Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfør af denne bestemmelse er aftaler mellem medlemmer af linjekonferencer om at fordele godsmængderne eller indtægterne mellem sig fritaget fra forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1.
German[de]
Nach dieser Bestimmung sind Vereinbarungen zwischen Mitgliedern von Linienkonferenzen, durch die die Ladungsmenge oder die Einnahmen aufgeteilt werden sollen, von dem durch Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages ausgesprochenen Verbot freigestellt.
Greek[el]
Βάσει της διατάξεως αυτής, οι αποφάσεις μεταξύ μελών των ναυτιλιακών διασκέψεων που σκοπό έχουν την κατανομή του μεταφερομένου φορτίου ή των εσόδων εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
English[en]
Under that provision, agreements between members of liner conferences to share cargo or revenue are exempt from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
Spanish[es]
En virtud de dicha disposición, los acuerdos entre miembros de conferencias marítimas destinados a repartir el tonelaje transportado o los ingresos están exentos de la prohibición prevista en el artículo 85, apartado 1, del Tratado.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen nojalla linjakonferenssien jäsenten väliset sopimukset, joilla pyritään jakamaan jäsenten kesken lasti tai tulot, on vapautettu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon piiristä.
French[fr]
En vertu de cette disposition, les accords entre membres de conférences maritimes destinés à répartir le tonnage transporté ou la recette sont exemptés de l'interdiction édictée par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
In virtù di detta disposizione, sono esentati dal divieto sancito dall'art. 85, n. 1, del Trattato gli accordi tra membri di conferenze marittime volti alla ripartizione del carico trasportato o delle entrate.
Dutch[nl]
Ingevolge die bepaling zijn overeenkomsten tussen leden van lijnvaartconferences strekkende tot verdeling van het vervoerde tonnage of de opbrengsten vrijgesteld van het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Em virtude desta disposição, os acordos entre membros de conferências marítimas destinados a repartir a tonelagem transportada ou a receita estão isentos da proibição imposta pelo artigo 85._, n._ 1, do Tratado.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse är avtal mellan medlemmar i en linjekonferens med syfte att dela upp transporterat tonnage eller intäkter undantagna från förbudet i artikel 85.1 i fördraget.