Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik omdat ons eerste ouers na die beeld en gelykenis van die Skepper en van sy medewerker, die Woord, of Logos, gemaak is (Genesis 1:26, 27; Johannes 1:1).
Arabic[ar]
ان ذلك ممكن لان ابوينا الاولين صُنعا على صورة وشبه الخالق والعامل معه، الكلمة، او لوغس.
Bulgarian[bg]
Възможно е благодарение на това, че нашите прародители били създадени по образ и подобие на своя Творец и неговия сътрудник, наречен Логос или Слово (Битие 1:26, 27; Йоан 1:1).
Danish[da]
Det skyldes at Skaberen og hans medarbejder, Ordet eller Logos, dannede vore første forældre i deres billede.
German[de]
Das ist deswegen möglich, weil unsere Ureltern im Bild und Gleichnis des Schöpfers und seines Mitarbeiters, des Wortes oder Logos, erschaffen wurden (1.
Greek[el]
Είναι δυνατόν γιατί οι πρώτοι μας γονείς πλάστηκαν κατ’ εικόνα και ομοίωση του Δημιουργού και του συνεργάτη του, του Λόγου.
English[en]
This is possible because our first parents were made in the image and likeness of the Creator and of his fellow worker, the Word, or Logos.
Spanish[es]
Es posible porque nuestros primeros padres fueron hechos a la imagen y semejanza del Creador y de su colaborador, la Palabra (el Verbo).
French[fr]
Ils le peuvent parce que leurs premiers parents ont été faits à l’image et à la ressemblance du Créateur et de son collaborateur, la Parole ou le Logos (Genèse 1:26, 27; Jean 1:1).
Hiligaynon[hil]
Posible ini bangod kay ang aton una nga mga ginikanan ginhimo sa larawan kag kaanggid sang Manunuga kag sang iya masigka manugpangabudlay, ang Pulong, ukon ang Logos.
Croatian[hr]
To je moguće zato jer su naši praroditelji bili stvoreni po slici i prilici Stvoritelja i njegova suradnika Riječi ili Logosa (1.
Hungarian[hu]
Ez azért lehetséges, mert első szüleink a Teremtő és az ő munkatársa, az Ige vagy Logosz képére és hasonlatosságára lettek megalkotva (1Mózes 1:26, 27; János 1:1).
Indonesian[id]
Hal ini mungkin karena orangtua kita yang pertama diciptakan dalam gambar dan rupa sang Pencipta dan dari kawan sekerjaNya, Firman, atau Logos.
Icelandic[is]
Það er mögulegt vegna þess að okkar fyrstu foreldrar voru gerðir í mynd og líkingu skaparans og vegna samþjóns hans, Orðsins eða Logos.
Italian[it]
Questo è possibile perché i nostri primogenitori furono fatti a immagine e somiglianza del Creatore e del suo collaboratore, la Parola o Logos.
Japanese[ja]
それは,わたしたちの最初の親が,創造者,およびその方と共に働いた言葉,つまりロゴスの像と様に造られたためです。(
Korean[ko]
그것이 가능한 이유는, 우리의 첫 조상이 창조주 및 그분의 동역자인 말씀 즉 로고스의 형상과 모양대로 지음을 받았기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Afaka manao izany izy ireo satria ireo ray aman-dreniny voalohany dia natao araka ny endrika sy fanahafana ny Mpamorona sy ilay mpiara-miasa aminy, dia ny Teny na Logos (Genesisy 1:26, 27; Jaona 1:1).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ സ്രഷ്ടാവിന്റെയും അവന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്ന വചനത്തിന്റെയും അഥവാ ലോഗോസിന്റെയും പ്രതിച്ഛായയിലും സാദൃശ്യത്തിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഇതു സാദ്ധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
ते शक्य आहे, कारण आमच्या पहिल्या पालकांना आमचा निर्माता तसेच त्याचा सहकारी शब्द किंवा लोगस यांच्या प्रतिरूपाप्रमाणे व सदृश्यतेनुसार घडविण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Det er mulig fordi våre første foreldre ble skapt i Skaperens og hans medarbeiders bilde, som et avbilde av Skaperen og Ordet, Logos.
