Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„измерване на времето“ означава непрекъснат цифров запис на координираното универсално време и дата (UTC);
Czech[cs]
„měřením času“ trvalý digitální záznam koordinovaného světového data a času (UTC);
Danish[da]
x) »tidsmåling«: en permanent digital registrering af den koordinerede universale dato og tid (UTC)
German[de]
„Zeitmessung“ ist die ununterbrochene digitale Aufzeichnung der koordinierten Weltzeit aus Kalenderdatum und Uhrzeit (UTC);
Greek[el]
«καταμέτρηση χρόνου», εννοεί τη μόνιμη ψηφιακή καταγραφή της συντονισμένης παγκόσμιας ώρας και ημερομηνίας (UTC),
English[en]
‘time measurement’ means a permanent digital record of the coordinated universal date and time (UTC);
Spanish[es]
x) «medición de la hora»: un registro digital permanente de la fecha y la hora del tiempo universal coordinado (UTC);
Estonian[et]
x) „aja mõõtmine”– koordineeritud maailmaaja (UTC) kuupäeva ja kellaaja pidev digitaalne salvestamine;
Finnish[fi]
’ajanmittauksella’ UTC-päivämäärän ja -ajan jatkuvaa digitaalista kirjaamista;
French[fr]
«mesure du temps», un enregistrement numérique en continu de la date et du temps universel coordonné (UTC);
Irish[ga]
ciallaíonn “tomhas ama” taifead buan digiteach den dáta agus den am uilíoch lárnach (AUL);
Croatian[hr]
„izmjereno vrijeme” znači trajni digitalni zapis koordiniranog univerzalnog datuma i vremena (UTC);
Hungarian[hu]
„időmérés”: az egyezményes koordinált világidő folyamatos, digitális rögzítése;
Italian[it]
«misurazione del tempo», una registrazione digitale permanente del tempo (data e ora) universale coordinato (UTC);
Lithuanian[lt]
x) laiko matavimas– koordinuoto pasaulinio laiko ir datos (toliau – UTC) nuolatinis registravimas skaitmeninėmis priemonėmis;
Latvian[lv]
“laika skaitīšana” ir koordinētā universālā laika (UTC) un datuma pastāvīga digitāla reģistrēšana;
Maltese[mt]
'kejl tal-ħin' tfisser reġistru diġitali permanenti tad-data u l-ħin universali koordinati (UTC);
Dutch[nl]
x) „tijdmeting”: een permanente digitale vastlegging van de gecoördineerde universele datum en tijd (UTC);
Polish[pl]
„pomiar czasu” oznacza cyfrowy zapis uniwersalnej daty skoordynowanej i uniwersalnego czasu skoordynowanego (UTC);
Portuguese[pt]
«Medição de tempo», um registo digital permanente da data e do tempo universal coordenado (UTC);
Romanian[ro]
„măsurarea timpului” înseamnă o înregistrare digitală permanentă a datei și orei UTC (timpul universal coordonat);
Slovak[sk]
„meranie času“ je nepretržitý digitálny záznam koordinovaného univerzálneho dátumu a času (universal date and time – UTC);
Slovenian[sl]
„merjenje časa“ pomeni stalni digitalni zapis usklajenega univerzalnega datuma in časa (UTC);
Swedish[sv]
permanent digital registrering av UTC-tid.