Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die verskillende Masoretiese tekste as ’n grondslag dien, moet hy ander geldige bronne raadpleeg wat dalk redelikerwyse ouer en moontlik akkurater weergawes van die konsonante-teks verteenwoordig.
Amharic[am]
የተለያዩ ማሶሬቲክ ጽሑፎች እንደ መሠረት ሆነው ቢያገለግሉም ተርጓሚው በተነባቢ ፊደላት ብቻ የተጻፈው ጽሑፍ የተተረጎመባቸውን ምናልባትም ይበልጥ ትክክለኛ የሆኑ ትርጉሞችን የያዙ አስተማማኝ ምንጮችን መመልከት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وفي حين تكون النصوص الماسورية المتنوعة هي الاساس، فهو يحتاج الى استشارة مصادر قيِّمة اخرى يمكن ان تمثِّل بطريقة معقولة نُسخا اقدم وربما ادق للنص ذي الاحرف الساكنة.
Bemba[bem]
Ilintu ifyalembwa fyalekanalekana ifya Masorah fibomba nge ntendekelo, akabila ukufwailisha ifitabo fimbi ifyabako ifyo fingemininako amabupilibulo ya kale kabili nakalimo ayacilapo kulungika aya fyalembwa fya makonsonanti.
Bangla[bn]
যদিও বিভিন্ন ম্যাসোরেটিক পুঁথিগুলি ভিত্তিমূল হিসাবে কাজ করে, তথাপি একজনের অন্যান্য সূত্রগুলিকেও বিবেচনা করা উচিত যা হয়ত তাকে যুক্তিযুক্তভাবে ব্যঞ্জনবর্ণ সমন্বিত পুঁথির আরও অধিক প্রাচীন ও সূক্ষ্ম সংস্করণের সন্ধান দেবে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang lainlaing Masoretikong mga teksto nahimong sumbanan, kinahanglan niyang tan-awon ang ubang kasaligang mga tinubdan nga makatanyag ug mas karaan ug tingali mas tukmang mga bersiyon sa konsonante nga teksto.
Czech[cs]
Různé masoretské texty slouží jako základ, ale překladatel musí brát v úvahu i jiné důležité prameny, které by mohly představovat starší a možná přesnější verze souhláskového textu.
Danish[da]
Selv om de forskellige masoretiske tekster danner grundlaget for oversættelsen, er han nødt til at rådføre sig med andre pålidelige kilder der kunne indeholde ældre og mere nøjagtige læsemåder.
German[de]
Während verschiedene massoretische Texte als Grundlage dienen, muß er andere stichhaltige Quellen zu Rate ziehen, von denen man vernünftigerweise annimmt, daß sie einen älteren und vielleicht auch genaueren Konsonantentext darstellen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Masoret-ŋɔŋlɔ vovovoawo le vevie hã la, ele be wòaxlẽ agbalẽ nyui bubu siwo ate ŋu anye blemanuŋɔŋlɔ siwo do xoxo wu eye ɖewohĩ woanye esiwo wotsɔ xaxagbeɖiɖiawo ŋlɔe nyuie wu la hã.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nsio nsio uwetn̄kpọ Masorete ẹtiede nte itiat idakisọn̄, oyom enye anam ndụn̄ọde ke mme n̄wed efen oro ẹnyenede nsọn̄ọ oro nte owụtde ifiọk ẹkemede ndida nnọ mme edikabade eke uwetn̄kpọ mme anana-uyo abisi oro ẹbịghide mîdịghe ẹnende ẹkan.
Greek[el]
Ενώ τα διάφορα Μασοριτικά κείμενα χρησιμεύουν ως βάση, αυτός πρέπει να συμβουλευτεί και άλλες έγκυρες πηγές που λογικά θα μπορούσαν να εκπροσωπούν αρχαιότερες και ίσως ακριβέστερες αποδόσεις του συμφωνικού κειμένου.
English[en]
While the various Masoretic texts serve as a base, he needs to consult other valid sources that could reasonably represent more ancient and perhaps more accurate versions of the consonantal text.
