Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انصرف هيرودس اغريباس الاول الى قيصرية بعد ان باء احتجازه لبطرس في السجن بالفشل. وهناك استقبل وفدا من صور وصيدون، ومات بُعيد ذلك (سنة ٤٤ بم) بضربة من الله كدينونة له.
Cebuano[ceb]
Miadto sa Cesarea si Herodes Agripa I human sa iyang dili malamposong pagbilanggo kang Pedro, ug dinhi iyang gidawat ang mga delegasyon gikan sa Tiro ug Sidon ug wala madugay human niadto siya namatay (44 K.P.), ingong kapahayagan sa grabeng paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
Do Cesareje se uchýlil Herodes Agrippa I. potom, co neúspěšně uvěznil Petra, přijal tam delegace z Tyru a Sidonu a krátce nato následkem Božího rozsudku zemřel (44 n. l.).
Danish[da]
Herodes Agrippa I havde trukket sig tilbage til Cæsarea efter at Peter, som han havde fængslet, mirakuløst var undsluppet, og det var her han modtog udsendingene fra Tyrus og Zidon og kort efter døde (44 e.v.t.) som følge af Guds ugunstige dom.
German[de]
Nach der erfolglos verlaufenen Gefangensetzung des Petrus zog sich Herodes Agrippa I. nach Cäsarea zurück, wo er eine Abordnung aus Tyrus und Sidon empfing und dann kurz darauf (44 u.
Greek[el]
Στην Καισάρεια αποσύρθηκε ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́ μετά την αποτυχημένη φυλάκιση του Πέτρου, εκεί δέχτηκε τους εκπροσώπους της Τύρου και της Σιδώνας και εκεί πέθανε λίγο αργότερα (44 Κ.Χ.), ως αποτέλεσμα της δυσμενούς κρίσης του Θεού.
English[en]
It was to Caesarea that Herod Agrippa I withdrew after his unsuccessful imprisonment of Peter, and here he received the delegations from Tyre and Sidon and shortly thereafter died (44 C.E.), as an expression of God’s adverse judgment.
Spanish[es]
Herodes Agripa I se retiró a Cesarea tras haber tratado inútilmente de retener en prisión a Pedro. Allí fue donde recibió a las delegaciones de Tiro y Sidón poco antes de su muerte (44 E.C.) como expresión del juicio adverso de Dios.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Herodes Agrippa I oli turhaan yrittänyt pitää Pietaria vankilassa, hän vetäytyi Kesareaan, otti siellä vastaan Tyroksen ja Sidonin lähetystöt ja kuoli pian sen jälkeen (v.
French[fr]
C’est à Césarée qu’Hérode Agrippa Ier se retira après avoir emprisonné Pierre en vain.
Hungarian[hu]
I. Heródes Agrippa ide, Cezáreába vonult vissza, miután nem sikerült fogva tartania a bebörtönzött Pétert, s itt fogadta a Tíruszból és Szidónból érkezett küldötteket. Nem sokkal ezután halt meg (i. sz.
Indonesian[id]
Ke Kaisarea-lah Herodes Agripa I pergi setelah gagal memenjarakan Petrus, dan di sini ia menerima delegasi dari Tirus dan Sidon, dan tak lama kemudian ia mati (44 M), karena pernyataan penghukuman dari Allah.
Iloko[ilo]
Idiay Cesarea ti nagturongan ni Herodes Agripa I kalpasan ti di nagballigi a panangibaludna ken Pedro, ket ditoy nga inawatna dagiti pannakabagi a naibaon manipud iti Tiro ken Sidon ket natay kalpasan la unay dayta (44 K.P.), kas ebkas ti nakaro a panangukom ti Dios.
Italian[it]
Erode Agrippa I si ritirò a Cesarea dopo aver fatto arrestare inutilmente Pietro; qui ricevette le delegazioni di Tiro e Sidone e poco dopo morì (44 E.V.) in seguito all’avverso giudizio di Dio.
Japanese[ja]
ヘロデ・アグリッパ1世は,ペテロを監禁しそこなった後カエサレアに引きこもり,その場所でティルスとシドンから来た代表団と接見しましたが,そのすぐ後に死にました。( 西暦44年)それは神による断罪でした。(
Korean[ko]
헤롯 아그리파 1세가 베드로를 투옥시키는 데 실패한 후 물러간 곳도 역시 카이사레아이다. 이곳에서 그는 티레와 시돈에서 온 대표단을 맞으며, 그 후 얼마 있지 않아 죽음을 맞았는데(기원 44년), 그의 죽음은 하느님의 불리한 심판으로 인한 것이었다.
Malagasy[mg]
Tany Kaisaria i Heroda Agripa I no nandeha rehefa tsy nahavita nihazona an’i Petera tao am-ponja. Tany izy no nandray an’ireo iraka nalefan’ny mponin’i Tyro sy Sidona, ary maty izy avy eo (taona 44) noho ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Herodes Agrippa I hadde trukket seg tilbake til Cæsarea etter at Peter, som han hadde fengslet, mirakuløst var unnsluppet, og det var her han tok imot utsendingene fra Tyrus og Sidon og kort tid deretter døde (i år 44), som følge av Guds ugunstige dom.
Dutch[nl]
Na de mislukte gevangenzetting van Petrus trok Herodes Agrippa I zich naar Cesarea terug, waar hij een delegatie uit Tyrus en Sidon ontving en kort daarna (44 G.T.) als gevolg van een goddelijk strafgericht stierf (Han 12:18-23).
Polish[pl]
Do Cezarei udał się Herod Agryppa I po nieudanym uwięzieniu Piotra; tam też przyjął delegację z Tyru i Sydonu, a wkrótce potem został przez Boga ukarany śmiercią (44 n.e.)
Portuguese[pt]
Foi para Cesaréia que Herodes Agripa I se retirou depois do malogrado encarceramento de Pedro, e foi ali que recebeu as delegações de Tiro e de Sídon, e pouco depois faleceu (44 EC), como expressão do julgamento adverso de Deus.
Romanian[ro]
Cezareea a fost orașul unde s-a retras Irod Agripa I după încercarea nereușită de a-l ține pe Petru în închisoare.
Russian[ru]
Царь Ирод Агриппа I отправился в Кесарию, после того как он заключил Петра в тюрьму и того освободил ангел; там к нему пришли посланники из Тира и Сидона, и вскоре, пораженный Богом, он умер (44 н. э.)
Swedish[sv]
Det var till Caesarea som Herodes Agrippa I drog sig tillbaka sedan han misslyckats med att hålla Petrus fängslad, och det var här som han tog emot delegationerna från Tyros och Sidon och kort därefter dog (44 v.t.) till följd av Guds ogynnsamma dom.
Tagalog[tl]
Sa Cesarea nagtungo si Herodes Agripa I pagkatapos ng kaniyang bigong pagpapabilanggo kay Pedro, at dito niya tinanggap ang mga delegasyon mula sa Tiro at Sidon at di-nagtagal pagkatapos nito ay namatay siya (44 C.E.) bilang kapahayagan ng paghatol ng Diyos.
Chinese[zh]
希律·亚基帕一世囚禁彼得不成,就退到凯撒里亚。 他在这里接见泰尔和西顿派来的代表。 不久之后,上帝对希律执行刑罚,他就死了(公元44年)。(