Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blomme gaan snags oop, en net ’n paar uur later gaan dit dood
Amharic[am]
የቦኣብ ዛፍ አበቦች የሚፈኩት በምሽት ሲሆን ከተወሰኑ ሰዓታት በኋላ ይጠወልጋሉ
Arabic[ar]
تتفتح الازهار في الليل وتموت بعد ساعات قليلة
Bulgarian[bg]
Цветовете на баобаба се отварят през нощта и умират само след няколко часа
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak mobuswak sa gabii ug mamatay paglabay sa pipila ka oras
Czech[cs]
Květy se otevírají v noci a po několika hodinách vadnou
Danish[da]
Blomsterne springer ud om natten og visner efter nogle få timer
German[de]
Die Blüten gehen in der Nacht auf und sind schon wenige Stunden später verwelkt
Greek[el]
Τα λουλούδια ανθίζουν τη νύχτα και πεθαίνουν μέσα σε λίγες ώρες
English[en]
Flowers bloom at night and die just hours later
Spanish[es]
Las flores se abren de noche y se marchitan a las pocas horas
Estonian[et]
Ahvileivapuu õied avanevad öösel, kuid närbuvad juba mõne tunni pärast
Finnish[fi]
Kukat aukeavat yöllä ja kuolevat jo muutaman tunnin kuluttua.
French[fr]
Les fleurs éclosent en soirée et meurent quelques heures plus tard.
Hiligaynon[hil]
Nagapamukadkad ang bulak kon gab-i kag nagakalayong pagligad sang pila ka oras
Croatian[hr]
Baobab cvate samo noću, a cvjetovi uvenu za nekoliko sati
Hungarian[hu]
A virágok éjszaka nyílnak, és pár órán belül el is hervadnak
Indonesian[id]
Bunga-bunganya mekar pada malam hari dan layu hanya beberapa jam kemudian
Iloko[ilo]
Iti rabii ti panagukrad dagiti sabong sadanto malaylay kalpasan laeng ti sumagmamano nga oras
Italian[it]
I fiori sbocciano di notte e appassiscono poche ore dopo
Japanese[ja]
花は夜に咲き,わずか数時間で枯れる
Georgian[ka]
ბაობაბი ღამით ყვავის და ყვავილი რამდენიმე საათში ჭკნება
Korean[ko]
보압 나무의 꽃은 밤에 피었다가 몇 시간 만에 진다
Kyrgyz[ky]
Боабдын түнкүсүн ачылып, бир нече сааттан кийин соолуп калуучу гүлү
Lithuanian[lt]
Žiedai prasiskleidžia naktį ir po kelių valandų nuvysta
Latvian[lv]
Ziedi atveras naktī un novīst jau pēc dažām stundām
Malagasy[mg]
Mamelana amin’ny alina, ary malazo afaka ora vitsivitsy
Macedonian[mk]
Цветовите се отвораат ноќе и свенуваат за само неколку часа
Maltese[mt]
Il- fjuri jiftħu bil- lejl u jidbielu ftit sigħat wara
Burmese[my]
ပန်းများသည် ညဘက်တွင်ပွင့်ပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း ညှိုးနွမ်းသွား
Norwegian[nb]
Blomstene blomstrer om natten og dør etter bare noen timer
Dutch[nl]
De bomen bloeien ’s nachts en de bloemen verwelken na een paar uur
Nyanja[ny]
Umachita maluwa usiku ndipo pofika mawa lake maluwawo amakhala atafota
Polish[pl]
Kwiaty rozkwitają nocą i więdną po kilku godzinach
Portuguese[pt]
Flores desabrocham à noite e morrem poucas horas depois
Romanian[ro]
Copacul înfloreşte seara, iar în câteva ore florile se ofilesc
Russian[ru]
Цветки распускаются ночью и увядают уже через несколько часов
Sinhala[si]
රාත්රි කාලයේ පිපී පර වී යන මල්
Slovak[sk]
Kvety sa rozvíjajú v noci a uvädnú o niekoľko hodín
Slovenian[sl]
Cvetovi se odprejo ponoči in uvenejo le nekaj ur kasneje
Albanian[sq]
Lulet çelin natën dhe fishken pas pak orësh
Serbian[sr]
Cvetovi boaba se otvaraju noću i traju svega nekoliko sati
Southern Sotho[st]
Lipalesa li thunya bosiu ’me lia pona ka mor’a lihora tse seng kae feela
Swedish[sv]
Blommorna slår ut på natten och dör bara några timmar senare
Swahili[sw]
Maua huchanua usiku na kunyauka baada ya saa chache tu
Congo Swahili[swc]
Maua huchanua usiku na kunyauka baada ya saa chache tu
Thai[th]
ดอก บาน ใน ตอน กลางคืน และ เหี่ยว เฉา ไป ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง
Tagalog[tl]
Namumukadkad ang mga bulaklak sa gabi at nalalanta na pagkalipas ng ilang oras
Tswana[tn]
Malomo a thunya bosigo a bo a swa mo diureng tse mmalwa moragonyana
Turkish[tr]
Çiçekler akşamları açıp güneş doğunca solmaya başlar
Tsonga[ts]
Swiluva swi rhumbuka nivusiku ivi swi fa endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani
Ukrainian[uk]
Квітки розпускаються вночі і в’януть через кілька годин
Xhosa[xh]
Iintyatyambo ziyadubula zize zibune ngobusuku obunye
Zulu[zu]
Izimbali ziqhakaza ebusuku bese zibuna ngemva nje kwamahora ambalwa