Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Naomi en Rut herinner ons daaraan dat knegte van Jehovah hulle harte kan oopmaak en dat selfs die kleinste, mees gebroke gesin met warmte, goedhartigheid en liefde kan gloei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋ አገልጋዮች ልባቸውን ክፍት የሚያደርጉ ከሆነ ከላይ የተጠቀሱት የቤተሰብ አባላት ባልተሟሉበት ትንሽ ቤተሰብ ውስጥም እንኳ መተሳሰብ፣ ደግነትና ፍቅር እንዲሰፍን ሊያደርጉ እንደሚችሉ ከኑኃሚንና ከሩት ሁኔታ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
لكنّ عائلة نعمي وراعوث تؤكد لنا ان بإمكان خدام يهوه ان يتحدوا في المحبة ويشيعوا جوّا من الدفء واللطف والمودة في عائلتهم المفجوعة حتى لو كانت صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinapagirumdom sa sato ni Noemi asin Rut na puedeng bukasan kan mga lingkod ni Jehova an saindang puso asin panoon nin kapadangatan, kabootan, asin pagkamoot dawa an pinakasadit o bakong kompletong pamilya.
Bulgarian[bg]
Но Рут и Ноемин ни напомнят, че служителите на Йехова могат да отворят сърцето си и да направят така, че дори в най–малкото семейство да има топлота, милост и любов.
Cebuano[ceb]
Apan ang kasinatian ni Noemi ug Ruth nagpahinumdom nato nga ang mga alagad ni Jehova makapakitag gugma aron bisan diha sa kinagamyan, dili-kompletong pamilya molungtad gihapon ang kalipay, pagkamaayo, ug gugma.
Czech[cs]
Příběh Noemi a Rut nám připomíná, že v Božím lidu mohou i ty nejmenší neúplné rodiny zažívat vřelou a láskyplnou atmosféru díky tomu, že se jejich členové k sobě chovají hezky.
Danish[da]
Men No’omi og Rut minder os om at de der tjener Jehova, kan åbne deres hjerte og få selv den mindste og mest handicappede familie til at udstråle varme, venlighed og kærlighed.
German[de]
Noomi und Ruth haben jedoch vorgelebt, dass Diener Jehovas sogar in Familien, die alles andere als komplett sind, ihr Herz öffnen und Wärme, Freundlichkeit und Liebe verströmen können.
Ewe[ee]
Gake ale si Naomi kple Rut dome nɔ la ɖoa ŋku edzi na mí be Yehowa subɔlawo ate ŋu alé nɔvisi ahana ƒome suetɔ kekeake, si dze abe amewo mede le eme o ene la gɔ̃ hã naɖe lɔlɔ̃, dɔmenyo kple vividoɖeameŋu afia wo nɔewo.
Efik[efi]
Edi mbụk Naomi ye Ruth eti nnyịn ke ikọt Jehovah ẹkeme ndikop inem ubon.
Greek[el]
Η Ναομί και η Ρουθ, όμως, μας θυμίζουν ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά μπορούν να ανοίγουν την καρδιά τους και να κάνουν ακόμη και τις οικογένειες στις οποίες έχουν απομείνει τα λιγότερα μέλη να αντανακλούν θέρμη, καλοσύνη και αγάπη.
English[en]
But Naomi and Ruth remind us that servants of Jehovah can open their hearts and make even the smallest, most bereft of families glow with warmth, kindness, and love.
Spanish[es]
Pero el caso de Noemí y Rut nos ayuda a ver que cuando uno es siervo de Jehová, su familia —aunque pequeña y tal vez incompleta— puede llevarse muy bien y rebosar de bondad y amor.
Estonian[et]
Noomi ja Ruti lugu aga näitab, et Jehoova teenijate seas võib tõelise pere moodustada ka kõige väiksem, kõige räsitum leibkond, kui selle liikmed avavad oma südame ning loovad kodus sooja, lahke ja armastava pereõhkkonna.
Finnish[fi]
Noomin ja Ruutin tapaus osoittaa kuitenkin, että Jehovan palvelijat voivat avata sydämensä ja saada pienimmänkin perheen hehkumaan lämpöä ja rakkautta.
Fijian[fj]
Ia erau vakaraitaka vei keda o Neomai kei Ruci ni o ira na dauveiqaravi i Jiova era rawa ni yalololoma, veikauaitaki qai dau loloma ena vuvale mada ga e sega ni levu na lewena mera qarava na kena itavi yadua.