Spanish[es]
Aunque los diferentes textos masoréticos sirven de base, ha de consultar otras fuentes válidas que pudieran representar razonablemente versiones más antiguas y tal vez más exactas del texto consonántico.
Estonian[et]
Kuigi kõige aluseks on erinevad masoreetsed tekstid, on tal tarvis arvestada teistegi väärtuslike allikatega, mis võivad põhjendatult kujutada endast palju vanemaid ja ehk täpsemaidki konsonantteksti variante.
Finnish[fi]
Vaikka useat masoreettiset tekstit luovat perustan, hänen on tarkasteltava muita sellaisia varteenotettavia lähteitä, jotka saattaisivat perustellusti edustaa konsonanttisen tekstin varhaisempia ja mahdollisesti täsmällisempiä versioita.
French[fr]
Même si les divers textes massorétiques servent de base, il lui faut consulter d’autres sources valables qui pourraient constituer autant de versions plus anciennes et peut-être plus exactes du texte consonantique.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni akɛ Masoretic niŋmaai sɔrɔtoi lɛ tsuɔ nii akɛ nɔdaamɔ nɔ lɛ, ehe miihia ni ekwɛ jɛɛhei kpakpai krokomɛi ni baanyɛ adamɔ shi aha daaŋ-gbɛɛmɔ ŋmalɛ shishitsɔɔmɔi ni jɛ blema tɔ̃ɔ ni ekolɛ eja jogbaŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
בעוד שנוסחי המסורה השונים משמשים כבסיס, עליו לפנות גם למקורות מוסמכים אחרים, אשר יוכלו אולי להציג באופן מתקבל על הדעת גרסאות קדומות יותר וייתכן שאף מדויקות יותר של תשתית האותיות של הטקסט.
Hindi[hi]
जबकि अनेक मसोरा लेख आधार के तौर पर कार्य करते हैं, उसे अन्य मान्य स्रोतों की जाँच करने की ज़रूरत है जो उचित रूप से अधिक पुरानी और संभवतः व्यंजनात्मक पाठ की अधिक यथार्थ प्रतियाँ प्रस्तुत करे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang lainlain nga Masoretiko nga mga teksto nangin isa ka sadsaran, dapat niya tan-awon ang iban pa masaligan nga mga reperensia nga mahimo makarepresentar sing rasonable sang mas daan kag ayhan mas sibu nga mga bersion sang konsonante nga teksto.
Croatian[hr]
Iako različiti masoretski tekstovi služe kao temelj, prevodilac treba uzeti u obzir i druge vrijedne izvore koji bi mogli razumno prikazivati starije i možda točnije verzije konsonantskog teksta.
Hungarian[hu]
Amíg a különböző maszoréta szövegek szolgálnak alapul, szüksége van arra, hogy más megalapozott forrásokhoz forduljon, melyek a magánhangzós szövegeknek ésszerű módon talán az ősibb, és pontosabb fordításait mutatják be.
Indonesian[id]
Meskipun berbagai teks Masoret berfungsi sebagai dasar, ia perlu meneliti sumber-sumber lain yang sah yang dapat secara masuk akal mewakili teks konsonan dengan versi yang lebih kuno dan barangkali lebih akurat.
Iloko[ilo]
Nupay ti nadumaduma a Masoretiko a teksto ket mabalin a pagibasaran, kasapulan nga agkonsulta iti sabali pay a mapagtalkan a gubuayan a mabalin a nainkalintegan a mangidatag kadagiti nadadaan ken nalabit nasaysayaat pay a patarus iti konsonante a teksto.
Italian[it]
Pur basandosi sui vari testi masoretici, deve consultare altre fonti valide che potrebbero ragionevolmente rappresentare lezioni del testo consonantico più antiche e forse più accurate.
Japanese[ja]
様々なマソラ本文が根拠として役立つものの,翻訳者は,子音本文のより古い,そして恐らくより正確な本文を表わしていると見るのが妥当とされる他の有効な資料を参考にする必要もあります。
Korean[ko]
여러 개의 마소라 본문이 기초 역할을 하지만, 좀더 오래 됐으면서도 아마 좀더 정확한 자음 본문 역본에 무리없이 해당될 수 있는 다른 확실한 자료도 참고할 필요가 있다.