Dutch[nl]
Dit is mogelijk omdat onze eerste ouders gemaakt zijn naar het beeld en de gelijkenis van de Schepper en zijn medewerker, het Woord of de Logos (Genesis 1:26, 27; Johannes 1:1).
Nyanja[ny]
Ichi chiri chothekera chifukwa chakuti makolo athu oyambirira anapangidwa m’chifaniziro cha Mlengi ndi wogwira ntchito mnzake, Mawu, kapena Logos.
Polish[pl]
Owszem, ponieważ nasi prarodzice zostali uczynieni na obraz i podobieństwo Boga oraz Jego współpracownika, którym był Słowo, czyli Logos (Rodz.
Portuguese[pt]
Isto é possível porque os nossos primeiros pais foram feitos à imagem e semelhança do Criador e de seu colaborador, a Palavra, ou Logos.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este posibil pentru că primii noştri părinţi au fost făcuţi după chipul şi a semănarea Creatorului şi a colaboratorului său, Cuvîntul sau Logosul (Geneza 1:26, 27; Ioan 1:1).
Russian[ru]
Это возможно потому, что наши прародители были созданы по образу и подобию Создателя и Его Сотрудника, Слова или Логоса (Бытие 1:26, 27; Иоанна 1:1).
Samoan[sm]
E mafai lenei mea auā na faia o tatou uluai mātua i le faatusa ma uiga o Lē na Foafoaina Mea, faatasi ma lē sa faigaluega faatasi ma ia, o le Upu po o le Lokou.
Shona[sn]
Ikoku kunobvira nemhaka yokuti vabereki vedu vokutanga vakaitwa mumufananidzo norufanano zvoMusiki nezvomushandi biyake, Shoko, kana kuti Logos.
Serbian[sr]
To je zato moguće jer su naši praroditelji stvoreni po slici i sličnosti Stvoritelja i njegovog saradnika, Reči ili Logosa (1.
Southern Sotho[st]
Hona ho ka etsahala kahobane batsoali ba rōna ba pele ba ne ba entsoe ka setšoantšo le ka ho tšoana le ’Mōpi le mosebetsi-’moho le eena, Lentsoe, kapa Logos.
Swedish[sv]
Detta är möjligt därför att våra första föräldrar blev skapade till avbild av Skaparen och hans medarbetare, Ordet eller Logos, och till att vara dem lika.
Tagalog[tl]
Ito’y posible dahilan sa ang ating unang mga magulang ay ginawa sa larawan at wangis ng Maylikha at ng kaniyang kamanggagawa, ang Salita, o Logos.
Tswana[tn]
Seno se ka kgonega ka go bo batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba dirilwe mo tshwanong le mo setshwanong sa Mmopi le modiri-mmogo le ene, Lefoko, kana Logos.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kamap wanwok bilong em, long wanem em i bin wokim namba wan tumbuna papamama bilong yumi i kamap wankain olsem em na wanwok bilong em, nem bilong em Tok.
Turkish[tr]
İlk ana-babamız, Yaratıcıyla iş arkadaşı olan Söz veya Logos’un suretinde ve benzeyişine göre yaratılmış olduklarından, bu mümkündür.
Tsonga[ts]
Leswi swa koteka hikuva vatswari va hina vo sungula va endliwe hi xifaniso ni xivumbeko xa Muvumbi ni xa mutirhi-kulobye, ku nga Rito.
Ukrainian[uk]
Ми можемо ставати співпрацівниками Єгови, тому що наші перші батьки були створені на образ і подобу Творця та Його співпрацівника, Слово, або Логоса.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể được bởi vì cha mẹ đầu tiên của chúng ta được tạo ra theo ảnh tượng và giống như Đấng Tạo hóa và giống như Con cùng làm việc với Ngài là Ngôi Lời (Sáng-thế Ký 1:26, 27; Giăng 1:1).
Xhosa[xh]
Oku kunokwenzeka kuba abazali bethu bokuqala benziwa ngokomfanekiselo woMdali nowalowo wayesebenza naye, uLizwi.
Zulu[zu]
Lokhu kungenzeka ngoba abazali bethu bokuqala babenziwe ngomfanekiso nomfuziselo woMdali nowesisebenzi esikanye naye, uLizwi, noma uLogos.