Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لا اريد اقلب على الجميع
Bulgarian[bg]
Не искам да развалям нещата.
Czech[cs]
Tuhle loď já nechci potopit.
Danish[da]
Jeg vil ikke skabe gnidninger.
German[de]
Ich will keinen Staub aufwirbeln.
Greek[el]
Δεν θέλω να έχω προβλήματα.
English[en]
I don't wanna rock the boat.
Spanish[es]
No quiero arruinar las cosas.
Estonian[et]
Ma ei tahaks seda lõpetada.
Finnish[fi]
En halua huojuttaa venettä.
French[fr]
Je ne veux pas faire chavirer le bateau.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להפר את האיזון.
Croatian[hr]
Ne želim potopiti brod. |
Hungarian[hu]
Nem akarom felzavarni az állóvizet.
Indonesian[id]
Aku tak mau membuat masalah.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke skape gnisninger.
Dutch[nl]
Ik wil geen gedonder.
Polish[pl]
Nie chcę rozbijać tej łodzi.
Portuguese[pt]
Não quero perder o equilíbrio.
Romanian[ro]
Nu vreau sã o dau în barã.
Slovak[sk]
Ja túto loď nechcem potopiť.
Slovenian[sl]
Ne želim razburkati vode.
Serbian[sr]
Ne želim potopiti brod.
Swedish[sv]
Jag vill inte sätta båten i gungning.
Turkish[tr]
İşi bozmak istemem.
Vietnamese[vi]
Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.