Lingala[ln]
Atako akoki kosalela makomi ndenge na ndenge ya ba Massorètes lokola moboko, kasi asengeli kotala mikanda mosusu oyo ekoki malamu komonisa mabongoli ya kala ya makomi masalemi na milelisi mpe mbala mosusu oyo ezali ya sikisiki koleka.
Malagasy[mg]
Na dia ampiasaina ho fototra aza ireo soratra masoretika samihafa, dia ilainy ny mijery ireo loharanon-kevitra marim-pototra hafa izay mety hampiseho, amin’ny fomba azo ekena, dikan-teny tranainy kokoa ary angamba araka ny marina kokoa, amin’ny soratra amin’ny renisoratra.
Macedonian[mk]
Иако различните Масоретски текстови служат како темел, тој треба да консултира и други вредни извори кои разумно ги претставуваат постарите и можеби поточни верзии на консонантниот текст.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത മാസൊരിറ്റിക് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറയായി ഉതകുമ്പോൾത്തന്നെ, വ്യഞ്ജനാധിഷ്ഠത ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കൂടുതൽ പുരാതനവും ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതുമായ പരിഭാഷകളെ ന്യായയുക്തമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന സാധുവായ മററ് ഉറവിടങ്ങൾ അദ്ദേഹം പരിശോധിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
विविध मॅसोरेटीक पाठ आधार ठरत असले तरी, त्याला व्यंजनात्मक पाठाच्या अति प्राचीन आणि कदाचित जास्त अचूक आवृत्तीचे तर्कशुद्ध प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या इतर साधार उगमांना विचारात घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
မက်စိုရက်တစ်ကျမ်းအမျိုးမျိုးသည် မူတည်ရာဖြစ်စေကာမူ ပိုမို၍ရှေးကျပြီး ပိုမိုတိကျဖွယ်ရှိသော ဗျည်းအက္ခရာသုံးမူကွဲကျမ်းများကို ဆီလျော်စွာကိုယ်စားပြုသည့် အခြားခိုင်လုံသောအခြေအမြစ်များကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om de forskjellige massoretiske tekstene tjener som et grunnlag, må han også sjekke andre brukbare kilder som godt kan inneholde eldre og kanskje mer nøyaktige versjoner av konsonantteksten.
Dutch[nl]
Terwijl de verschillende masoretische teksten als een basis dienen, moet hij andere betrouwbare bronnen raadplegen die redelijkerwijs een oudere en misschien nauwkeuriger versie van de consonantentekst zouden kunnen vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditaba tše di ngwadilwego tša Masora di dira e le motheo, go nyakega gore a lebiše tlhokomelo methopong e mengwe e tiilego yeo e ka emelago diphetolelo tša kgale kudu ka mo go kwalago mohlomongwe gaešita le diphetolelo tše di nepagetšego kudu tša lengwalo la ditumammogo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti malembo osiyanasiyana a Amasoreti amakhala ngati maziko, iye afunikira kufufuza m’zolembedwa zina zovomerezedwa zimene moyenera zingapereke matembenuzidwe akale kwambiri ndipo mwinamwake olondola kwambiri a malembo a makonsonanti.
Polish[pl]
Chociaż za podstawę służą mu rozmaite teksty masoreckie, musi jeszcze korzystać z różnych ważnych źródeł mogących zawierać starsze i przypuszczalnie wierniejsze wersje tekstu spółgłoskowego.
Portuguese[pt]
Embora os diversos textos massoréticos lhe sirvam de base, ele precisa consultar outras fontes válidas, que possam razoavelmente representar versões mais antigas e talvez mais exatas do texto consonantal.
Romanian[ro]
În timp ce diferitele texte masoretice servesc drept bază, traducătorul trebuie să consulte şi alte surse de încredere care ar putea reprezenta în mod rezonabil versiuni mai vechi şi probabil mai exacte ale textului consonantic.
Russian[ru]
Взяв в качестве основания различные масоретские тексты, он также должен справляться в других признанных источниках о более древних и, возможно, более точных версиях текста, состоящего из согласных букв.
