Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wees asof hulle stilstaan en nie as ligte funksioneer nie, maar Jehovah se flikkerende pyle ’n vertoning van verligtende krag laat lewer (Habakuk 3:10, 11).
Arabic[ar]
وسيكون ذلك كأنَّما وقفا، غير عاملين كحاملين للنور، بل تاركين قذائف يهوه المشعَّة تؤدّي عرضا للقوة المنيرة.
Czech[cs]
Bude to, jako by zůstaly stát a nesloužily jako světelné zdroje, ale přenechávaly světelnou moc Jehovovým zářícím střelám.
Danish[da]
Det vil være som om de stod stille, ikke fungerede som lysgivere, men lod Jehovas kraftige våben om at sørge for lys.
German[de]
Es wird sein, als ständen sie still und würden sie nicht mehr als Lichtspender funktionieren, sondern den blitzenden Waffen Jehovas Gelegenheit geben, ihre Leuchtkraft zu entfalten (Habakuk 3:10, 11).
Greek[el]
Θα φαίνονται σαν να σταμάτησαν, να μη λειτουργούν σαν φωτοδότες αλλά να αφήνουν τα αστραφτερά βλήματα του Ιεχωβά να κάνουν μια επίδειξη φωτιστικής ισχύος.
English[en]
It will be as if they stood still, not functioning as light bearers but letting Jehovah’s radiant missiles put on a display of illuminating power.
Finnish[fi]
Ne ikään kuin vetäytyvät majaansa eivätkä toimi valaisijoina vaan antavat Jehovan kirkkaiden ammusten antaa näytteen omasta valovoimastaan.
French[fr]
Ce sera comme s’ils s’étaient arrêtés, comme si, ayant cessé de fonctionner en tant que luminaires, ils abandonnaient aux éblouissants missiles de Jéhovah le rôle de sources de lumière (Habacuc 3:10, 11).
Croatian[hr]
Bit će kao da miruju, ne služeći više kao nosioci svjetla, nego prepuštajući Jehovinom blještavom oružju da pokaže svoju rasvjetnu snagu (Habakuk 3:10, 11).
Hungarian[hu]
Mintha tétlenül állnának, nem működve többé fényhordozóként, hanem hagynák, hogy Jehova ragyogó lövedékeinek világító ereje érvényesüljön (Habakuk 3:10, 11).
Indonesian[id]
Matahari dan bulan seolah-olah tidak bergerak, tidak berfungsi sebagai pemberi terang tetapi membiarkan senjata-senjata Yehuwa yang cemerlang memberikan kekuatan yang menerangi.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka à ga-asị na ha kwụ otu ebe, na-akwụsị ịrụ ọrụ dị ka ihe ndị na-enye ìhè kama na-enye akụ́ ụta ndị na-enwu ọkụ nke Jehova ohere igosipụta ike nke inye ìhè ha.
Icelandic[is]
Það lítur út fyrir að þau standi kyrr, að þau séu ekki lengur ljósberar heldur muni glampandi skeyti Jehóva lýsa upp heiminn.
Italian[it]
Sarà come se questi restassero immobili, non dando più luce, ma lasciando che siano gli abbaglianti dardi di Geova a manifestare il loro potere illuminante.
Japanese[ja]
太陽や月はあたかも静止して,光を照らすものとしての役目を果たさなくなり,まるでエホバのお用いになる光輝く飛び道具のほうが,光を照らす力を持つものでもあるかのようになるでしょう。(
Norwegian[nb]
Det vil være som om de blir i sin bolig, som om de ’står stille’ (NW), og ikke fungerer som lysbærere, men lar Jehovas blinkende prosjektiler lyse opp.
Dutch[nl]
Het zal zijn alsof ze stilstaan, en niet meer als lichtdragers fungeren maar het aan Jehovah’s stralende projectielen overlaten om een vuurwerk van verlichtende kracht tentoon te spreiden (Habakuk 3:10, 11).
Portuguese[pt]
Será como se ficassem parados, não funcionando mais como luzeiros, mas deixando que os mísseis radiantes de Jeová demonstrem seu poder iluminador.
Romanian[ro]
Va fi ca şi cum s-ar fi oprit, ca şi cum ar fi încetat să funcţioneze ca luminători, cedîndu-le proiectilelor orbitoare ale lui Iehova rolul de surse de lumină (Habacuc 3:10, 11).
Slovenian[sl]
Izgledalo bo, kot da sonce in mesec stojita pri miru in ne delujeta kot nosilca svetlobe, temveč dopuščata Jehovinim žarečim izstrelkom, da pokažejo svojo razsvetljujočo moč.
Shona[sn]
Kuchaita sokunge kuti zvakamira, zvisati zvichishanda sezvine chiedza asi zvichibvumidza zvombo zvinokandwa zvinopenya zvaJehovha zvichibudisa simba rinovhenekera.
Swedish[sv]
Det kommer att bli som om de stod stilla, inte fungerade som ljusbärare, utan lät Jehovas strålningsmissiler göra en uppvisning i upplysningsförmåga.
Swahili[sw]
Itakuwa kana kwamba vimesimama kabisa, bila kufanya kazi ya kutoa nuru lakini vikiacha makombora yenye nuru ya Yehova yaonyeshe uwezo wayo wa kuangaza.
Tswana[tn]
Go tla nna jaaka ekete di ne di eme fela, di sa dire jaaka disedifatsi mme di dumelela gore dibolao tse di fatlhang ka lesedi tsa ga Jehofa di itshupe nonofo e kgolo ya go bonesa ga tsone.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e e faaea na maramarama e piti nei, mai te huru atoa hoi e ua faaea raua i te ohipa mai ei marama, ua vaiiho raua na te mau mauhaa pura mau a Iehova te tiaraa ei mori e ei maramarama (Habakuka 3:10, 11).
Ukrainian[uk]
Це буде неначе вони стояли на місці, не даючи свого світла, щоб сяючі снаряди Єгови проявляли виставу освітлюючої сили.
Xhosa[xh]
Kuya kubonakala ngokungathi zimile, azisebenzi njengezikhanyisi kodwa ziyekele kwiintolo zikaYehova eziqaqambileyo ukuba zibonakalise amandla okukhanyisa.
Yoruba[yo]
Yoo dabi ẹni pe wọn duro jẹẹ, ti wọn kò ṣiṣẹ mọ bi atànmọ́lẹ̀ ṣugbọn ti wọn ń jẹ ki awọn ohun ija agbokeere-ṣọṣẹ ti ń tan yanranyanran ti Jehofa maa dárà pẹlu agbara itanmọlẹ.
Chinese[zh]
日月似乎停顿下来不再作为发光体,以便让耶和华闪闪生光的火箭发挥照明的力量。(