Hiligaynon[hil]
Pero sanday Noemi kag Rut nagapahanumdom sa aton nga ang mga alagad ni Jehova mahimo mangin malipayon kag mahigugmaon bisan indi kompleto ang ila pamilya.
Croatian[hr]
Međutim Naomi i Ruta pokazale su da Jehovini sluge mogu otvoriti svoje srce te svojom nesebičnošću, dobrotom i ljubavlju usrećiti svoje najbliže, čak i ako zbog nekog tragičnog događaja njihova obitelj više nije “potpuna”.
Hungarian[hu]
Ám Naomi és Ruth kapcsolata megmutatja Jehova szolgáinak, hogy még ha nagyon kicsi és csonka is a családjuk, bensőséges, meghitt, kedves és szeretetteljes légkörben élhetnek.
Armenian[hy]
Սակայն այս երկու կանանց օրինակը հիշեցնում է մեզ, որ Եհովայի ծառաները նույնիսկ ամենափոքր ընտանիքներում, որտեղ ոչ բոլոր անդամները կան, կարող են տունը ջերմությամբ, բարությամբ ու սիրով լցնել։
Indonesian[id]
Tetapi, Naomi dan Rut mengingatkan kita bahwa hamba-hamba Yehuwa bisa membuka hati mereka, dan keluarga yang paling kecil atau tidak lengkap pun bisa memancarkan kehangatan, kebaikan hati, dan kasih.
Iloko[ilo]
Ngem ipalagip kadatayo ti kasasaad da Noemi ken Ruth a dagiti adipen ni Jehova mabalinda nga iyebkas ti riknada tapno adda panangipateg, kinamanangngaasi ken ayat uray awan ti dadduma a miembro ti pamilia.
Italian[it]
Ma Naomi e Rut ci ricordano che i servitori di Geova, con il loro calore, possono rendere anche la famiglia più piccola — o forse privata di qualche suo componente — un’oasi di affetto, gentilezza e amore.
Georgian[ka]
მაგრამ ნაომისა და რუთის მაგალითი გვიჩვენებს, რომ რაც არ უნდა პატარა იყოს ოჯახი და აკლდეს რომელიმე წევრი, თუ ეს ოჯახი იეჰოვას ემსახურება, მათ არ გაუჭირდებათ ოჯახური კვანძების განმტკიცება, მყუდრო და თბილი გარემოს შექმნა და ერთმანეთის მიმართ სიკეთისა და სიყვარულის გამოვლენა.
Korean[ko]
하지만 나오미와 룻의 경우를 통해 알 수 있듯이, 여호와의 종들은 구성원이 얼마 남지 않은 아주 작은 가족이라도 서로 정을 나누면서 따뜻함과 친절과 사랑이 넘치는 가정을 만들어 갈 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Наами менен Руттун жашоосу көрсөтүп тургандай, Кудайга кызмат кылгандар, толук эмес үй-бүлөдөн болсо да, бири-бирине боорукердик, сүйүү менен мамиле кылып, ынтымактуу болуп жашай алышат.
Lingala[ln]
Nzokande, Naomi ná Ruta bamonisi biso ete basaleli ya Yehova bakoki kofungola mitema na bango mpe kosala ete mwa libota na bango ezala na boboto mpe bolingo ata bato nyonso te bazali mpo na kokokisa mokumba mokomoko.
Lithuanian[lt]
Tačiau Noomės ir Rūtos atvejis rodo, kad kai Jehovos tarnai puoselėja širdingus santykius, net mažos, nepilnos šeimos spinduliuoja šiluma, gerumu ir meile.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’ny tantaran’i Rota sy Naomy anefa fa na vitsy kely aza ny ao an-tokantrano, dia afaka mifandray tsara sy mifankatia be ary mifaneho hatsaram-panahy foana.
Macedonian[mk]
Но, Ноемина и Рут нѐ потсетуваат дека оние што му служат на Јехова може да имаат срдечен однос меѓу себе заради кој, колку ѝ да е мало нивното семејство, ќе зрачи со топлина, добрина и љубов.
Norwegian[nb]
Men beretningen om No’omi og Rut minner oss om at tjenere for Jehova kan åpne sitt hjerte og få selv den minste lille familie til å utstråle varme, godhet og kjærlighet.
Dutch[nl]
Maar het voorbeeld van Naomi en Ruth laat zien dat aanbidders van Jehovah heel ruim van hart kunnen zijn zodat er zelfs in het kleinste gezin warmte, liefde en genegenheid kan bestaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša Naomi le Ruthe ba re gopotša gore bahlanka ba Jehofa ba ka bula dipelo tša bona go dira gore le malapa a manyenyane kudu, ao a mantši a se nago ditho ka moka, a bontšhe borutho, botho le lerato.
