAFC fino al momento opportuno, nell'arco del periodo di transizione, conformemente all'accordo di recesso.
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė paaiškino, kad jos paraiška pateikta kaip nenumatytų atvejų planavimo dalis ir ja bus pasinaudota, jeigu nebus sudarytas susitarimas dėl išstojimo, o jei susitarimas bus sudarytas, ji tiesiog neįteisins prisijungimo prie NEAFC konvencijos iki tinkamo laiko pereinamuoju laikotarpiu, remiantis susitarimu dėl išstojimo.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste ir precizējusi, ka tās pieteikums ir iesniegts kā daļa no ārkārtas rīcības plānošanas, ja netiek noslēgts izstāšanās līgums, un ka citādi tā atturēsies no pievienošanās NEAFC konvencijai līdz piemērotam laikam pārejas periodā saskaņā ar izstāšanās līgumu.
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit iċċara li l-applikazzjoni tiegħu tressqet bħala parti minn ippjanar ta’ kontinġenza fin-nuqqas ta’ ftehim dwar il-ħruġ u li inkella se jżomm lura milli jwettaq l-adeżjoni mal-Konvenzjoni NEAFC sa żmien xieraq matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni, f’konformità mal-Ftehim dwar il-Ħruġ.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk heeft verduidelijkt dat het zijn aanvraag heeft ingediend als onderdeel van een noodplanning voor als een terugtrekkingsakkoord uitblijft, en dat het, wanneer er wel een akkoord is, pas zal overgaan tot toetreding tot het NEAFC-verdrag op een passend moment tijdens de overgangsperiode, in overeenstemming met het terugtrekkingsakkoord.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że złożyło ten wniosek w ramach planowania ewentualnościowego na wypadek niezawarcia umowy o wystąpieniu i że w przeciwnym razie wstrzyma proces przystąpienia do konwencji NEAFC do odpowiedniego terminu w okresie przejściowym, zgodnie z umową o wystąpieniu.
Portuguese[pt]
O Reino Unido esclareceu que o seu pedido foi apresentado no âmbito de um plano de contingência na falta de um acordo de saída e que, noutras circunstâncias, se absterá de aderir à Convenção NEAFC até ao momento adequado, durante o período de transição, nos termos do Acordo de Saída.
Romanian[ro]
Regatul Unit a clarificat faptul că cererea sa a fost înaintată în cadrul unei planificări de contingență în absența unui acord de retragere și că, în caz contrar, se va abține de la a efectua aderarea la Convenția NEAFC până la momentul potrivit, în cursul perioadei de tranziție, în conformitate cu acordul de retragere.
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo objasnilo, že svoju žiadosť predložilo ako súčasť krízového plánovania pre prípad, že nebude existovať dohoda o vystúpení, a že v opačnom prípade sa zdrží pristúpenia k dohovoru NEAFC dovtedy, kým na to nenastane vhodný čas počas prechodného obdobia v súlade s dohodou o vystúpení.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo je pojasnilo, da je prošnjo predložilo v okviru načrtovanja obvladovanja nepredvidljivih razmer v primeru, da se ne sklene sporazum o izstopu, in da sicer ne bo izvršilo pristopa h Konvenciji NEAFC do ustreznega trenutka v prehodnem obdobju, kot določa sporazum o izstopu.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har förklarat att dess ansökan har lämnats in som en del av beredskapsplaneringen i den händelse det inte skulle finnas något utträdesavtal och att man annars kommer att avstå från att ansöka om anslutning till NEAFC-konventionen fram till en lämplig tidpunkt under övergångsperioden, i enlighet med utträdesavtalet.