Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Alternatiewe bestemming was ’n dorre land aan die ander kant van die wêreld.
Arabic[ar]
كان المكان البديل بلدا قاحلا في الجانب الآخر من الكرة الارضية.
Cebuano[ceb]
Ang kapuling dulnganan mao ang umawng yuta sa pikas nga bahin sa yuta.
Czech[cs]
Alternativním místem určení byla vyprahlá země na druhé straně zeměkoule.
Danish[da]
Et alternativt endemål for de kriminelle var et regnfattigt land på den anden side af kloden.
German[de]
Das alternative Reiseziel war ein karges Land auf der anderen Seite der Erde.
Greek[el]
Ο εναλλακτικός προορισμός ήταν μια άγονη γη στην άλλη άκρη της υδρογείου.
English[en]
The alternative destination was an arid land at the far side of the globe.
Spanish[es]
La alternativa que les quedaba era una tierra árida situada en el lado opuesto del globo.
Finnish[fi]
Vaihtoehdoksi jäi karu maa maapallon toisella laidalla.
Croatian[hr]
Alternativno rješenje bilo je poslati ih u sušnu zemlju koja se nalazila na drugoj strani svijeta.
Hungarian[hu]
A másik lehetséges úti cél egy sivár hely volt a világ másik végén.
Indonesian[id]
Tujuan alternatifnya adalah sebuah tanah kering di sisi lain dunia.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pangipanan ket ti naganggangan a lugar iti sabali a deppaar ti daga.
Italian[it]
La destinazione alternativa fu un paese arido dall’altra parte del globo.
Japanese[ja]
代わりの送り先となったのは,地球の反対側にある乾ききった地でした。
Korean[ko]
그곳 대신에 택한 유형지가 지구의 반대쪽에 있는 메마른 땅이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kita tremties vieta buvo pasirinktas sausringas kraštas kitoje pasaulio pusėje.
Malagasy[mg]
Ny toerana hafa nandefasana azy ireo dia tany amin’ny tany karakaina iray any amin’ny ilany amin’ny gilaoby.
Maltese[mt]
L- għażla l- oħra li kellhom fejn jibagħtuhom kienet medda t’art niexfa qoxqox fuq in- naħa l- oħra tal- globu.
Norwegian[nb]
Et alternativt «reisemål» var et tørt land på den andre siden av kloden.
Dutch[nl]
De alternatieve bestemming was een dor land helemaal aan de andere kant van de aardbol.
Polish[pl]
Istniała jeszcze możliwość wywożenia skazańców na nieurodzajne ziemie leżące na innym bardzo odległym kontynencie.
Portuguese[pt]
A alternativa era uma terra desabitada, do outro lado do globo.
Romanian[ro]
Destinaţia alternativă era un ţinut arid aflat de cealaltă parte a globului.
Russian[ru]
Новым местом ссылки был выбран неприветливый континент, расположенный в другом полушарии.
Slovak[sk]
Náhradným miestom sa stala vyprahnutá krajina vo vzdialenej časti zeme.
Slovenian[sl]
Drug možen cilj je bila pusta dežela na drugi strani zemeljske oble.
Serbian[sr]
Alternativno odredište bila je jedna neplodna zemlja na drugoj strani sveta.
Swedish[sv]
Den alternativa deportationsorten var ett ofruktbart land på andra sidan jordklotet.
Swahili[sw]
Sehemu nyingine ambayo wangehamishia wafungwa ilikuwa eneo la jangwa upande mwingine wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Sehemu nyingine ambayo wangehamishia wafungwa ilikuwa eneo la jangwa upande mwingine wa ulimwengu.
Tagalog[tl]
Ang alternatibong destinasyon ay isang tigang na lupain sa kabilang panig ng globo.
Ukrainian[uk]
Злочинців відправляли також на неродючу землю в іншій частині світу.
Urdu[ur]
اس کی متبادل جگہ دُنیا کے دوسرے سرے پر واقع ایک بنجر علاقہ تھا۔
Chinese[zh]
于是,英国拣选了位于地球另一方,一块未经开发的土地作为流放地。
Zulu[zu]
Enye indawo eyayingase isetshenziswe yayiyizwe eliwugwadule emajukujukwini omhlaba.