Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን በተለይ በእንግሊዝ አገር ከፍተኛ ተቀባይነት ያገኘው የዲኢዝም ፍልስፍና አምላክን ሳይተዉ ሳይንስን መቀበል የሚያስችል አማካይ አቋም እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
واذ احرزت شهرة خصوصا في انكلترا خلال القرن الـ ١٧ وُصفت الربوبيّة بأنها حلّ وسط اعتنق العلم دون هجر الله.
Cebuano[ceb]
Nga nailado ilabina sa Inglaterra sa ika-17ng siglo, ang Deismo gibatbat nga usa ka kompromiso nga misagop sa siyensiya nga wala mobulag sa Diyos.
Danish[da]
Deismen, der især var udbredt i det 17. århundredes England, er blevet beskrevet som et kompromis der accepterede videnskaben uden at forkaste Gud.
German[de]
Der Deismus erlangte besonders in England während des 17. Jahrhunderts Bedeutung. Er wurde als ein Kompromiß beschrieben, der die Wissenschaft akzeptiert, ohne Gott zu verlassen.
Greek[el]
Ο Ντεϊσμός, που επικράτησε κυρίως στην Αγγλία στη διάρκεια του 17ου αιώνα, έχει περιγραφτεί ως ένας συμβιβασμός που ασπάστηκε την επιστήμη χωρίς να εγκαταλείψει τον Θεό.
English[en]
Gaining prominence particularly in England during the 17th century, Deism has been described as a compromise that embraced science without deserting God.
Spanish[es]
De esta doctrina, que alcanzó su mayor auge durante el siglo XVII, sobre todo en Inglaterra, se ha dicho que era un término medio que abrazaba la ciencia sin abandonar a Dios.
Finnish[fi]
Deismi saavutti huomattavan aseman varsinkin Englannissa 1600-luvulla, ja sitä on kuvailtu kompromissiksi, joka hyväksyi tieteen hylkäämättä kuitenkaan Jumalaa.
French[fr]
Cette croyance, qui connut un certain succès en Angleterre au XVIIe siècle, a été décrite comme un compromis ménageant la science sans abandonner Dieu.
Hungarian[hu]
A deizmus különösen Angliában terjedt el a XVII. században, és a definíció szerint olyan kompromisszum, amely a tudományt magáévá teszi, de Istent sem hagyja cserben.
Italian[it]
Diffusosi soprattutto in Inghilterra nel XVII secolo, il deismo è stato descritto come un compromesso che accettava la scienza senza abbandonare Dio.
Japanese[ja]
特に17世紀の英国で顕著になった理神論は,神を捨てることなく科学を受け入れた妥協の産物として評されてきました。
Korean[ko]
17세기 영국에서 특히 두드러졌던 이신론은 하나님을 버리지 않으면서 과학을 포용한 하나의 타협안으로 묘사되어 왔다.
Norwegian[nb]
Deismen ble særlig utbredt i England i det 17. århundre, og den er blitt karakterisert som et kompromiss som aksepterte vitenskapen uten å forlate Gud.
Dutch[nl]
Het kreeg in de zeventiende eeuw vooral bekendheid in Engeland en wordt wel beschreven als een compromis dat de wetenschap aanvaardde zonder God te verlaten.
Portuguese[pt]
Granjeando destaque especialmente na Inglaterra, no século 17, o deísmo tem sido descrito como solução conciliatória que abraçava a ciência sem abandonar a Deus.
Shona[sn]
Kuchiwana mukurumbira zvikurukuru muEngland mukati mezana ramakore rechi 17, Kudavira kuvapo kwaMwari asi vachiramba kuzvizivisa kwaMwari kuvanhu kwakarondedzerwa sokubvumirana pane zvisina kufanira kwakagamuchira sayenzi pasina kutiza Mwari.
Southern Sotho[st]
Kaha bo kile ba tuma haholo-holo Engelane lekholong la bo17 la lilemo, bolumeli bona ba Bodeiste bo hlalosoa e le ho sekisetsa ho amohelang mahlale empa bo sa latole Molimo.
Swedish[sv]
Deismen var särskilt populär i England under 1600-talet och har beskrivits som en kompromisslösning för den som ville tro på vetenskapen utan att överge tron på Gud.
Swahili[sw]
Ukiwa wenye kupata umaarufu hasa katika Uingereza katika karne ya 17, Udei umeelezwa kuwa ni uridhiano ulioikubali sayansi kwa moyo bila kumwacha Mungu.
Tamil[ta]
குறிப்பாக இங்கிலாந்தில் 17-வது நுற்றாண்டில் பிரபலமடைந்த தெயிசம் கடவுளை விட்டுவிடாமல் விஞ்ஞானத்தைத் தழுவி இணங்கிச் சென்ற ஒன்றாய் விளக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
จาก การ เป็น ที่ รู้ จัก กว้างขวาง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ อังกฤษ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ สิบ เจ็ด ลัทธิ ดีอิสซึม จึง ถูก กล่าว ถึง ว่า เป็น แผนการ ประนีประนอม ที่ ยอม รับ วิทยาศาสตร์ แต่ ไม่ ได้ ละ ทิ้ง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nakilala lalo na sa Inglatera noong ika-17 siglo, ang Deismo ay inilarawan bilang isang kompromiso na tumatanggap sa siyensiya nang hindi iniiwan ang Diyos.
Tahitian[ty]
Ua faataahia teie tiaturiraa, tei parare roa i te senekele XVII ra, mai te hoê faaauraa i rave mai i te mana‘o o te ite aravihi ma te ore râ e tuu i te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
Деїзм дуже поширювався в Англії протягом 17-го століття, якого зображають як компроміс, який містить у себе науку, але не покидає Бога.
Chinese[zh]
在17世纪期间,自然神论特别在英国开始流行;有人把这种宗教描述为一种妥协,一方面依附科学,同时又不放弃上帝。
Zulu[zu]
Buthola ukuvelela ikakhulukazi eNgilandi phakathi nekhulu le-17 leminyaka, ubuDeism buye bachazwa njengokuyekelela okwazithathela isayensi ngaphandle kokulahla uNkulunkulu.