Nyanja[ny]
Koma chitsanzo cha Naomi ndi Rute chikutiphunzitsa kuti ngakhale anthu ochepa okha apachibale, akhoza kupanga banja lokondana n’kumakomerana mtima.
Pangasinan[pag]
Balet nanengneng tayod istorya di Noemi tan Rut ya anggano aliwan kompleto so pamilya, magmaliw itan a maliket basta pansagpotan na balang sakey ya ipaliknay aro tan kaabigan.
Polish[pl]
Ale historia tych dwóch kobiet przypomina nam, że słudzy Jehowy mogą stworzyć ciepły, pełen miłości dom niezależnie od wielkości rodziny.
Portuguese[pt]
Mas o exemplo de Rute e Noemi nos lembra que os servos de Jeová podem abrir seu coração e fazer com que mesmo a menor das famílias seja um lar acolhedor onde existe amor e bondade.
Rundi[rn]
Ariko rero, Nawomi na Rusi baratwibutsa yuko abasavyi ba Yehova bashobora kwaguka mu mitima bagatuma mu miryango yabo harangwa igishika, ubuntu n’urukundo naho iyo miryango yoba ari mitomito kubera hari ababuzemwo.
Romanian[ro]
Dar exemplul lăsat de Naomi şi Rut ne aminteşte că slujitorii lui Iehova îşi pot deschide inima şi pot face ca şi în familiile mici, din care lipsesc unii membri, să domnească afecţiunea, bunătatea şi iubirea.
Russian[ru]
Однако пример Руфи и Ноемини напоминает нам, что даже в неполной семье служители Иеговы могут создать атмосферу любви, доброты и доверия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko imibanire ya Nawomi na Rusi itwibutsa ko iyo abagaragu ba Yehova babwiranye ibibari ku mutima, bishobora gutuma n’umuryango w’abantu bake cyane ugira ibyishimo kandi ukarangwa n’ubwuzu, ineza n’urukundo.
Slovak[sk]
No vzťah medzi Noemou a Rút nám pripomína, že Jehovovi služobníci môžu urobiť veľa pre to, aby aj do tých najmenších rodinných jednotiek, ukrátených o niektorých členov, vniesli teplo, lásku a láskavosť.
Slovenian[sl]
Toda Naomi in Ruta nas spomnita, da lahko Jehovovi služabniki odpremo svoje srce, tako da celo najmanjše, najbolj okrnjene družine, prežemajo toplina, prijaznost in ljubezen.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faamanatu mai e Naomi ma Ruta, e mafai e auauna a Ieova ona faaalia le alofa, le māfana, ma le agalelei, e tusa lava pe e lē o atoa uma tagata e tatau ona iai i se aiga.
Shona[sn]
Zvakaitwa naNaomi naRute zvinotiyeuchidza kuti vanamati vaJehovha vanogona kutaurirana zviri pamwoyo voitirana mutsa, vachiratidzana rudo kunyange mumhuri dzine vamwe vasipo.
Albanian[sq]
Por Naomi dhe Rutha na kujtojnë se shërbëtorët e Jehovait mund të hapin zemrën e të bëjnë që edhe në familjet më të vogla, ndonëse nuk përmbushet secili rol, të mbizotërojë ngrohtësia, mirëdashja e dashuria.
Serbian[sr]
Međutim, primer Nojemine i Rute nas podseća na to da Jehovine sluge mogu otvoriti srce i učiniti da čak i najmanje porodice odišu toplinom, dobrotom i ljubavlju.
Swedish[sv]
Men berättelsen om Rut och Noomi hjälper oss att förstå att Jehovas tjänare kan öppna sina hjärtan och få den minsta lilla spillra av en familj att glöda av värme, omtänksamhet och kärlek.
Swahili[sw]
Lakini Naomi na Ruthu wanatukumbusha kwamba watumishi wa Yehova wanaweza kufungua mioyo yao na kufanya hata familia ndogo zaidi ziwe na uchangamfu, fadhili, na upendo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mufano wa Naomi na Ruthu unatukumbusha kama familia za watumishi wa Yehova zinaweza kushikamana na kuwa na shauku, wema, na upendo hata kama hazina washiriki wote.