Slovak[sk]
Hoci ako základ slúžia rôzne masoretské texty, potrebuje sa pozrieť aj do ďalších významných prameňov, ktoré by logicky mohli byť staršími a možno presnejšími verziami spoluhláskového textu.
Slovenian[sl]
Čeprav je raznoliko masoretsko besedilo bilo temeljno, mora prevajalec upoštevati tudi druge veljavne vire, ki so lahko precej dobro predstavljali starejše in morda točnejše verzije soglasniškega besedila.
Samoan[sm]
A o avea tusi Masoreta eseese o se faavae, e manaomia e se tagata ona suʻe i isi tusi aogā e mafai ona aumaia ai fuaitau sili ona leva ma sili atu ona saʻo o tusi na faaaogā ai konesane.
Shona[sn]
Nepo magwaro avaMasorete akasiyana-siyana achibatira sehwaro, iye anofanira kunzvera mamwe manyuko akasimba ayo angagona kumirira nenzira ine mufungo shanduro dzakare zvikuru uye zvichida dzakarurama zvikuru dzorugwaro rwamakonzonendi.
Albanian[sq]
Edhe pse tekstet e ndryshme masoretike shërbejnë si bazë, ai duhet të konsultohet me burime të tjera të vlefshme që me të drejtë mund të përfaqësojnë versione më të lashta e ndoshta më të sakta të tekstit me bashkëtingëllore.
Serbian[sr]
Dok različiti masoretski tekstovi služe kao osnova, potrebno je da se konsultuje s drugim važećim izvorima koji bi mogli razumno predstavljati drevnije i možda tačnije verzije suglasničkog teksta.
Southern Sotho[st]
Le hoja litaba tse ngotsoeng tsa Bo-Masorete tse sa tšoaneng li sebeletsa e le motheo, ho hlokahala hore a hlahlobe mehloli e meng e tšepahalang eo ka ho utloahalang e neng e ka emela liphetolelo tsa boholo-holo tsa taba e ngotsoeng ka liluma-’moho le tseo mohlomong e leng tse nepahetseng haholoanyane.
Swedish[sv]
De olika masoretiska texterna tjänar visserligen som en grund, men översättaren behöver rådfråga andra välgrundade källor som rimligtvis kan representera äldre och kanske exaktare versioner av konsonanttexten.
Swahili[sw]
Ingawa miandiko mingi ya Kimasora hutumika ikiwa msingi, anahitaji kuchunguza vyanzo vingine halali ambavyo vingeweza kwa njia ifaayo kutokeza fasiri za zamani zaidi na labda zilizo sahihi zaidi za mwandiko wa kikonsonanti.
Tamil[ta]
பல்வேறு மஸோரெட்டிக் மூலவாக்கியங்கள் அடிப்படையாக சேவித்த போதிலும், அவர் மிகவும் பழமையான, ஒருவேளை இன்னும் திருத்தமான மெய்யெழுத்து மூலவாக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளை, நியாயமானவிதத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் மற்ற நல்ல ஆதாரமுடைய மூலங்களையும் கலந்தாராய வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వివిధ మసరెటిక్ మూల పాఠాల ఆధారంగా ఉన్నప్పటికీ, బహుశ హల్లుల పాఠ్యభాగపు మరింత పురాతన మరియు సరైన అనువాదాలు గల నమ్మదగిన ఇతర మూలాలను అతను పరిశీలించాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ใช้ สําเนา ต้น ฉบับ มาโซรีต ฉบับ ต่าง ๆ เป็น พื้น ฐาน ผู้ แปล จํา ต้อง ตรวจ แหล่ง ที่ ถูก ต้อง อื่น ๆ ซึ่ง มี เหตุ ผล ที่ จะ ถือ ได้ ว่า เป็น สําเนา ต้น ฉบับ ที่ เป็น พยัญชนะ ซึ่ง เก่า แก่ กว่า และ อาจ ถูก ต้อง แม่นยํา กว่า.
Tagalog[tl]
Samantalang nagsisilbing batayan ang iba’t ibang tekstong Masoretiko, kailangan niyang sumangguni sa ibang matibay na basehan na maaaring makatuwirang kumatawan sa mas sinauna at marahil mas tumpak na mga bersiyon ng tekstong pang-katinig.
Tswana[tn]
Le mororo mekwalo e e farologaneng ya Masora e ka nna yone motheo o a ka o dirisang, o santse a tlhoka go leba mekwalo e mengwe e e botlhokwa e e ka tsewang e le ya bogologolo kana gongwe e le dithanolo tse di senang diphoso thata tsa mokwalo wa ditumammogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait Masoret bai i helpim ol gut long tanim tok, tasol ol i mas lukim tu ol narapela rait i olpela tru na ating ol i gat ol tok i stret long en.
Turkish[tr]
Her ne kadar çeşitli Masoretik metinler bir temel olarak hizmet etse de, tercümanın, sessiz harfli metnin daha eski ve belki daha doğru tercümelerini mantıklı şekilde yansıtabilecek başka geçerli kaynaklara başvurması gerekir.
Tsonga[ts]
Hambi loko matsalwa yo hambana-hambana ya Masora ma ha tirha tanihi xisekelo, u fanele a kambisisa tibuku tin’wana leti tshembekaka leti ti nga nyikelaka vuhundzuluxeri bya khale swinene ni lebyi pakanisaka bya tsalwa ra Switatisi.
Twi[tw]
Bere a ɔde Masoret nkyerɛwee ahorow bɛyɛ nnyinaso no, ɛho hia sɛ ɔhwehwɛ mmeae afoforo a ɛda adi sɛ efi anom nkyerɛwde mu nsaano nkyerɛwee a akyɛ anaa edi mũ kɛse mu.
Tahitian[ty]
A riro noa ’i te mau papai rave rau a te mau massorètes ei niu, e titau o ’na ia hi‘opoa i te tahi atu mau pu papu o te riro paha ma te tia ei mau tatararaa tahito a‘e e peneia‘e tano a‘e o te papai ma te mau reta piri vauera.
Ukrainian[uk]
Хоча різні Масоретські тексти служать основою, перекладачеві потрібно звертатися також до інших серйозних джерел, які могли б представляти давнішу чи точнішу версію консонантного тексту.
Vietnamese[vi]
Trong khi những bản văn Masoretic khác nhau dùng để làm căn bản, người đó cần tham khảo những văn bản có giá trị khác có thể vì chúng phản ảnh những bản dịch cổ hơn và có lẽ chính xác hơn của bản Kinh-thánh phụ âm.
Wallisian[wls]
Logope ko te ʼu tohi Massorétique kehekehe ʼe fakaʼaogaʼi ohage ko he fakatafito, ʼe ʼaoga ia kia ia ʼaē ʼe gāue ki te fakaliliu ke ina vakaʼi ʼihi matapuna ʼe maʼu e lagi ʼe nātou fakahā ai he ʼu fakaliliu ʼo te tohi consonantique.
Xhosa[xh]
Ngoxa imibhalo eyahlukahlukeneyo yeMasora isisiseko, kufuneka afune eminye imithombo enokuthenjwa enokumnika ezona nguqulelo zamhlamnene yaye mhlawumbi nezona zichanileyo ezibhalwe kusetyenziswa amaqabane kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé onírúurú ìwé àwọn Masorete ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀, ó níláti ṣàyẹ̀wò àwọn orísun mìíràn tí ó jẹ́ òtítọ́ tí ó lè ṣojú fún àwọn ìtumọ̀ tí ó ti pẹ́ àti bóyá àwọn ẹsẹ̀-ìwé oníkọ́ńsónáǹtì tí ó péye lọ́nà tí ó lọ́gbọ́n nínú.
Chinese[zh]
他除了以不同的马所拉文本作为根据之外,还必须参照其他足以代表较古老和较准确的辅音文本的抄本。
Zulu[zu]
Nakuba imibhalo yeMasora ehlukahlukene isebenza njengesisekelo, kudingeka ahlole neminye imithombo enegunya engase iveze izinguqulo ezihlehlela emuva kakhulu nezinembe ngokwengeziwe zemibhalo yongwaqa.