Thai[th]
แต่ ตัว อย่าง ของ นาอะมี กับ รูท เตือน ใจ เรา ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สามารถ เปิด ใจ ให้ กว้าง และ แม้ ว่า จะ มี กัน ไม่ กี่ คน ก็ เป็น ครอบครัว ที่ อบอุ่น เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ กรุณา ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብነት ናእሚን ሩትን፡ ኣገልገልቲ የሆዋ ኣብተን ሰብኣይን ሰበይትን ውሉዳትን ዘይብለን ስድራ ቤታት እውን፡ ለውሃትን ፍቕርን ኪህሉ ኸም ዚኽእል ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ipinaaalaala sa atin ng karanasan nina Noemi at Ruth na maaaring buksan ng mga lingkod ni Jehova ang kanilang puso at punuin ng pagmamahal at kabaitan kahit pa ang itinuturing na di-kumpletong pamilya.
Tswana[tn]
Mme Naomi le Ruthe ba re gopotsa gore batlhanka ba ga Jehofa ba ka dira gore go nne le lorato le bopelonomi le fa lelapa le le lennye mme go se na maloko a go lebeletsweng gore a nne teng mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Naomi na Rut i kirapim yumi long tingim olsem ol wokman bilong Jehova i ken laikim tru narapela na maski i no gat olgeta long famili, ol inap stap amamas long rot bilong tingim tru, mekim gutpela pasin, na laikim tru narapela.
Turkish[tr]
Fakat Naomi ve Rut’un yaşadıkları bize şunu hatırlatıyor: Yehova’nın kulları küçücük ailelere, hatta kimsesi kalmamış kişilere yüreklerinde yer açabilir; iyilikle davranıp içten bir sevgi göstererek onları bağrına basabilir.
Tsonga[ts]
Kambe Nawomi na Rhuti va hi tsundzuxa leswaku malandza ya Yehovha ma nga pfula timbilu ta wona kutani ma endla leswaku ma va ndyangu lowu nga ni musa ni rirhandzu hambiloko swirho leswi endlaka ndyangu swi nga helelanga.
Tatar[tt]
Ләкин Нагомия белән Рут мисалы безгә шуны ачыклый: Йәһвә хезмәтчеләре үз йөрәкләрен ачып, хәтта иң кечкенә гаиләне, һәр гаилә әгъзасы булмаса да, җылылык, ягымлылык һәм ярату белән тутыра ала.
Tumbuka[tum]
Kweni Naomi na Rute ŵakutikumbuska kuti ŵateŵeti ŵa Yehova awo ŵali mu mbumba zicoko ŵangajura mitima yawo na kucita ivyo ŵangafiska kuti ŵalongore citemwa na lusungu.
Twi[tw]
Nanso sɛ abusua bi mufo nnɔɔso anaa ade ahia wɔn sɛ dɛn koraa a, Naomi ne Rut asɛm no kae yɛn sɛ Yehowa asomfo betumi abue wɔn komam aboa ama anigye, ɔdɔ ne ayamye atena saa abusua no mu.
Ukrainian[uk]
Але приклад Ноомі і Рут вчить нас, що служителі Єгови можуть всім серцем полюбити тих, хто поряд, і створити теплу атмосферу доброти і любові навіть у маленькій або неповній сім’ї.
Vietnamese[vi]
Nhưng Na-ô-mi và Ru-tơ làm chúng ta nhớ rằng tôi tớ của Đức Giê-hô-va có thể mở rộng lòng mình, và dù gia đình ít người nhưng vẫn tràn đầy sự nồng ấm, tử tế và yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an sitwasyon nira Noemi ngan Rut nagpapakita nga ha mga surugoon ni Jehova, mahimo la gihap abaton an pagpaid, kalooy, ngan gugma bisan kon diri kompleto an pamilya.
Xhosa[xh]
Kodwa uNahomi noRute basikhumbuza ukuba abakhonzi bakaYehova banokuvula iintliziyo zabo baze benze neyona ntsapho incinane ifudumale, ibe nobubele nothando.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìtàn Náómì àti Rúùtù jẹ́ ká rí i pé àwa ìránṣẹ́ Jèhófà lè fi gbogbo ọkàn wa sapá láti jẹ́ kí ìdùnnú, inúure àti ẹ̀mí ìfẹ́ gbilẹ̀ láàárín ìdílé, bó ti wù kí àwọn tó ṣẹ́ kù síbẹ̀ kéré tó.
Zulu[zu]
Kodwa uNawomi noRuthe basikhumbuza ukuthi ezincekwini zikaJehova ngisho nemindeni enabantu abambalwa, lapho kungekho bantu abazofeza zonke izindima, ingaba nemfudumalo, umusa nothando.